..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


السيد كوجيتو ــ العائد الى بلاده

صباح كاكه يي

نقلها من الألمانية الى العربية / صباح كاكه يي    

 

 

السيد كوجيتو

قرر العودة

الى براعم الوطن المتحجرة

  

تعد عملية اتخاذ القرار بمثابة مسرحية

يندم عليها بمرارة

  

إلا أنه لم يعد يطيق ندفات الثلج

 1 Comment allez - vous

ــ كيف حالكم

    Haw ar you

  

  

أسئلة نمطية ظاهرية

تتطلب جواباً مضطرباً

  

 السيد كوجيتو

خرج عن حدود الآداب

  

لم يعد يؤمن بالتطور بعد الآن

سئم من النوافذ الفائضة عن الحاجة

لا يفكر سوى بتضميد جراحه

  

 يتحسس فقط بأنه مقترن بـ  ــ

الركائز الأصلية

لكنيسة سان كليمينت 1

صورة سيدة... ــ

الكتاب الذي لم ينته من مطالعته

وأشياء أخرى كثيرة

  

لذا قرر العودة الى الوطن

  

ها هو يرى ــ

تخوم الوطن  

المزارع المحروثة

الأبراج القاتلة

كتب شعرية محاطة بالأسلاك الشائكة

اللائذون بالصمت

باب مدرع

يتهاوى في القصر خلفه ببطء  

  

أجل انه وحيد

في مخزن النفائس

المكتظ بالمصائب

  

يسأله الأصدقاء

لِمَ إذن رجع الى الوطن

من أفضل بقعة في العالم

  

كان عليه البقاء

وتدبير أمور نفسه كيفما كان

وتنظيف جروحه بالكيميائيات

وإيداعها لدى كبرى المطارات

كي تبقى آمنةً

  

لِمَ إذن رجع الى الوطن ؟

  

ــ الى ماء الطفولة ؟

ــ الى الجذور المضطربة ؟

ــ الى احتضان ذكرياته ؟

ــ الى اليد على الوجه ــ

التي احترقت

بلهيب أكوام الإخفاقات ؟

  

أسئلة نمطية ظاهرية

تتطلب جواباً مضطرباً

  

ربما عاد السيد كوجيتو الى الوطن

ليعطي الأجوبة الشافية عن ــ

  

وساوس الخوف

السعادة المستحيلة

الضربة الفجائية

الأسئلة القاتلة.

  

ملاحظة /

  Comment allez - vouz

تعني بالفرنسية كيف حالكم.

كنيسة سان كليمينت / أقدم كنيسة في ايطاليا(روما)بنيت في النصف الثاني من القرن الأول الميلادي

في زمن الأسقف كليمينت الأول (أسقف روما). في عام 64 م تعرضت الكنيسة لحريق هائل بما في

ذالك مباني الحكومة التي كانت تحكم من الكنيسة آنذاك، ما أدى الى تدميرها تدميراً كاملاً .

المصدر/

Zbigniew Herbertl: Herrn Cogitos Vermächtnis:aus dem Polnischen von : Karl deecius.

  

ترجم القصيدة من البولونية الى الألمانية كارل ديسيسيوس

وترجمت من قبلنا الى العربية / صباح كاكه يى

 

 

 

صباح كاكه يي


التعليقات




5000