..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


عالم جديد فوق الثلج

واثق جبار عوده

(عالم جديد فوق الثلج)  

مجموعه شعريه للاخوات دعاء ورسل وتوحيد وزهراء الموسوي.  

المجموعه نشرت عام 2001 من قبل دائره الثقافه السويديه في استوكهولم وبالتعاون مع مكتبة  تنستا. 

المجموعه صدرت في كتاب  باللغتين  العربيه والسويديه.  

ساهم في ترجمه وتحرير القصائد الى اللغه السويديه  الاديب جاسم محمد وتمت مراجعه وتنقيح اللغه العربيه من قبل والد الشاعرات السيد فلاح الموسوي. 

في مقدمه المجموعه الشعريه نجد تقييما كتب بقلم  السيده أننا-بريت فرموس مسؤوله المشروع والمتحمسه الى نشر المجموعه الشعريه باللغتين العربيه والسويديه  حيث تقول (صيف عام 2000 نضمت دوره لكتابه الشعر في مكتبه تينستا. أدار الدوره جاسم محمد الذي يتحدث العربيه ويكتب شعرا في اللغه السويديه. أطفال وشباب كثيرون وبعض الاباء جاؤوا هنا في ذلك الصيف الممطر.

من بين المشاركين لاحظت بشكل خاص أربعه بنات كتبوا شعرا باللغه العربيه وقام جاسم بترجمه بعض قصائدهن فلمست في شعرهن شئ فريد.

أعمار البنات تراوحت بين 11 و 18 عام وكن أخوات. أكتشفت ان في أشعارهن مضمون مهم من المحبذ أطلاع الاخرين عليه. فرأيت من المفضل أن ينشر باللغه العربيه والسويديه في كتاب واحد.)

زهراء مولوده عام  1982 وتوحيد عام 1985 ورسل عام  1987 ودعاء عام 1989  وكانت اعمارهن حينما نشرت مجموعتهن الشعريه 18 و 15 و13 و11 سنه على التوالي.

ونتيجه لاختلاف اعمار الاخوات نجد ان شعرهن يتدرج من العفويه الى الادراك العميق حينما نتدرج في طرح اشعار الاخوات حسب اعمارهن.

ان القارئ لشعر الاخوات يحس بوجع لا يشعر به الا من اغترب.  بل يتذكر القارئ احداثا  تضمنتها القصائد قد وقعت له شخصيا لان الاحداث التي كتبت عنها الاخوات هي احداث عامه قد عاشها المغترب  خصوصا  اللقاء الاول بين الاب والعائله  في ارض المهجر.  اللقاء الاول الذي تعكسه مشاعر الاخوات حينما تغفوا الاخوات من جديد بحضن قد طال فراقه الا ان ذلك اللقاء احداثه تدور في عالم اخر عالم جديد فوق الثلج.

فدعاء الموسوي ذات الاحد عشر ربيعا (حينها)  يكون اسم الضاحيه  (سكاربنك)  التي يسكن فيها اباها في استوكهولم هو الاسم الذي يدور في مخيلتها و قد التصق بخيالها  الطفولي  الذي بدأ يلحظ تكرار ذلك الاسم  في  طريق رحلتها الى السويد. وهي الضاحيه التي يتم  فيها اول لقاء للعائله بعد فراق دام بضع سنين.

 

سكاربنك

لم تجف دموع اللقاء بعد

في الطريق

سمعت اسمك اول مرة

تعلق بذاكرتي

رسمته بأول غفوه

بحضن أبي

بأول صوره .. للذكريات

باللهو .. على ثلجك

الناصع البياض

بأول

مساء ونحن سويه

وبأول نظرة الى غزلانك

السائحات الجميلات

شعرت بالامان والحريه.

 

الا ان رسل الموسوي ذات الثلاثه عشر ربيعا (حينها) تصف ذلك اللقاء بطريقتها وهي قد ادركت وحشيه حاكم قد سلب الوطن انسانيته .. هي تبحث في ذلك الوطن الاخر عن الانسانيه التي شعرت بفقدانها في وطنها الام  وان كان في عالم جديد يكسوه الثلج.

 

عالم جديد فوق الثلج

من دفء بلادي

من حر الصحراء

أتيت

من

وحش حاكم هربت

عبرت حدودا

- قالوا

الارض هناك, يكسوها الثلج

أحقا

اني اتنفس دفء الانسانيه

في عالم جديد على الثلج.

