..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


العدسة الشرقية تخترق السينما الأمريكية

رائدة جرجيس

حوار ساخن لا يخلو من الصراحة العربية رغم إن المحاور معه أجاب باللغة الانكليزية مما اضظرني إلى ترجمة الإجابات وبتصرف  الى لغته الأم لاعيد لها روحها العربية  انه المخرج العالمي الأمريكي الجنسية  السوري الأصل  زياد حمزة

  

وهو من مواليد 1959 سوريا  غادر الى الولايات المتحدة الأمريكية بعمر 15 سنة  عمل في الدراما المسرحية واخرج العديد من الأفلام السينمائية والوثائقية والروائية، عرض منها في سينما الشام بدمشق فيلم ( ظلال المجد) وسبق أن كرمته إدارة مهرجان دمشق السينمائي في الدورة الثانية عشرة .2001 وحاز حمزة على  عدة جوائز من بينها جائزة مركز كندي في لوس انجلوس عام .1995 وكما حاز فيلمه المرأة على جائزة  السعفة الذهبية في مهرجان أفلام بفرلي هيلز

زياد حمزة  مخرج ،منتج ، وكاتب  وصاحب اكبر شركة إنتاج حازت على العديد من الجوائز عن أفلام قيمة

أسس مسرحين من أجود المسارح في لوس انجلس  حاز على شهادة الدكتوراه في الإخراج السينمائي
حصل ؛ على شهادة الماجستير في الكتابة والنقد من جامعة ولاية كاليفورنيا ، لوس أنجلوس ، وبكالوريوس في الفنون المسرحية من جامعة ماساتشوستس في بوسطن.

زياد حمزة   يتحرك على اكثر من زاوية وعلى اكثر من نافذة ابداعية لذلك كان من الصعوبة  ان يسعفني الوقت لاكون  معه في في  محيط عدسة واحدة الا ان الامر تحقق لي وهو يستعد للاشتراك في مهرجان  سبيطلة فخرجت منه بالحوار التالي:

_ كيف لك أن تميز السينما الشرقية عن السينما الأمريكية ؟

ان الحديث عن الفرق والتمييز بين السينما الأمريكية والشرقية  صعب  جدا وان كانت الكفة تميل  بشدة الى جانب الاميريكي  ، إن الأمر قد  يتطلب معجزة أو الكثير من الأموال العربية لتحقيق المساواة بينهم

 إنه لواقع محزن أن نرى ان  الاستثمارات الجديدة تحدث في بعض البلدان العربية ولكن ليس بما يكفي لإحداث تأثير واضح.  تتميز الأقطار العربية بشكل عام  بوجود القصاصين والرواة والشعراء الذين لهم قدرات استثنائية في استخدام مفردات الكلام الخيالية والصورية الرائعة ولايتفوق عليهم أحدا لكن في مجال السينما مازال الدرب طويلا أمامهم ولا بد من عمل الكثير من أجل سد الفجوة واكتشاف الأفضل  لاستخدام الاتصال المرئي

 والحقيقة إن  الأفلام هي الكتب الجديدة للمستقبل فهي لغة دولية جديدة ، ويجب علينا إتقان لغتها كإتقان لغتنا العربية  من اجل ان نصبح فعالين وقادرين على المنافسة. معظم الناس تتعلم الكثير من  مشاهدة الأفلام الجديدة. ونحن بحاجة بحاجة الى تعلم المزيد كي لا نتخلف عن الركب عندما يتعلق الأمر الأفلام

إن سر هوليوود لا يكمن بالضرورة في معرفة القصص العظيمة ، بل هو في إتقان الحرفة  والعرض. والاهم من ذلك هو إتقان اللغة الدولية السينمائية والتي لا تعتمد على الكلمة كوسيلة للاتصال . وقد وضعت تلك النقطة  ، فهما عميقا لكيفية استخدام وسيلة بصرية بأنها الرقم الأول في  العالم من تحقيق السينمائية. التي تستثمر مبالغ مالية ضخمة لضمان التفوق والاستمرار

