..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر النمساوي المعاصر

بدل رفو المزوري

شعر : هيرمان ماسر  

   Hermann Masser

قمر الظل

1

تكلم بهدوء

عن الدنيا

عن وِلادات الملوك ـ

عن الأمل

المعجون من التراب.

تكلم بهدوء

عن الدنيا

عن بداية المرارة ـ

عن علامات  المُهلِك.

 تكلم بهدوء

عن قلب السماء.

عن فراشة الزمن الحديدي

                        الأرجوانية.

تكلم بهدوء

عن عين القمر

مع سيف الشفق...

تحدث بهدوء.  

2

انت تريد البقاء بعيدا.

بلا حنين.

بلا حنين

إلى نبضات القلب.

إلى مشاعر الأمل.

لون عينيك يتفتت

               في المِرآة.

الصيف والإبتسامة ينتهيان

وفمك ينطفئ  في ظل

                      القمر

وانت تريد البقاء بعيداً.

المروج  ترمّدت من تلويحات

                   الوداع،

كبقعة شراب

يتلون زمننا،

فمنتصف الليالي

نفحات

وانت تريد البقاء بعيدا.  

3

حين تجيء  أنت

يمحو الصمت

السلالم الى الكلمة ـ

يُصور الظلال

أساطير على  ديار النجوم.  

شوق.

ظلام بكينا فيه ـ

ومن ثم غرقت  فوانيس

                   الضباب.  

صمت.

نور زهرة صفراء.

حجر مبرعم على

                الطريق.  

4

عيناك

عيناك...

الأكثر إشعاعاً

وليس غريباً  أن نعشقهما

             ان نحلم بهما.

عيناك...

تقتلان  الظلام ببريقهما

وتنهيان الشوك والموت.

وعلى الموائد كؤوس

              الدنيا

كؤوس مليئة بكلماتك ـ

وكلماتك تعزينا في ليلنا ـ

ونحن نرتشف نورك،

ونهديه لقلوبنا

       لقلوبنا.  

5

متأخِراً

شابت السماء

عربات تنقل وجع

              الظل

عينٌ يمنى تلمع

والشجرة بلا نجوم

وباقات دموية ومظلمة

من افكار في النافذة.

وعلى الباب،

ضِربُ حِوافِر القمر الفضية

بهدوء..

امحُ الكلمة.

ــــــــــــــــــــــــــ

الشاعر في سطور :

ــ الشاعر هيرمان ماسر،مواليد 1956،مدينة كوفلاخ النمساوية  والتابعة لمقاطعة شتايامارك.

ــ تخصص في دراسته الجامعية بالعزف على البيانو والأورغ  وكذلك  درس الرسم والغرافيك على يد البروفسور ادولف اوستريدر  ودرس النحت على يد البروفيسور يوسف فيلدهوفر وانجز اعمالا كثيرة على مختلف المواد ومنها (الخشب،المعدن،الحجر،الجبس).

ــ يعمل في مجالات (الرسم ،الشعر،النثر).

ــ خلال مسيرته حاز على الكثير من الجوائز والشهادات  ومنها الجائزة الاولى في الشعر العالمي في اينسبروك عام 1981،والجائزة الاولى في الشعر عام 1983.

ــ اقام العديد من المعارض الفنية ونشر عددا من دواوينه الشعرية ومنها غربة الضباب،دخان قروي  و اقام العديد من الامسيات الثقافية.

 ـ اخترت هذه الترجمات من ديوانه دخان قروي والذي صدر عام 1988 عن مطبعة ستيريا.

 

 

 

 

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو
التاريخ: 04/04/2010 15:41:35
الاستاذ العزيز عبدالله احمد مجردي المحترم
اشكرك جزيل الشكر على مرورك وكلمتك القيمة وتقبل فائق احتراماتي
wwww.badalravo.net

الاسم: عبدالله احمد مجردي
التاريخ: 28/03/2010 14:44:48
على أن الترجمة تفقد النص نصف قيمته , وليس ذلك سوء في الترجمة لا سمح الله إلا أن اللغة تأبى إلا ذلك . ولكن النص جميل جدا والاجمل من ذلك ناقله إلى العربيه. تقبل تحياتي




5000