..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


دار سردم للنشر تطلق قصائد الشاعر عبدالرحمن مزوري(آفيفان) من السليمانية

بدل رفو المزوري

دار سردم للنشر تطلق قصائد الشاعر عبدالرحمن مزوري(آفيفان) من السليمانية

 

 

صدر عن دار سردم للطباعة والنشر في السليمانية والتي يرأسها الشاعر شيركو بيكس، مجموعة الشاعر الكردي عبدالرحمن مزوري في كتاب تحت عنوان (آفيفان) قام بترجمته واعداده الشاعر والمترجم الكردي المغترب في النمسا بدل رفو المزوري.
المترجم يعد واجهة للادب الكردي من خلال ترجماته القيمة والتي تعرف الشعب العربي الشقيق علي ابداعات الادباء الكرد وهذا الكتاب يعد الكتاب السابع للمترجم في مد حلقات الوصل بين الشعوب العربية والكردية والنمساوية.. يهدي المترجم هذه المرة كتابه الي الشاعر عبدالرحمن مزوري تكريماً له في حياته كونه لم يكرم لحد الان في وطنه وهو منسي في وطنه مثل المترجم.


يعد الشاعر عبدالرحمن مزوري راية من رايات الشعر الكردي المعاصر في كردستان بجنب كبار الشعراء الكرد مثل شيركو بيكس وبدرخان السندي ومؤيد طيب واخرون.
كتاب (آفيفان) يضم بين دفتيه 26 قصيدة طويلة في 112 صفحة من الحجم المتوسط بطباعة فاخرة ضمن سلسلة الكتب العربية والتي يشرف عليها الاديب المبدع آزاد برزنجي.


لقد صدر للشاعر عبدالرحمن مزوري ديوانا شعر في الثمانينيات وهما (في عشق المصابيح القديمة وعذبة لي ومرة للناس) وقام المترجم رفو المزوري بترجمة هاتين المجموعتين في كتاب (آفيفان) بعد ان منحها روحا ونبضا بعد اكثر من عقدين من الزمن كي يبرهن للاخر بان الشعر لايموت والشعر هوية الاوطان والشعوب.

 

ديوان (آفيفان) جسر ثقافي اخر يمده بدل رفو للشعب العربي للتعرف علي شاعر كردي كبير وقال الاستاذ د.كاميران برواري استاذ اللغة الكردية في كلية الاداب \جامعة دهوك كلمة في حق المترجم في برنامج تلفزيوني حي كان المترجم ضيفه لقناة كه لي كردستان دهوك قائلا:انه الفخر لكاتب كردي وهو ابن مدينة الموصل ومن دون ان يدرس اللغة الكردية بأن يكون مرآةً لنا نحن الكرد وللادب الكردي ويعرف الشعوب الاخرى علي ادب منطقة بهدينان من دون ان ينتظر شيئا من احد ما.وغدا اهلاً لهذا الوطن.
للمترجم عدة كتب معدة للطبع حول شعراء كردستان والنمسا باللغتين العربية والكردية وهو يتلقي الدعم الكامل من النمسا لطبع كتبه حول الادب النمساوي.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

الكتاب: آفيفان

المؤلف: عبدالرحمن مزوري

المترجم: بدل رفو المزوري

 الناشر: دار سردم للطباعة والنشر

 

 

 

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: ديلان..الكرديه
التاريخ: 14/01/2013 16:56:05
استاذي سلمت يمناك
لكن مامعنى.اسم آفيفان

الاسم: ديلان
التاريخ: 14/01/2013 16:47:54
شي روعه
بس حابه اعرف شنو.معنى آفيفان

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 03/11/2009 17:57:27
الى شاعرتنا المبدعة الكبيرة رسمية محيبس زاير مع الود
اشكرك من القلب على تهنئتك لي ولتعليقاتك عندي مكانة خاصة..مكانة تاريخية كوننا اصدقاء وكتاب اجمل مجلة عراقية في الثمانينيات وهي الثقافة ..عبدالرحمن مزوري شاعر كبير وترجمتي لقصائدة اهداء لهذا الرجل الذي تعلمنا منه الكثير واتمنى ان اقدم للشعب العربي الشقيق اجمل ما كتبته الاقلام الكوردية والنمساويةعلى طبق من حب..تقبلي فائق احتراماتي ايتها العزيزة الغالية
اخوكم
بدل رفو المزوري
النمسا\ غراتس

الاسم: رسمية محيبس
التاريخ: 03/11/2009 16:49:33
الشاعر بدل رفو المزوري
الكاتب والشاعر والمترجم بدل رفو المزوري مثقف كبير قدم للثقافة خدمات كبيرة وواصل مشروعه الابداعي كاتبا ومترجما لاجمل شعراء كردستان مقدما للقارىء العربي وجبة دسمة من قصائد كردستان الشهية
اما الشاعر عبد الرحمن المزوري فهو شاعر جميل تمتاز قصائده بعذوبتها ووصدقها وهو شاعر معروف في العراق وخارج العراق
تحياتي لكما وابارك لكما هذا الانجاز الجديد وشكرا لجهود كاتبنا واديبنا المبدع ابن كردستان والعراق بدل رفوا الزوري




5000