..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
.
.
رفيف الفارس
.......

 
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


بين بوخارست و مدن السلطان

منير مزيد

  منير مزيد/ في المنفى  

 

أيها العربي  

قَدْ تَسْمعُ .. تَرى.. أَو تَشْعرُ 

لَكنَّك  حتماً لا تُدركُ 

لكل إنسان .. أو حيوان.. 

 أو شجرة ..أو حشرة 

أو حجر..   

 وطن إلا العربي

يموت و يحيا أما في مزابل

 أو سجون السلطان

 

لماذا.....؟!

 

لقد أصبحت رجل الثلج

غريبا في بيتك.....

 

كلاب السلطان المسعورة

ظِلَّنا

نتلذذ في تَقبيل جزمِهم

يَستعبدونَ أرواحَنا

يَسْجنونَ عقولَنا

يَسْكنونَ في بيوتِنا

يَأْكلونَ خبزَنا

يَسْرقونَ أحلامَنا

و نَجْعلُ من حسناوات نِسائَنا عشيقاتِهم.....

 

علينا أولاً أن نستأذنهم

قبل أن نمارس الجنس مَع زوجاتِنا

أو قبل لقاء الحبيبة.....

 

يَفْرضونَ علينا:

نوع الغذاءِ

ساعة النوم

نوعية الملابس

وطريقة قص الشعر

حتى نوعية الكتب و الأحلام.....

 

صور السلطان في كل مكان

في الشوارع و الحدائق

في المسارح و المدارس

في غرف النوم و المراحيض .....

 

و بعد يا بوخارست ماذا أقول......!

 

في حضنك الغجري

 مساء

يصب حكاياه في كأسي

قصائد

 تشعل أشواقي لـ قمر

 ينـزف ليل نهار

كُلّ أحزان الكون....

يناديني

يرتل ترانيم عصافير مهاجرة

تهرب خوفا من المشانق

من وطن بات يكره الغناء

و يعشق  النعيق و النباح ....

 

الليل

 آه الليل هنا يا بوخارست

حين تلمسه عيناي

يرقص

 و يُصبحُ طائرا

يحملني على جناحيه  

يحلق بي  بعيداً.. ..

 بعيداً عن عالمِ متهالك

ينخر فيه سوس الظلام

و عن كُلّ الرغبات العابرة

إلى أفلاك مَسْحُورة

تحتاج مثلي للحب و للشعر.. ..


 

Between Bucharest and the Sultan's Cities

  

Munir Mezyed / in exile

  

O Arab man

You may hear, see and feel
But surely you don't perceive

Everyman or an animal

Or an insect or a tree

Or a stone

Has a home

Except the Arab man

He lives and dies

Either in the debris or in the jails of the sultan

Why.....!

 

You have become a snow-man,
A stranger in your home

While the vicious dogs of the sultan

Have become our shadow ...

 

They force us to kiss their boots

 Day and night

They enslave our souls
And jail our minds.

They dwell in our homes,
Eating our bread
and drinking our wine,
Stealing our dreams,
And make our most beautiful women their mistresses.


We must ask first their permission
To make love with our wives
Or meet our beloved ones.

 

They impose on us:
the type of food we eat
The time we go to bed
And the books we read,

Even the way we ought to have our hair cut


They hang pictures of Sultan

In the streets, gardens,
recreational areas,
Theaters, schools, our bedrooms,
Dining rooms, kitchens,
Even in the bathrooms,



O Bucharest, What more shall I say?

In our gypsy bosom is an evening

Poring his tales in my chalice

Poems...

They ignite my yearnings for a moon

Bleeding night and day

All the sorrows of Universe ...

 He calls upon me

Reciting psalms of the migratory birds

They flee in fear of hanging

From a country that loathes singing

And adores yowl and woof

 

Night
  Oh the night here, Bucharest

When my eyes touch him

He dances

And becomes a bird

Carrying me on his wings

Flaying faraway

Away from the decay world

Where in the bacteria of darkness invades it

Away from all the transient desires

To enthralled orbits

Which need love and poetry as I do....!

 

 

منير مزيد


التعليقات

الاسم: فليحة حسن
التاريخ: 28/03/2009 16:37:07
ليس لنا ان نفر من اقدارنا الهلامية الا بالشعر
وانت هارب الى يوتوبياك مثلنا بالشعر
اتمنى لك فرارا جميلا
مثل هذا كل يوم




5000