..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر النمساوي فريدريكى مايروكير

بدل رفو المزوري

شعر : فريدريكى مايروكير

 Friederike Mayröcker

ترجمة : بدل رفو المزوري

 

1 ـ الملاك

 

يا الذي تبزغ عبر المساء

وتموت موت

الليلة الزرقاء......

يا الذي تفتت

خبز الشمس ....

وتتناول خمر القمر..

تخطو مع الرياحين ,

وتتوهج في الاوراق الاخيرة

وأينما تتنفس

تنبت الازهار

واينما تبتسم

ترن أغنية.

/////////////////

 

2 ـ من خلال ألاقنعة

 

من خلال الاقنعة

نبصر العالم الجميل

ويتأرجح القمر بهدوء

وتدور الشمس ثانية ..

يانجم الشعر..

وشجرة اللوز..

والنجمة ..

ما زال يحيا الكل

من الحب....

/////////////////////

 

3 ـ أغنية بيني وبينك

 

أترى نجمة المساء؟

نعم أراها ..

أتسمع صوت الريح ؟

نعم , اسمعه

أتحس بالأبدية؟

أجل , أحس بها

ما اسمك؟

يسمونني الليل

من اين تأتي؟

من عزلتك ...

واين ستتجه؟

صوب حرارة مشاعرك

اعطني يدك.

////////////////////

 

4 ـ الهوى فراشة

 

وردية ...

مؤبرة على لوح أيلول

عجائب الصيف المحنطة ,

يا لها مجموعة جميلة !

اندهش اصحاب النظر

سليمو ألنية

أعرض ....

وأتألم للنور الفاني .

/////////////////////////

 

5 ـ انك بلادي البعيدة

 

بكل سرور...

راسلتك  تحت الاشجار

انك بلاد بعيدة..

من كنت تبادل القبلات ؟

انك بلادي البعيدة

 ياقمرا فوق الاشجار,

يا بلادي المحبوبة ..

فالايام

ستغدو هادئة .

 

 

الشاعرة فريدريكى مايروكير في سطور:

ـ ولدت الشاعرة مايروكير عام 1924 في فيننا.

ــ عملت معلمة للغة الانكليزية  من عام 1946 ولغاية 1969.

ـــ انقطعت عن مواصلة دراستها في علم اللغات الالمانية والتاريخ.

ــ عملت الشاعرة في هذه المجالات الادبية  الشعر, النثر, نصوص مسرحية, كتابات للاطفال,اعمال اذاعية.

ـ اولى اعمالها المنشورة بدات عام 1946  من خلال مجلة Planالفينناوية.

ـ لقد حصلت الشاعرة على اكثر من 20 جائزة محلية وعالمية تكريما لاعمالها الادبية ومن بعضها ـ

جائزة تيودور كورنير الثقافية في البحوث والفنون عام 1963

ــ جائزة مدينة فيننا 1976

ــاكبر جائزة نمساوية من رئاسة الوزراء عام 1982

ــ اكبر جائزة ثقافية من اكاديمية برلين للفنون عام 1996

ــ واخر جوائزها عام 2001 ,جائزة جورج بوخنر.

بدل رفو المزوري


التعليقات




5000