..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


اليّ كل ليلة/ قصيدة رومانسية كردية لشاعر الغزل سلمان شيخ مه مي

بدل رفو المزوري

  

   

اليّ كل ليلة ...

فثغرك فنارٌ وشمعة ...

الليل صامت واخرس

ويكتسي قامتك  

فستان  (سوراني)

وعلى خصرك شال...

يتناثر منك الزهر والعطر..

مجيئك الجميل كالذهب

وجمالك.. المنهمر كربيع مفاجئ

بحر بلا قرار

ثغرك ثلج طري لم يمسي

وصدرك حليب  طازج

ولهذا إليّ  فصدرك بيدر

بيدر سنابل ذهبية عارمة

تعالي إليّ كل ليلة

وضعي رأسك على صدري

لحين أن يؤذن  الصبح

ويقول الفجر: ألله اكبر

وحينها قرري إن شئت  البقاء

او الرحيل.

****                    ****

تعالي إليّ كل ليلة

كي اراك

وكي أزرع  مناجم  الفرح على شفتيك

وازين قامتك الطرية بيديَّ

وأرشك بعطر هواي

وانال منك مئات القبلات

تعالي كل ليلة

كي اجلس قربك على راحتي

ويداهمك النعاس  على صدري.

****          ****

تعالي الي كل ليلة

وحين تجيئين

وعلى طريق المجئ

وقبل كل شئ

امنحيني فقط قبلتين

قبلة على الخد

والأخرى على الجبين

واحدة للعشق والأخرى للأمان

واحدة لأوجاع قلبي

والأخرى للسعادة

تعالي الي كل ليلة

لنسهر معا

حتى الصباح واشراقة اشعاعات الشمس

وبعدها امنحيني القبلة  ما قبل الأخيرة.

****       ****

تعالي الي كل ليلة

كي أضيفك على  صدري

هنا حيث الهواء النقي والمنعش

كي انظم ديوان عشق

في ضوء  جمالك ، يا ثغر الشمس

فنجوم السماء تتأمل  وتراقب

كيف اقبلك انا!!

وكيف بقلب مذوي ومليء بالعشق

اضع يدي على كتفك

تعالي الي كل ليلة

وكل ليلة تأتين إلي

يتشكل العالم

أقسم بالله والكتب السماوية

بأني أهواك وأعشقك ابدا

  

أيتها الزرقاء الواسعة كالسماء.

 

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

الشاعر في سطور :

ــ  الاسم الحقيقي للشاعر هو سلمان حيدر حسين

ــ مواليد 1970 ـ قرية شيخ مه ما  \ كوردستان العراق

ــ عضو اتحاد الادباء الكورد ـ فرع دهوك

ـ شارك في الكثير من المهرجانات الشعرية  ونشر نتاجاته في العديد من الصحف والمجلات الكوردية

ــ اصدر العديد من الدواوين الشعرية

ــ يكتب في هذه المجالات الشعر والمقالة

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 22/07/2010 11:52:19
تحياتي واحتراماتي ايها العزيز
القصيدة هي التي فرضت نفسها علي واحب دائما واحاول ايضا ان لم امنح القصيدة جمالية اكثر من النص الاصلي سادعها بنفس جمالية النص الاصلي كي لا يفقد النص من حلاوته والشاعر هو شاعر غنائي واشكرك مرة اخرى على مساندتك لي دوما
ودمت لاخيك
بدل رفو

الاسم: د. خالد يونس خالد
التاريخ: 22/07/2010 02:49:21
الشاعر المترجم بدل رفو المزوري

إشراقة جميلة

قصيدة تضم الوصف بأجلى صوره.

وتضم الغزل الرقيق بلغة عذبة وجميلة.

لا أستغرب عندما يكون المترجم بدل رفو المزوري الذي يعرف كيف يصطاد الأبجديات ليضع الحرف الملائم في مكانه الصحيح.

دام إبداعك بين عطور النرجس الكردستاني
وجمال الطبيعة المتعطشة للحب.

مودتي




5000