_ ماهي مقومات نجاح السينما الأمريكية  ؟

سؤالك وجيه ولكي تكون الصورة واضحة أقول إن عناصر صناعة الأفلام هي نفسها في كل مكان في العالم ومن عناصر صناعة الأفلام في الولايات المتحدة هي الاستفادة من العديد من العوامل وتوجيهها لتحقيق النجاح. هذه وتشمل الخطوات الصحيحة ، وأفضل  الكاميرا ت وعدساتبجودة عالية ، المخرجين السيمائيين ذوي الخبرة العالية ,واستوديوهات بتقنيات عالية  وناس تؤمن  في المشروع ، وطاقم من ذوي الخبرة في مجال الإنتاج.ومصممي الأزياء المبتكرة كل ذلك يساهم في إنجاح السينما

 إن  الفرق هو في الطريقة التي تستخدم فيها. هذه العوامل ففي هوليوود ، نميل إلى جعل البطل ومجموعة من مشاهير النجوم أهم عنصر لكي يحصل  الفلم  على إستراتيجية تسويق جيدة كي يرى الفلم الملايين من المشاهدين الذين يعشقون هؤلاء النجوم وتستخدم أفضل الكاميرات وأعلى مستويات التقدم التكنولوجي لضمان نجاح رؤية الفيلم

 وفلسفة "البقاء للأصلح" التزاوج المتناغم بين قسم التسويق وشركة الإنتاج يجب أن تكون موجودة من أجل التوزيع السليم وهذا ماتعتمده هوليوود

_ هل يمكن  أن تكون الصورة بديلا عن الكلمة ؟

في هوليوود   نؤمن بأن الصورة تساوي ألف كلمة. ليس لأن الكلمة هي أقل أهمية ولكن لأن الصورة هي لغة عالمية لا تحتاج إلى ترجمة.

 وكلما ازداد استخدام الصور العالمية تصبح الاتصالات أقوى

السينما لديها القدرة على إعادة كتابة التاريخ أو إعادة تاكيد واحدة من حالاته ، لذا يجب أن نسيطر على إنتاجنا السينمائي كي نتحكم بالصور.

_ صرح رعد الرسام مدير العلاقات الخارجية والناطق الرسمي باسم مهرجان ربيع سبيطلة التونسي العاشر عن تكريمك في هذا المهرجان ماذا عن التكريم وماذا سيضيف لك ؟

إنه لشرف عظيم  ان اكون   بين الناس الطيبين في تونس وان الاحتفال بالإنجازات الفنية لزملائي العرب.هو جزء من النمو والتفاهم وتبني التقاليد الخاصة بنا

.إن سبيطلة هي جزء هام من تراثنا والذي يجب ويستحق تسليط الضوء عليه  ليتعرف العالم اجمع على هذا التراث. وان  الشعب التونسي دائما هو أجود الناس وأنا شخصيا أكن لهم الاحترام الكبير لهم وانه لمفرح وممتع أن أكون هناك ساهم بترجمة أفضلفي هذا الوقت المهم.

_هل بالإمكان قيام عمل مشترك بين الوطن العربي والأمريكي ؟

كما ذكرت سابقا إن في العرب قصاصين ورواة وشعراء فحول وهوليوود تستطيع ان تجمع وتعرض بشكل ناجح ولو استطعنا الجمع بين هذين العنصرين لاستطعنا أن نصل الى بعض الكمال في السينما  وهذا ما أسعى إليه في فيلمي القادم ( أسمهان) وأواصل العمل قدما في تطويره واسعى لخلق قصة دولية تدوم

كيف تفسر الانتقال الى الافلام الوثائقية ؟

الافلام الوثائقية لها القدرة علة نقل الافكار للجمهور الامريكي المتعطش للحقيقة وكذلك لاتحتاج الى الوقت الكثير ولا التكاليف الانتاجية الكثيرة  ولا الى التمويل الكبي

_ما هو دور المرأة العربية في حياتك ومسيرتك الفنية والنجاح ؟

لقد لعبت المرأة دائما دورا كبيرا في حياتي. فلقد نشأت مع ست من الأخوات الأكبر سنا مني وكنت قادرا على فهم العالم من خلال وجهة نظرهن. فهمت معنى الحياة. وتيقنت من تضحية المرأة في سبيل أسرتها . ولقد تعلمت الشجاعة الحقيقية  وفوة التحمل والصبرمن تصرفات المراة  وقد انار تعاطفهن الضوء في  طريقي ،و أصبحت رجلا يعرف حقا مالذي يجعل المراة كبيرة لذا  فانا مدين دائما لهن

