..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر النمساوي المعاصر كيرهارد كوفلير

بدل رفو المزوري

    شعر : كيرهارد  كوفلير

Gerhard Kofler

   ترجمة: بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس

 

1ـ ألزائر

  بدأت بالقصائد الاولى  

ضد وجهي الشاحب.

فدخلوا معلموا الالمانية

بسيد اسمه(ريلكة)

الى غرفتي.

وبينما انا تمشيت

       كي احزن

                    وألعب الكرة,

كتب (ريلكة)

بعض الابيات

بقلب نصفي

على الاوراق المخلاة,

دائما تحت نظر

 معلمي الالمانية

الذين ابعدوا

النصف الاخر من

القلب,

بدليل الهي,

أو تسجيل في دفتر الصف.

هكذا ,

حملت وجهي الشاحب

هكذا, ماتت قصائدي

الاولى.

 

هؤلاء الزوار المبكرون

كانوا غزاة, مظلمون

لغيباتي...

الذين طرقو مخي

بادب...

قبل دخولهم فيها,

 

حتى أصبحوا اخيرا

بقع حبر

حينما  تسلق مايكوفسكي

باكمام مفتوحة

النافذة شتاء...

عندما تكلم  (بريخت) مع

(ريلكة)

الذي فهمه,

ورجع في طريق

كتب القراءة المدرسية

وقتها , لقيت نيرودا

عدة مرات..

في المطاعم والمقاهي

وعزمته بعد ذلك...

احببت نساء

استوليت  على حاسة الذوق

واحسست بجسدي

عند الكتابة

واذا بي ...

في وسط الشعر

الذي لم ازل اكتبه.

 

 

2 ـ ألحُرية

 

أنا أكتب ،

ما أراه صحيحا

فالحرية :

ليست أن تضع اصبعك

في أنفك ...

ولا يراك أحدُ.

 

ــــــــــ

الشاعر في سطور:

ـ ولد الشاعر كيرهارد كلوفير في 11/2/1949 ,في مدينة بوزن ـ جنوب تيرول

ــ درس اللغات الالمانية والرومانية في البداية في مدينة انسبروغ,من 1971 في سالزبورغ.

في عام 1999 حصل على شهادة الدكتوراة الفخرية.

ــ كان يعمل كاتبا وناقدا ادبيا  وسكرتيرا عاما لاتحاد ادباء غراتس في فيننا.

وكان  يعمل مترجما من  اللغات الايطالية والاسبانية  الى المانية ويكتب الشعر باللغتين الالمانية والايطالية.

ـــ مات في فيننا عن عمر ناهز 56 سنة بعد صراع طويل مع المرض.

ــ حصل على عدد من الجوائز الادبية ومنها , جائزة الشعر التشجيعية لمعهد جنوب تيرول الثقافية عام 1968, وفي عام 1978 و 1988 حصل على منحة الدولة  والتي تمنحها رئاسة الوزراء في الاداب والفنون, وفي عام 1978 حصل على منحة الاذاعة والتلفزيون النمساوي والعديد من الجوائز الاخرى ...

ــــ أصدر خلال مسيرته الادبية اكثر من 10 دواوين شعرية  و كتابان في الترجمة واعمالا اخرى .

ــ  اخترت هذا النص من كتاب الشعر ضد الاحباط والتسهيل عند عرض اللسان والذي يحتوي  على عدد كبير من قصائد شعراء النمسا ,والكتاب صدر عن دار مطبعة فيننا ـ هيمبيرك

\\\\\\\\\\\\\\\

ملاحظة . نشرت هذه الترجمة بجنب النص الاصلي  الالماني في كتيب اتحاد ادباء غراتس \ النمسا

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: محسن العتيقي
التاريخ: 19/11/2007 05:54:33
شكرا لهذه الترجمة الشعرية الممتعة ..

الاسم: سامي العامري
التاريخ: 06/08/2007 10:27:15
بدل رفو المزوري
جميلٌ أيّها الأديب والمترجم الأريب , هذا الذي أقرأه لك فأعجبُ به من ترجمات حريصة نابضة تقول الكثير عن روح المؤلِّف مثلما تقول الكثير عن ذائقة المترجم وبراعتهِ .
ومنها أيضاً ما قرأتهُ لك من قبل مترجَماً من شعر كرديٍِِّ رقيق . بقيتْ ملاحظة لغوية بسيطة وهي في قولك :
بدأت بالقصائد الاولى
ضد وجهي الشاحب.

فدخلوا معلموا الالمانية

بسيد اسمه(ريلكة)

الى غرفتي.

وبينما انا تمشيت

كي احزن

وألعب الكرة,
--------------------------------
المقطع هنا كثير الدعابة والشعرية إلاّ أنه لا يُقال : دخلوا معلموا الألمانية , وإنما: دخل معلمو الألمانية وأيضاً بدون الألف .
عدا هذا كل شيء جميل وقد أمتعتني فشكراًً جزيلاً قبل صياح الديك !
سامي العامري - كولونيا




5000