 

تصف توحيد الموسوي ذات الخمسة عشر ربيعا (حينها) ذلك اللقاء مع الوالد بعد فراق بضع سنين بمشاعر المصدق والمكذب لما يحدث له .. احقيقه ان العذاب سينتهي عما قريب وهي في مقعد الطائره   التي طارت  بها الى  الوطن الجديد حيث يعيش الوالد .. عبرات تخنقها ومشاعر لايحس بها الا من عاش التجربه.

في مطار ستوكهولم

بعد سنين

وأنا في مقعد الطائره

هل حقا

هناك أبي

أغفوا في حضنه

العبره تخنقني

في زاويه منسيه

حضن أبي

وحزمه ورد

لحظات

وتلاشت كل الاشياء

 

نجد الوطن الام في شعر الاخوات بارزا بقوه فحينا نجده عباره عن صوره تحتاج الى تفسير نجده عند اخرى عباره عن وحوش بملابس العسكر يعبثون بالطفوله ويقتلون الحياة. ونجده عند ثالثه عباره عن لوحه لقريه فيها الحب والدفئ ومزمار الراعي. ولكن نجده عند الرابعه صوره كئيبه ملبد بدخان السجائر والقمامه والفقر والزمن المتوقف.

فدعاء الموسوي تسأل عن صورة ما ..  من الوطن.

ألصوره

وأنا أقلب الصور

لمحت بينها واحده

قديمه

رجل عجوز

أمي وأبي

وشاطئ جميل

وبستان نخل كثيف

سألت أمي

من هؤلاء

قالت :-

أنه جدك

وبستاننا

والفرات

 

ورسل الموسوي  تتذكر من الوطن الام وحوشه الكاسره هذا ماتبقى منه في الذاكره.

 

من ذكرياتي

في يوم

عندما كنت صغيره

الوحش بملابس عسكر

يدور حول مدرستي

صمت

دق الجرس

كنت قلقه

قبل وصولي البيت

رأيت أمي تؤشر لي

ان ارحل

العسكر دخلوا البيت

عبثوا بألعابي

رحلنا

ومن ذلك الحين

بدأت رحلتنا

 

وتوحيد الموسوي ترسم الوطن قريه اسمها نفر حيث الحب والجمال والخير والطيبه.

 

قريه اسمها .. نفر

نهايه طريق ترابي

فتحت عيني بعد غفوة

الموسم كان حصادا

أفرحني

صوت مزمار الراعي , مع اغنامه

ومرح , بنات القريه

نزلنا القريه

أستقبلنا العم يوسف

لن  انسى

دفء الاحضان

ومزمار الراعي

 

وزهراء الموسوي تصور سماء بلدا يعيش شعبه مأساة .. وطنها الام يتألم  يمر عليه زمن اسود فقد الحراك وتجمد عاكسا صوره قاتمه.

 

سماء بلادي

سماء بلادي , مشبعة

بدخان سجائر " المارلبورو"

القمامه ملوثه

بأعقاب " المارلبورو"

كل الساعات في بلادي

أميالها لا تسير

العباءات المخضرة  السواد

الشحاذون

الصولجانات

باعه السجائر والعلك

والمرطبات التي تكتظ بالذباب

كل هذا

يفضحه بزوغ الصباح

 

هناك قصيده في المجموعه تعكس محنه الجيل الثاني من العراقيين في المهجر وخصوصا في العالم الغربي .. وهذه المحنه لايحس بها سوى المغتربين في هذا العالم  .. السؤال الذي يؤرق الاباء والابناء في المهجر اي غد نختار .. الامس في الوطن الام .. واليوم في وطن المهجر ومفترق طريق.

 

أمس واليوم وغد

بالأمس

في ظل جدار البيت

كانت أمي

تمشط شعري

وتضفر لي زوجين ضفائر

واليوم ..

بين ذاك الأمس

وهذا اليوم

ومفترق طريق

أي غد

أختاره

 

المجموعه الشعريه عالم جديد فوق الثلج  احتوت على 37 قصيده تقاسمتها الاخوات بواقع عشر قصائد لدعاء (سكاربنك, الوحده والظلام, هل يأتي صيف اخر, البيوت البيضاء, حكايه, أمنيات صغيرين, الصوره, هل من الممكن عد النجوم, السجارة, ضباب) وتسع قصائد لرسل (عالم جديد فوق الثلج, من ذكرياتي, فصول, محطه مهجوره, أمس واليوم وغد, رساله, دخان, رقصه, شلالات تقبل الوادي) واحدى عشر قصيده لتوحيد (لحظه, قصاصات, قريه اسمها .. نفر, الشعله والظلام, أحساس, الأحلام, ماذا..أريد, رساله من وطني, شتاء..وأماني, التاريخ, في مطار ستوكهولم) وسبع قصائد لزهراء (البحر, سماء بلادي, الضفه الاخرى, خيبات, في أزقه الانترنيت, لقاء في مكتبه, ساره).

