..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصائد كوردية بلون العشق والدم والثورة والوطن

بدل رفو المزوري

 

  

الشاعر د. كاميران برواري

ترجمة: بدل رفو المزوري

النمسا\ غراتس

  

  

من شعر الثورة

1 ـ رواد العشق

  

أرادت ملائكة العشق

أن تنتخب رائداً

لعشاق العالم

فقلت لهم ..

إن شئتم عندنا

الكثير من العشاق والعاشقات

فانتخبوا كوردستان.

2 ـ أزرق

هذه السماء..

            زرقاء

وبهاء هذا الربيع..

          أزرق

وثغر ذلك البحر..

          ازرق

فكلنا

يعشق اللون الأزرق

كلهم يا حلوتي شغوفون

بعينيك  الزرقاوين.

\\\\\\\\\\

3 ـ  سهرات  فتاة

إلى

الذي في بحار عشقه

                    أغرقني.

 الذي لم أنم 

                 من أجله

وبقيت ساهدة

فغدت الليلة سنينا.

الليالي. أن اكتب..؟!

وأنسج أياً من الأوجاع والآهات.؟!

لا تصلك انت ..

فأنت من أحرقت  أحشائي

الوطن.. تهشم

 تعصر أضلعي

فعشقك الجارف الملتهب

أبعد  الفؤاد عن الروح

وغدوت(زين)*

وأغفيتني على وسادة(مه م)

\\\\\

زين و مه م ..ملحمة عشق خالدة من تاريخ الشعب الكوردي للفيسلوف احمد خاني.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

4 ـ كل الليالي

كل الليالي ..

الوطن ،الوطن..

سأجوب بقاع العالم كلها

وأطرق أبواب المدن والبيوت

وأنادي: فاتنتي

العالم يظل فارغاً

ولكن! وحده.. الأمل يجيبني.

كل الليالي..

أتأمل  صور الفاتنات

شقراوات،سمراوات،

بيضاوات،

ولا أجد  فاتنتي بينهن

كل الليالي..

وكل أفلام الثوار

دعاة السلام

يتأوهون في قلبي

وفيها أبصر حبيبتي

تحجبها رقعة حمراء

تناضل وتكافح

ولا أمنية لها غير النضال

ولا مجيب لها سوى قلمي.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

5 ـ لوحة الجماجم

في أعماق حياتي..

 أوجاع ومكابدات وحداد!!

لا قمر ..

ولا نجوم..

ولا شمس ..تبتسم لي

ضباب قاتم التحف بالجبل

وحداد في الأركان الأربعة.

أيها القدر..؟!

يا لوحة قديمة دامية

يا أخي..

أوصال البشر تتناثر

جبال الجماجم تعلو

وكل يوم ..مطر من الدم

اللهيب والنار..رفاق في الجهات الأربع

 وفي كل شبر من هذا الوطن

هناك حيث(دير الجماجم)

وكل (الباشاوات) حلاج

فمن يرمش له جفن

 ومن لا يرمش له

من يصمت أو ينطق

لا مصير له سوى القتل..

يا  ناسي..!

أي لوحة هذه؟

الدم صار ساقية

وغطى الإطار

تلك اللوحة

من الثلج والدم

ستغدو قرباناً للنضال والجبل

فإياكم أن تصدقوا

أن بمقدور أحد أن ينالها

أو يسرقها

أو يصوّر لوحة مثيلتها

 يا ناسي

أعداؤنا ،عرابيدنا هكذا قرروا

ولكننا .. أفقنا وتعلمنا

وكل صورة ألتقطها

لحبيبتي

بكاميرتي هي

لوحة النضال والدم والتضحية.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ترجمت هذه القصائد بقليل من التصرف من مخطوطة ديوان الشاعر ( الثورية) والتي كتبها الشاعر ايام النضال  في الثمانينيات حين كان ضمن صفوف الثورة الكوردية ، والآن يعمل أستاذا في كلية الآداب في جامعة دهوك\كوردستان العراق. 

ملاحظة: صورة الشاعر مع المترجم التقطت في سرسنك عام 2010

 

 

 

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: hana_m1995
التاريخ: 03/09/2012 22:03:31
روووعه عاشت ايديكم

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 15/07/2010 20:00:59
اخي الاديب والشاعر المبدع جلال جاف مع الود
شكرا لك ايها العزيز وحفظك الله لناشاعرا واديبا مبدعا مسافرا برفقة الابداع
مع فائق احتراماتي
اخوكم
بدل رفو
www.badalravo.net

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 15/07/2010 19:59:32
استاذنا واديبنا الكبيرد.خالد يونس خالد المحترم
وانا اقولها من القلب طوبى لكوردستان والعراق لان لها مبدعون وينقشون الابداع على الصخر مثلك ايها العزيز والله تعجز الكلمات حين ارد على تعليقاتك لانك تمنحني الدفء والامان للابحار في ثنايا الادب الانساني وتكبر مسؤولياتي تجاه اعمالي ودمت لنا ايها الرائع
اخوكم ابدا
بدل رفو
ارض الله الواسعة

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 15/07/2010 19:56:14
الشاعرة نازك محمد مع الود
شكرا على مرورك فالروعة والجمال موجود في كل اداب العالم والبحث عن جماليات الشعر الكوردي ليس بالامر الصعب ومحاولاتي هذه الربط بين الشعر الكوردي الذي يصب في منابع الشعر الانساني واداب العالم ودمت انت والشعر بالف خير ايتها العزيزة
بدل رفو
www.badalravo.net

الاسم: جلال جاف
التاريخ: 15/07/2010 05:52:44
سدد خطاك وحفظ قلمك.اختيار موفق وترجمة رائعة.عشت يا أخي الكاتب المزوري.

الاسم: د. خالد يونس خالد
التاريخ: 15/07/2010 01:14:02
الشاعر والمترجم الأستاذ بدل رفو المزوري

طوبى لقلم لايكتب إلاّ ماهو جميل ومفيد.

ما أكثرك إبداعا وما أعزك كرما في مترجماتك
وما تقدمه للقراء من خير

أشد على يديك
وبارك الله تعالى فيك
وفي فكرك النير

دمت شاعرا عزيزا
ومترجما متألقا
مودتي وتقديري

الاسم: نازك محمد
التاريخ: 15/07/2010 00:05:20
لطالما أجد روعة في الشعر الكوردي.

كن بخير.




5000