..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


لوسيل كليفتن - أحزان

ترجمة: عادل صالح الزبيدي 

شاعرة أميركية  من مواليد مدينة نيويورك  عام 1936. يتميز شعرها  باحتفائه بالتراث الأميركي الأفريقي، وبتناول قضايا المرأة وحقوقها ومساواتها مع التركيز على الجسد الأنثوي.

نشرت أول مجموعة شعرية لها بعنوان ((زمن حسن)) عام 1969 أدرجتها صحيفة نيويورك تايمز ضمن قائمها لأفضل عشرة كتب لذلك العام. نشرت بعد ذلك مجموعتها الثانية بعنوان ((أخبار جيدة عن الأرض)) عام 1972 ثم ((امرأة عادية)) في 1974 توالت بعدها مجاميعها الشعرية التي كان آخرها بعنوان ((أصوات)) عام 2008 ، فضلا عن تأليفها مجموعات قصصية عديدة وكتبا في أدب الأطفال.

حازت كليفتن على جوائز عديدة  ورشحت مرتين لنيل جائزة البوليتزر.

 

 

أحزان

 

من سيصدق أن لها أجنحة

من سيصدق أنها يمكن أن تكون

 

جميلة           من سيصدق

أنها يمكن أن تقع هكذا في حب البشر الفانين

 

أنها يمكن أن تلصق نفسها

مثلما تلتصق البثور بالجلد وتعتليه

 

أحيانا نسمعها في أحلامنا

تجلجل جماجمها             تطقطق أصابعها الناتئة العظام

 

تحسد شــَعرنا المفرقع

لحمنا الممتلئ بالتوابل

 

لقد سمعتني أتضرع

وأنا أهمس إلى

 

يـــديّ المكورتين     كفى ليس أنا ثانية ً

كفى          ولكن من يستطيع أن يميز

 

صوتا بشريا واحدا

بين أجواق كهذه من          الرغبات

 

 

 

الدكتور عادل صالح الزبيدي


التعليقات

الاسم: عادل صالح الزبيدي
التاريخ: 30/09/2009 21:10:33
المبدع الرائع الأستاذ على القاسمي
لي كبير الشرف أن تحظى مساهمتي المتواضعة هذه برأيك وتقييمك الكريم الذي أغدقته علي هنا.
جزيل شكري على رأيك المشجع سيدي الفاضل وأرجو أن ترقى مساهماتي الى مستوى تقييمك دائما، وسأبذل ما بوسعي من أجل ذلك.
دمت مبدعا رائعا

الاسم: علي القاسمي
التاريخ: 16/09/2009 09:31:55
الأستاذ الدكتور عادل صالح الزبيدي
أحييك وأهنئك بهذه الترجمة الرائعة، فقد أحسنت الاختيار، والتقديم، والتعبير بلغة شعرية جميلة مشرقة. والأدب العربي يتطوّر بجهود أمثالك من الأدباء الكرام الذين يطلعوننا على آداب الأمم الأخرى.
أتمنى لك موفور الصحة والهناء وموصول الإبداع والعطاء.
علي القاسمي

الاسم: عادل صالح الزبيدي
التاريخ: 15/09/2009 21:44:46
الكاتبة المبدعة أسماء محمد مصطفى
تحية اكبار لمتابعتك الجادة والمثابرة لما أكتب
وما يكتب غيري أيضا
يشرفني أن تنشري كتاباتي المتواضعة في المجلة المتميزة حقا الموروث
لك حق النشر دون أذن مني سيدتي الفاضلة

الاسم: اسماء محمد مصطفى
التاريخ: 15/09/2009 14:11:04
الدكتور عادل صالح الزبيدي
تحية تقدير لك ولطروحاتك الهادفة ، وهذا موضوع جديد لك يقدم لنا اسما شعرياً آخر عبر ترجمة أمينة على الحرف.
اسمح لي بان أنشر هذا الموضوع في مجلة الموروث .
دمتَ بهذا الألق




5000