..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصيدتان للشاعر الكوردية تريفة دوسكي

بدل رفو المزوري

  

تريفة دوسكي 

ترجمة: بدل رفو المزوري 

النمسا \غراتس 

 

 

 

  1ـ عيد الحب

  حبيبي ... 
   اقترب  عيد الحب ،
فما اهديك ؟ ؟
وردة حمراء ،

          قبلة حمراء ،

                      أو  احتضان احمر
أو اغني لك اغنية حمراء
  في هذا الشتاء

                حيث لا ثلج
وانت رجل ثلجي
ابيض  ابيض،
مثل  روح الغيوم

 تحوم حول،  

فنجان قهوتي وتمتزج به

بعشق :
    تخط عتبة حجرتي
  وانفاسك على زجاج النافذة

                                 تستحيل ندى
 اقف وباناملي اخط اسمك !
   

 

بعشق :

تقرأ  القصائد

وتلاعب اناملك قامات الورود!

 

بعشق :

مثل الفراشات تحلق وتفتش

احلى وابهى واقيم الزهور..

أتتذكر حين  علمتك  لعبة

                             (بينجوكانى)

وفتحت يديك وسرقت مني  كلهم

وحين كبرت ،

                سرقت قلبي

 

وخبات  روحي  في خرير النهر!

 

بعشق :

تجعل من كل ايامي

                  اعياد حب

وتجعل  من الانهار  ،

قلادة ماء وتزين  بها جيدي

وتجعل من شقائق النعمان

 قلائدا معلقة  في دواويني!!

ألله ..

كم  أشتاق لك وانت بجنبي

اليّ..

انه  عيد  الحب،

ورود حمراء في فؤادي

وشموع حمراء،

 اوقدها وتغني لي:

( عاشق انا واعرف عشقك  جيدا)

انا فتاة حمراء وانت رجل  احمر

وتتحد  روحينا

لكنك لم تنطق

اي شئ اهديك ؟

 

\\\\\\\\\\\\\

 

بينجوكاني : لعبة اطفال

 

 

 

2 ـ رسالة إلى (لا احد)

 

ماذا بوسعي أن افعل لك؟

أن اصد الريح

عن رماد قصائدي

أو أصيِّر القصيدةَ رغيفَ خبز حار

أتقاسمه معك

أو اجعل نفسي طفلا

وارقد على أكتاف

 كتابك الملال...

وأحيل نفسي لك

طفلة هندوسية حمراء

وأحوم حول نفسي

وكالغجريات اصرخ

وأصبح لحنا طائرا

سمكة في عينيك

سابحا واغرق

أغدو موعدا اخضر

لوحة تحطّ على يديك

تجئ بلا موعد

كالزلزال

وتحت أديم الروح

تنفجر...

       فابتسم.

 

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

الشاعرة في سطور :

ـ  الشاعرة تريفة الدوسكي ، مواليد 1974 ، دهوك \ كوردستان العراق

ـاول  قصيدة منشورة لها  ،عام 1996

ــ شاركت في مهرجانات شعرية عديدة وتنشر في الصحف والمجلات الكوردية ولقد ترجم العدد من المترجمين قصائدها الى العربية

 




بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو
التاريخ: 01/04/2009 19:45:32
الشاعرة والاديبة الجميلة جوزية حلو مع الود
وانا اقول ايضا ميرسي على مرورك الذي منح الترجمات جمالية اكثر مسستمدةمن روح كلماتك ونصوصك الرائعة ..ميرسي لك
بدل رفو

الاسم: Josée Helou - France-
التاريخ: 30/03/2009 15:44:35
بدل رفو المزوري

كلمة شكراً باللغة الفرنسية هي : " مرسي "
أكتب إليك فقط لأقول لكَ شكراً أو " مرسي " لكل أعمالك المبدعة في اللغات والترجمة والشعروالصحافة وغيرها ، واضح كالشمس عطاؤك ومتواضع ومتابع فوق كل هذا ـ دمتَ بهذا النشاط والحيوية والتجديد وشكراً لإختيارك الشاعرة المتألقة :
الكوردية تريفة دوسكي

1) - احتضان احمر
أو اغني لك اغنية حمراء
في هذا الشتاء

حيث لا ثلج
وانت رجل ثلجي
ابيض ابيض،
مثل روح الغيوم

تحوم حول،

2 ) -كم أشتاق لك وانت بجنبي

جوزيه حلو ـ فرنسا

الاسم: بدل رفو
التاريخ: 27/03/2009 20:04:55
الصديق الرائع جوتيار مع الود
شكرا على مرورك الجميل وسعدت باني ما زلت على بالك ايها الغالي...تريفة شاعرة رقيقة ولها حس رهيف وتعرف جيدا كيف تختار مفرداتها وجميل منك بانك انتقيت احدى نصوصها.. اتمنى لك كل الخير والابداع ايها الرائع
مودتي
بدل رفو

الاسم: جوتيار
التاريخ: 27/03/2009 14:16:52
تريفة لها صوت واعد وحضور ذهني واخر وجداني وفكري رائع ، تابعت بعض نصوصها واعجبتني حتى اني انتقيت احدى نصوصها وعملت عليها دراسة نقدية .

الرائع رفو.. لك كل التقدير على هذا الجهد الذي تبذله...

محبتي لك
جوتيار




5000