 

 

 

 

 

رائدة جرجيس


التعليقات

الاسم: رائدة جرجيس
التاريخ: 30/04/2010 17:18:27
الاستاذ فهدتحياتي وشكرا لمرورك
ومن بعض واجبي ان القي الضوء على شخصية عربية متالقة
تجياتي لك


......الاستاذ فرس حمودي الحربي
اهلا وسهلا بك هنا
سلامات يا ابن النور
شكرا لتواصلك ايها الرائع
...........


الاستاذ عبد الرزاق السعودي
تحياتي وشكر لتواصلك

الاسم: عبد الرزاق السعودي
التاريخ: 30/04/2010 13:57:11
الله ما اجمل هذا اللقاء الرائع لقد قراته اكثر من مرة
ونشكرك على جهد الرائع في ترجمة هذا اللقاء
وقد شعرت انك تجدين كل انواع الفنون من شعر وكتابة وقصة ولقاء
رائعه في كل شيء ايتها المبدعة الاستاذه رائده

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 28/04/2010 22:45:54
الف تحية لكي امي رائدة الرائدة وانا اعتذر كوني تأخرت في التواصل معك في هذا الموضوع الشيق والسبب سوء شبكة النت وانا لا اتنازل عن قراءة ماتخطه اناملك ياامي شكرا دمتم سالمين ياابناء النور

تحياتي فراس حمودي الحربي

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 28/04/2010 22:44:45
الف تحية لكي امي رائدة الرائدة وانا اعتذر كوني تأخرت في التواصل معك في هذا الموضوع الشيق والسبب سوء شبكة النت وانا لا اتنازل عن قراءة ماتخطه اناملك ياامي شكرا دمتم سالمين ياابناء النور

تحياتي فراس حمودي الحربي

الاسم: فهد
التاريخ: 28/04/2010 01:00:32
الست رائدة المحترمة ام القلب الحنون
....ليس مدحا لاحظ قوة الحوار والتمعن انتقلت كالدورة الاقتصادية مع رائدة حمزة..لاحظ دور عدستها فهي نقلته منذ طفولته البيعدة عن الحضارة ثم ارغمته للتحدث عن مساره الانتاجي حتى اصبح مبدعا لتعديده يضخ ما حمل من علم لتصبح الى حضارتها العربية.لم تكتفي بالسينما ثم اعطت نصيب للصورة للنحات كيف افحمته ليقول الصورة تعادل 1000مسلسل اوفلم لذلك فهي تتقنص من الغرب وامريكيا لكي تفوح حضارتها من جديد اتمنى ان ينقل احساس وحوار رائدة لتكون بمقام اكبر متمنين لها التوفيق ..فهد

الاسم: رائدة جرجيس
التاريخ: 27/04/2010 19:08:11
سلام نوري

تحياتي لك ايها الزميل
وشكري لك




,,,,,,,,,,,,,,,,,,

الاستاذ سردار محمد سعيد

تحياتي لك ايها الزميل العزيزمن واجبنا ان نلقي الضوء على مساحات عربية فنية على قيد الوجود ومنها زياد حمزة مثلا
شكرا لك

...............

الاستاذ راضي المترفي
تحياتي لك
يقول الرسول محمد ( ص ) من اتقن عملا فليتقنه
واحاول اتقان اعمالي اما كمالها فهو من وجودكم في صفحتي شكري لك عميق

..............

د هشام عبود الموسوي

شكرا لك وانا احاول ان اتعلم دائما مايفيدني ويفيد الاخر فهو جزء من رسالتي زميلي العزيز
.................

الاستاذ بشار قفطان

تحياتي لك
مدينة لك وحقيقة يسعدني سؤالك عني ومتابعتي ايها الزميل والاخ العزيز تحياتي لك

...............

الاستاذ اثير الطائي

شكرا للطفك واقل واجب علينا ان نؤديه هو تسليط الضوء على طاقاتنا العربية الخلاقة وخاصة في المنافي سواء كانت هذه المنافي اختيارية ام اجبارية فالجذور تحتم علينا ذلك سلامي لك

.................

