..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من شعر الشباب الكورد الشاعر : حسن فتاح

بدل رفو المزوري

الشاعر : حسن فتاح

ترجمة: بدل رفو المزوري  

أربع عتابات

  

1 ـ اليراع

مراراً...

أحببت ،لو كنت (مصيادة)

بين أنامل طفل مشاكس

وهشمت بها،

زجاج نوافذ البرلمان

لأن اليراع

أرخص من ثمن

      علبة سجائر

في هذا الوطن.

ولكن! ماذا بوسعي ان افعله؟

فلولا الخجل من تاريخي

كل كلمة  أخطها

مدادها ينضح

  من دم شهيد.

  

2 ـ الكتاب

لو عاد الزمان القهقرى

وقبل أن أستحيل كتاباً

لجعلت من كل صفحاتي

(عبوات )فارغة

لبائع (حب عباد الشمس)

بدلاً أن أكون اليوم  ،

لاجئاً تحت غبار رفوف

                  المكتبات

وفي ألمساء..

أرقد مرتاح البال والضمير

على ابتسامة شفاه

ذلك الطفل

الذي جني من مبتعاه

(حب عباد الشمس)

دينارين.

  

3 ـ أللغة

عقب سنوات التهميش

والتعريب والمنع

وبعد أن تنفس الصعداء

(الحرية)

عدت من الموت

مرة أخرى...

في أحضان والدتي

وانبعثت من جديد

على تراب وطني

في ظل رايتي

غدوت ساحة

ل ( خذ وهات).

  

4 ـ الفكرة

بدلاً عن تحطيم

الأصفاد والأغلال

من قبل ألمفكرين

ويصطحبونني في رحلة

حول الأركان الأربعاء

وبدلاً من أن ينالوا

(جائزة نوبل)

عبر ذاتي

وقبل ان يرسموا

حدود الوطن

إنهم..يرسمون حدودي.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

الشاعر في سطور:

ــ  الشاعر حسن فتاح من مواليد 1986 ،دهوك \ كوردستان العراق.

ــ خريج كلية الآداب ،جامعة دهوك،قسم اللغة الكوردية.

ــ يعمل حالياً مذيعاً وكاتباً في تلفزيون (كه لى كوردستان)دهوك.

ــ عضو عامل في نقابة صحفيي كوردستان.

ــ عضو مؤسس لجمعية الشعراء الشباب في دهوك.

ــ نشر العدد من نتاجه الشعري والأدبي في الصحف والمجلات الكوردية.

 

 

 

 

 

 

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 05/07/2010 21:14:20
الاستاذ رشيد عباس مع الود
شكرا على كلمتك والتي اضفت على الترجمة جمالية اخرى وتقبل فائق احتراماتي
wwww.badalravo.net

الاسم: رشيد عباس
التاريخ: 05/07/2010 17:26:02
أستاذ بدل

شكرا على هذه الترجمة
مع ودي ومحبتي




5000