..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر الكوردي المعاصر / حكيم نديم الداوودي

بدل رفو المزوري

 

حكيم نديم الداوودي

ترجمة: بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس

 

الخَوْف

 

على هامش عُمُر قصير

أرسلتُ رسالةً بيضاءَ

الى مملكةِ الله

فغدتْ فرصةً

لغُفران ذُنوب الّشك

شكٌ مِن خُلود الذّكريات

فالمَوتُ له سلطةٌ أكبر

من الحياة.

 

الإنتِظار

 

فللغاية الأمسِ

كُّنا في إنتظار

 عرض مسرحيةٍ

 من مسرحيات الدّهر

لكن أتهموا

مَسْرح رغباتنا

زُوراً وبُهتاناً

فتَعْرَضت للخَراب

وغَدتْ عيون المَسرح

لمواعيد العشاق،

مليئةً بالَرمد

مفعمة بالألم وبالعَبرات

ومن ظِلال الفَناء.

 

***    ***

أتتذكرين حينَ كُنا نتمشى

بهدوء في شارع كُليتكِ.

كُنتٍ تُرددينَ

لا تَكنْ يائساً

إذا فرقتنا الأقدار

 ذكرياتنا معاً عبر هذي الأيام  

الصّادق لعهدِ عشقنا

لرُدود كَمْ التساؤلات، فلوحاتكَ هي لوحِدها سَتكْفي.

 

***      ***

لا أدري، أي حُلم ذلك كان

لليلةٍ طويلةٍ كنا فيها معاً

وأخيراً. شددت الرحال

فأي قَدَر ذلكَ كان,..!

كانتْ رُوحي تَدنو منكِ

برسالة مسهبة

صرخت بعينيك

لكنكِ..! لم تَعيري لها بال

صباحاً...

حينً أشرقتِ الشّمس

فلا الوقت مضى

ولا أنتِ جئتِ

فصحف الصباح وحدها فقط

نَقلت مَوتكِ،

فغدوتِ خبر المانشيتات

حينئذ..

لا الليل إنتهى

ولا فصل الكآبة إنقضى

ولا الربيع هَلّ مبكراً

ولا الشمس أشرقتْ من بعدكِ..

 

ـــــــــ

الشاعر في سطور

ـ الشاعر حكيم نديم الداوودي  كاتب وفنان تشكيلي ومحامي وناقد له إسمه وصوته المتميز على الساحة الكوردية والعربية.

ـ مواليد 1956،مدينة الدوز التابعة  لمدينة كركوك في  كوردستان العراق.

ـ نشر نتاجا جما في الصحف والمجلات الكوردية والعراقية والعربية ومن الأسماء اللامعة على شبكة الإنترنت.

ـ خريج كلية القانون جامعة بغداد.

ـ عضو اتحاد كتاب السويد،عضو منظمة المترجمين العرب الدولية،

- عضو نقابة المحاميين العراقيين.

- عضو نقابة صحفيي كوردستان.

- عضو هيئة تحرير مجلة شفق والتي تصدر في كركوك.

عضو جمعية الفنانين التشكيليين في السويد. -

 

 

 

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: جلال جاف
التاريخ: 13/07/2010 23:38:19
اخي العزيز والكاتب اللامع بدل رفو المزوري اشد على يديك .اختيار موفق وترجمة موفقة.انجازاتك محل احترام وتقدير. دمتم للابداع.

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 09/07/2010 11:06:31
اخي واستاذي الاديب المبدع والانسان عبدالستار مع الود
اشكرك من القلب على شهادتك هذه والتي افتخر بها ..حكيم نديم شاعر وفنان وانسان ذو احساس رهيف وربما لم اعطي القصيدة حقها في الترجمة لان الحكيم استاذنا وصديقنا ومبدع افتخر بصداقته واتمنى ان اوفق في نقل صورة جميلة لترجمات الشعر الكوردي والنمساوي الى قراء العربية وبهذا اكون قد اديت واجبي بامانة ودمت لاخيك
بدل رفو
wwww.badalravo.net

الاسم: عبد الستار نورعلي
التاريخ: 09/07/2010 06:35:04
أخي العزيز الشاعر والمترجم القدير بدل رفو،
وهكذا تقدم لنا من شعر الرائع الجميل حكيم نديم الداوودي عقداً من لآلئ شعره الكوردي بعد أن كنا نقرأ له بالعربية. ترجمتك هذه كما ترجماتك الأخرى صياغة شعرية جديدة لدرر الشعر التي تقتطفها من بستان قراءاتك المتميزة الى جانب شعرك المتميز بضرباته الايقاعية السريعة وبشفافية لغوية تمتلك البساطة الممتنعة الثرية بالايماءات الحسية والفنية.
تحيتي لك صديقي العزيز، وتحية اخرى للجميل المبدع فناًتشكيلياً وشعراً بهياًحكيم...




5000