..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصيدة من الشعر الكوردي المعاصر

بدل رفو المزوري

الشاعرة : شيلان محمد بيرموس

ترجمة: بدل رفو

النمسا\ غراتس

  

مرج العشق السري

  

مرج العشق السري

                 في الموعد

غدوت أنا.

استقرار نفسي في العزيمة

بقيت أنا.

حطاب السنديان

           على ضفاف النهر

صرت حاملة الجرة أنا.

لا تتركني فشراييني  يقظة

                         أبداً

يعوزها حضن عاشق

يثيرها

    يعطلها

         ينشف دمها

ويقع صريعاً في حمى الموت..

ولكنك تنقذها

وأناملك  تتلاعب بوجودي

                    وعدمي

تحلق بي إلى الآفاق

وتحط بي إلى الأعماق

تجملني

     وتقبحني

 هو والعدو والصديق  والخيمة

محل هدوئي وسكينتي

يحيلونني ملكة لمرج

            العشق السري

تهواك هي  وبقيت الأنيس

                والأثير لها

وتطهر روحها وتقطعها

وعلى هواك تشيدها من جديد

ومع تساقط الثلج

 تأتي بالشعاع

وتبرد الجحيم بالثلج

مشتاقة لك

       وطن لك

             أنثى لك

ضحكة وبكاء

        

  ودم الروح

وأنت أجمل كذبة

            واكبر خدعة

قوس قزح أنت

مزنه ربيعية حبلى أنت

لكني!!

أعشقك أبدا

وجمرة أعماق الروح

تهواك أنت.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

الشاعرة في سطور:

ــ الشاعرة من مواليد 1983 ،مدينة اربيل \كوردستان العراق.

ــ خريجة كلية القانون ،جامعة نوروز ،دهوك

ــ تعمل موظفة حكومية

ــ عضوه جمعية الشعراء الشباب في محافظة دهوك.

ــ عضوه اتحادات وجمعيات كثيرة.

 

 

 

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: د.أسماء سنجاري
التاريخ: 24/10/2010 13:45:20
تحياتي وشكري للشاعرة شيلان محمد بيرموس

على هذه التنهدات الشفيفة.

وشكراً للآستاذ بدل رفو المزوري على ترجمة النص وتقديمه لنا.

وأرجو أن يرفق النص بلغته الآصلية هنا ايضا.

أسماء

(وجمرة أعماق الروح

تهواك أنت.)






5000