..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


شاعر كوردي يعشق القبلات المهربة كمال السليفاني

بدل رفو المزوري

شاعر كوردي يعشق القبلات المهربة

كمال السليفاني

ترجمة: بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس

 

1ـ الرئيس

 

الدماء تسيل

من الاحلام المعلقة على جدران

                         (بول بريمر)

 

تصرخ،

تستغيث،

بصوت نقي

لا ايها الرئيس ،لا

احلامنا ليست لوحات  موناليزا

تزين بها جدرانك،

ولا هدايا وميداليات جومردية

تزين بها صدور مزاجييك

نهارنا...

شقاء التعساء...

بقايا امنيات الشهداء،

ابتسامة حزينة على شفاه الاطفال

رغباتنا...

خميرة الاستقلال

في وعائك لا تتخثر.

ــــــــــــ

 

 

2 ـ قبلة مهربة

العشق

مطر صيفي

يغسل جسدينا العاريين

من الذنوب والآثام

ونتدثر بكفن ابيض

في مهرجان العري.

بقبلة مهربة، وشفاه مهربة

مثل البركان

اهواؤنا تفور

        تنفجر

كل الاشياء

وكل ألأحاجي

نرميها بعيدا

فقط...لنتقرب انا وأنت

          من بعضنا

                وننصهر معا

                           وتقيدنا بالسلاسل

في معصم فنجان تلك الغجرية

نحن غريبان ها هنا

بانتظار الوصول

لكن، بوليس الله والدولة

يصلبوننا على جدران معبد

وأحيانا يفلق في مركز الثقل

ذلك فقط لاننا

       انا وأنت

              كنا منفصلين

عن الدين والدنيا

في لحظات التواصل الحميمة

ـــــــــــــ

 

 

3 ـ ألدولة

 

بلا رغبة

ولا عدل، و لا مروءة

أشتاق اليك

بعمق فكرة

بدون اجنحة،  وبدون ايقاع

انا...

ابحث عنك

ألاستقلال مرض عضال

يكتسح روحي

وأنت طبيب احمق

بأدوية نافدة المفعول

تفاقم من آلامي

حتى اطرح  ارضا.

ــــــــــــــــ

 

الشاعر في سطور:

ـ ولد الشاعر عام 1971 / مدينة زاخو ـ كوردستان العراق

ـ حاصل على شهادة البكالوريوس في القانون

ـ تعود بدايته الشعرية الى عام 1991.

ـ شارك في الكثير من المهرجانات الشعرية

ـ له ديوان  مطبوع اسمه ( ته نهستان) عام 2006

ـ يعيش حاليا في كوردستان العراق

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 06/11/2009 20:36:32
العزيز هه فال سليفاني مع الود
شكرا على مرورك الكريم ولدينا دائما الجديد ان منحنا الرب الصحة والعافية مع احتراماتي
بدل رفو
www.badalravo.net

الاسم: هفال السليفاني ،vin-sat
التاريخ: 06/11/2009 15:48:16
ده ست خوش ماموستا ( بدل )
شكرا استاذ بدل لترجمه كلمات جميله ..... ننتظر مواضيعكم وابداعاتكم

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 23/06/2009 13:27:25
الاديب الجميل الصديق جمال جاف مع الود
شكرا لك على كلمتك القصيرة والكبيرة في وقت واحد
ومتمنيا لك كل الابداع والخير ..الرائع من يتذوق الشعر في زمن الدم والنار
مع فائق تقديري
بدل رفو
النمسا

الاسم: جمال جاف
التاريخ: 23/06/2009 10:40:25
رائع اينما كنت واينما تحل
تقبل تحياتي

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 23/06/2009 09:16:45
الصديق الغالي الشاعر المبدع هادي الناصر
القداسة هي ان يعرف شعبي مَن يبرز هذا الجمال للعالم ويحيله جسرا مرنبطا بثقافات العالم..اشكرك من القلب ايها الرائع على مرورك الجميل

المنسي
بدل رفو المزوري
النمسا

الاسم: هادي الناصر
التاريخ: 22/06/2009 23:08:00
أقف ..
دائماً
مندهشاً..لروعة الجمال
هكذا.. هو بدل
يحييلني ال الجمال ابداً

هادي

الاسم: هادي الناصر
التاريخ: 22/06/2009 22:52:52
بدل النبيل
القداسة ان تقدم لشعبك
هذا الجمال
إستمر في تقديم العون لنا

هادي الناصر

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 22/06/2009 10:21:07
الاديب والكاتب الصديق داريوس داري مع الود
تحياتي واحتراماتي من بلاد الفالس والدانوب
شكرا جزيلا على مرورك وكل املي ان نترجم للقارئ شيئا جميلا من ادبنا الكوردي ولك مني كل الخير والابداع وان شاء قريبا نلتقي .
مع احتراماتي
بدل رفو

الاسم: داريوس داري
التاريخ: 22/06/2009 08:50:45
أخي المزوري تحياتي ,
أحييك يا مبدع يا مترجم , لأنك تختار الكلمات الجميلة وتترجمها من لغة الحجل إلى لغة العصافير,
بأسلوب إبداعي رائع تحرق الشوك وتزرع في مكانها النرجس , متمنيا لك التوفيق والنجاح ,
لك مني قبلة خاطفة .
داريوس داري




5000