..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر الكوردي المعاصر / شريف آميدي

بدل رفو المزوري

أمواتاً وأحياءً في رثاء الشهداء   

شعر :شريف آميدي

ترجمة: بدل رفو المزوري

النمسا\ غراتس

  

 

كل منجزات الأيادي

ملونة بدماء الشهداء

هواء الحرية

القصور والحصون

الرحيل والسفر

نفقات العلاج في بلدان بعيدة

مبللة بدموع وآهات

أمهات الشهداء..

واحسرتاه!

لن يعود الشهداء

من موتهم الطويل

دقيقة حداد على أرواحهم

بالكاد تنتهي

حتى نسمع صوتاً يقول

آسفون على الإزعاج يا سادة

أتعبناكم من الوقوف طويلا

***

ننتظر طويلا

السيد ذي المقام الرفيع

جاء ليلقي خطاباً

كتبه له مجهول

يجيد عمله

يتوقف أمام كل فاصلة ونقطة

ليعلو التصفيق

ومهما تأخر عن موعده

يجب أن ننتظره

لأنه رجل مسؤول

لكن

الوقوف دقيقة حداد

على أرواح الشهداء

يعتبر كارثة

فقد تأخروا عن مواعيد هامة

ولهذا يجيء الصوت:

لقد أتعبناكم يا سادة

بالوقوف طويلا!!

 

 ــــــــــــــــــــــ

 

الشاعر في سطور:

ـــ الشاعر شريف اميدي مواليد 1958 ،مدينة العمادية التاريخية والواقعة في كوردستان العراق.

ــ ينحدر الشاعر من عائلة دينية وارتشف من مناهل علم والده الراحل لكونة كان رجل دين وفقه معروف.

ــ اكمل دراسته الثانوية في مدينة الموصل العراقية.

ــ تعود بدايته مع الشعر الى نهاية السبعينيات حيث كانت انطلاقته مع الاديب(بدل رفو)بنشر الثقافة والفن الكوردي من الموصل  .

ــ نشر نتاجه الشعري في الصحف والمجلات الكوردية

ــ عضو اتحاد الادباء الكورد ـ فرع دهوك

ــ يعيش حاليا في مدينة العمادية

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 16/09/2009 13:07:38
الاصدقاء الاعزاء والاوفياء لكل ما اكتب واترجم اخي حواس محمود وجمال جاف مع الود.. اشكركم جزيل الشكر على مروركم الجميل والذي يمنحني الهاما وعشقاُللنرجمة وانا اسف في تاخري على الرد لاني كنت في رحلة سندبادية الى جزيرة في الادرياتيك حيث لاسيارات ولا بوليس ولاعولمة ولاتسول وهناك عشت على سواحل الادرياتيك في جزيرة قديمة جداً.. تقبلوا فائق احتراماتي
اخوكم
بدل رفو
www.badalravo.net

الاسم: جمال جاف
التاريخ: 15/09/2009 15:06:24
الاستاذ بدل رفو
شكرا على هذه الترجمه الراقيه
وعلى التعريف بشاعرنا الهمام
وشكرا لجهودك كما يقول الاخ حواس
واعلم بان الاستاذ الفاضل بدل لايبخل عليناابداعاته
تحياتي

الاسم: hawas mahmud
التاريخ: 14/09/2009 21:32:08
أخي بدل رفو الموقر
كل الشكر لك لجهودك الطيبة في الادب والترجمة
اتمنى ان لا تبخل علينا بوقفاتك الجميلة على مانكتب
مودتي
حواس محمود




5000