الاستاذ جواد كاظم اسماعيل

تحياتي وشكري لك
وانت تتحفني وتغدق اعمالي بجميل كلماتك

..............

الاستاذ رعد الرسام

تحياتي لك
نعم ايها الزميل فاختصاصي هو الترجمة بجانب القانون والصحافة ولذا لما رايت ان الحوار من الاهمية ليظهر لنا ابداعات عربي كان لزاما علي ان اقوم بممارسة اختصاصي شكرا لك تحياتي وتقديري

.................
العزيزة الاء

تحياتي لك
وشكرا لمتابعتك
................




..................

الاستاذ وجدان عبد العزيز
تحياتي لك
يبدو ان ورودك بدات تختلط احذر فالزهري سيدها
شكرا لك


........
الاستاذ قيل الحربي

تحياتي لك ماروع ان تنهض ثقافاتنا وفنونا من جديد لتزين حاضرها الي يحاول ان يواكب التطور تحياتي لك

..............
العزيزة جنان الصائغ
تحياتي لك
تعرفين لااشعر بالتعب وانا احاول ان اسلط الضوء على هكذا طاقة بل العكس تمنحني الدفع قدما للافضل
تحياتي وشكري لك
.................

الاستاذ راضي المترفي

يقول رسول الله محمد (ص ) من عمل منكم عملا فليتقنه
انا احاول ان الم بالاتقان لكن عملي يزينه مروركم وكلماتكم لذا اتميز شكري لك
.....................


الرائعة بان ضياء الخيالي
تحياتي وشكري لك
جميل ان يزين مرورك عملي المتواضع هذا


















الاسم: بان ضياء حبيب الخيالي
التاريخ: 26/04/2010 16:35:14
الرائعة رائدة جرجيس

روعتك لاتضاهى سيدتي الغالية
محبتي

الاسم: علي حسين الخباز
التاريخ: 26/04/2010 09:19:03
العزيزة المبدعة رائدة جرجيس المحترمة يقول المبدع العراقي يوسف العاني لن اخطو خطوةدون ان اتعلم وها انا اليوم تعلمت الكثير في حومة لقاء جاد ..تحية حب الى المبدعة وهي تغور في اعماق الضيف الى عوالم جوهرية كانت الاساس في صقل شخصية المبدع الضيف لك محبتي ودعائي

الاسم: راضي المترفي
التاريخ: 26/04/2010 07:36:55


الغالية رائدة جرجيس
رائعة كعادتك .. مثمرة في اي من حقول الابداع عملت ..تحيطين بكل اجزاء اللوحة لذا ياتي العمل متكاملا .
لك تحيتي وتقديري .

الاسم: جنان الصائغ
التاريخ: 26/04/2010 04:11:06
الاخت الرائعه
رائده جرجس حديث فعلا شيق وجميل
جهود اضحه بذلت فيه
بارك الله فيك

الاسم: عقيل الحربي
التاريخ: 25/04/2010 23:54:59
لقاء فيه الكثير من الواقع والطموح حيث مايذكره زياد حمزة هو واقع ملموس من حيث الابداع الذي عاشة ومازال يعيش فيه والطموح هو متى نصل الى 50% من هذا الانجاز حتى نقف على اميل قريبة من تلك العمالقة .. اما انتي ايتها الرائدة فلك باقة عرفان وامتنان للحوار وللترجمة

الاسم: الاء
التاريخ: 25/04/2010 20:51:02
لقاء رائع وتعودنا على ابداعاتك في الشعر اما اليوم ف برهنتي لناابداعك في المحاورة ف دمتي لنا يارائعة وسلمت اناملك وننتظر القادم وتقبلي مروري

الاسم: من رعد الرسام
التاريخ: 25/04/2010 20:18:58
المبدعة رادئة جرجيس حوار جميل وفتح لنا الاضواء على شخصية عربية فنية رائعة وكما فتح لنا الاضواء على موهبة كانت خافية علينا وهي الترجمة شكرا لك وللمبدع زياد حمزة على هذا الحوار الجميل والمهم في مجال السينما الامريكية وامنياته وسعيه لكل ماهو جيد للسينما العربية ووفائه للمراة العربية شكرا لكما.

الاسم: وجدان عبدالعزيز
التاريخ: 25/04/2010 19:44:23
الصديقة الرائعة رائدة جرجيس
ننحني امام جهودك في التنوع
والحضور الثقافي تقديري

الاسم: وجدان عبدالعزيز
التاريخ: 25/04/2010 19:41:04
الصديقة القريبة جدا
الشاعرة سوسن السوداني
اقول ساد صمتي هوس من الكلم
حين زرتني .. فدائما احلق
مع رشاقة الكلمة التي تقطر
عاطفة واناقة بيد انها تغري
بحيائها الرزين مودتي

الاسم: جواد كاظم اسماعيل
التاريخ: 25/04/2010 19:29:03
الزميلة العزيزة جدا رائدة

*********************************************

الابداع يتركز على عناصر معينة من اوضحها عنصر المثابرة وهذا الامر سمة التصقت بحركتك الابداعية ايتها الرائعة..فشكرا لك وانت تحلقي بنا نحو محطات الجمال والروعة شكرا لك مرة اخرى مع ارق المنى

الاسم: رائدة جرجيس
التاريخ: 25/04/2010 19:09:06
الاستاذ علي الزاغيني
لقد ارسلت صورة للمخرج زياد حمزة مع الحوار لكن لااعلم لماذا لم ترفق معه في النشر اتمى من الاخوة في النور ان ينشروها لك ولهم اجمل التحيات

الاسم: اثير الطائي
التاريخ: 25/04/2010 18:06:55
الرائدة جرجيس
الرائدة الرائدة
كنتي رائدة فيما مضى ومازلت رائدة في حوارك الشرقي الامريكي وستيقين رائدة ماحييتي لان الريادة لاتتصنع بل تولد مع الانسان على الفطرة

لقاء بديع وممتع وجذاب
دمتي رائدة ومبدعة

وسلمت اناملك البارعة

تحيتي وتقديري

اثير الطائي

الاسم: علي الزاغيني
التاريخ: 25/04/2010 17:16:25
الرائعة رائدة
شكرا لحضوركم البهي
حوار ممكتع مع المخرج زياد حمزة
كنت اتمنى ان ترفق بعض الصور مع هذا الحوار
تحياتي

الاسم: bashar kaftan
التاريخ: 25/04/2010 11:12:47
العزيزة المحترمة رائدة المحترمه
خالص الود والاحترام
اهلا ومرحبا لمنور النافذة، بتالقها وشعاعها البهي ، اهلا بالذي فاجئنا باطلالته الحلوة
اهلا بالغائب الحاضر الذي اوحشنا في غيايه عن المسرح
لقاء جميل وحوار ممتع مع طاقة من مبدعي وطننا العربي الذي نعتز به . لقد تعرفنا من خلالك على مخرج مبدع للدراما والافلام الروائيه في شخص المتألق زياد حمزة
شكرا لك ولضيفك الكريم والى مزيد من اللقاءات والحوارات
للتعرف على مبدعينا
بشار قفطان

الاسم: د.هاشم عبود الموسوي
التاريخ: 25/04/2010 11:11:12
الأخت الفاضلة رائدة جرجيس
لم أكن أعلم بأنك إضافة الى نظم الشعر ، تجيدين كتابة الريبورتاجات.. وجميل أن تنقلي لنا ما يجري لديكم من نشاطات ونتاجات إبداعية لأجيالنا الجديدة التي نمت وترعرت في العالم الجديد، ولا تزال جيناتها تحمل أصالة الوراثة
تقبلى شكري و مودتي الخالصة
د.هاشم عبود الموسوي

الاسم: سردار محمد سعيد
التاريخ: 25/04/2010 09:11:28
الرائعة رائدة جرجيس
تحية لك وللفنان زياد الذي قمت بجهد جليل لتعريفناعن طاقة عربية غائبة عنا شأنه شأن كثير من المبدعين .
تقديري

الاسم: سلام نوري
التاريخ: 25/04/2010 04:16:16
لقاء رائع وجميل
سلاما سيدتي




5000