 

 

عنوان المجموعه باللغه السويديه:

 

 

Ny värld i snö

Dikter av de fyra systrarna

Doaa, Russl, Tawhid och Zahra Almosawi

Red. Och översättning

Jasim Mohamed

 

واثق جبار عوده


التعليقات

الاسم: واثق جبار عوده-السويد
التاريخ: 19/03/2009 16:59:58
الاخت العزيزه زهراء فلاح الموسوي
حقيقة شكرا للانترنت الذي يجعلنا نعيش في قريه واحده .. امنياتي لك بالتوفيق في عملك و(عاشت ايدك) على شجاعتك لاتخاذك قرار العوده للوطن .. فلا نجاح الا في الوطن.
وسلامي الى اخواتك دعاء ورسل وتوحيد.

الاسم: زهراء فلاح الموسوي
التاريخ: 19/03/2009 07:45:56
هنا بغداد - زهراء فلاح الموسوي

وانا ابحث عن عنوان مقال لي في موقع المرصدالعراقي وجدت هذا العنوان في محركات البحث الالكترونية .. ان ماكتبته دقيق جدا وتخمينك في محله فأنا اعمل الان مذيعة للاخبار في الفضائية العراقية فشكرا لك لانك ثمنتنا وشكرا للانترنت لانه صار سفيرا بين الافكار ومشاركة الهموم .. كل التقدير

زهراء فلاح الموسوي

الاسم: واثق جبار عوده-السويد
التاريخ: 06/03/2009 13:37:14
الاستاذ العزيز خزعل طاهر المفرجي
شكرا جزيلا لمرورك الكريم على الموضوع ..
والوطن .. هو ميراث ثمين يتركه الاباء الى الابناء في الغربه .. والابناء النجباء هم من يحافظوا على هذا الميراث.
وتقبل اخي العزيز امنياتي وجزيل احترامي

الاسم: واثق جبار عوده-السويد
التاريخ: 06/03/2009 13:31:45
الاخت العزيزه شبعاد
شكرا جزيلا للمعلومات التي ارفدتي بها الموضوع , وانت التواقه الى معلومات اكثر عن الشاعرات مني وها انا احصل عليها منك شكرا جزيلا اختي العزيزه.
وانشاء الله سنسمع عن الشاعرات شيئا بالقريب العاجل .. لانه شئ يثير الاستغراب ان يكون لدى هكذا فتيات طموحات مبدعات حاله من الانقطاع عن الوسط الثقافي.
شكرا جزيلا اختي العزيزه وتقبلي امنياتي الاخويه

الاسم: خزعل طاهر المفرجي
التاريخ: 06/03/2009 00:47:12
عزيزي الاستاذ واثق حياك الله ان مانقلته الينا شى جميل رغم الفترة الطويلة التي ابتعتا فيها الاخوات عن الوطن بقي ذلك الحنين الازلي الى الارض الارض التى ترعرع فيها اهلهن وذكريات الطفولة رغم مرارتها بقين تلامس احلامهن الفراتين دمت وسلمت على هذا الجهد ياصديقي العزيز

الاسم: شبعاد جبار
التاريخ: 05/03/2009 23:37:01
الاخ جبار كنت معها مع زهراء في اول رحلة الى العراق لي بعد سقوط النظام نعم زهراء الموسوي كانت نشطة وفرحة لعودتها الى العراق وكانت مندمجة في دورات دبلوماسية تبادلنا العناوين الالكترونية والرسائل لفترة من الزمن واختفت زهرا ء وانا بين الحين والاخر ابحث عنها وفرحت عندما كتبت وفكرت ان اطلب عنوانها منك الا ان اجابتك للاخت الهام احبطتني ندعو الله ان ان تكون بالف خير

الاسم: واثق جبار عوده-السويد
التاريخ: 05/03/2009 22:22:06
الاخت العزيزه الهام
هناك مذيعه في القناة الفضائيه العراقيه تدعى زهراء فلاح الموسوي. انا لااعلم هل هي احدى الاخوات الشاعرات ام المسأله تشابه أسماء. لاني بحثت كثيرا عن الشاعرات ولم اجد اثرا لهن وهذا امر عجيب لان المفروض انهن يستمرن في الانتاج الشعري الا اني لم اجد لهن سوى هذا الكتاب الذي يحوي مجموعتهن الشعريه واسم هذه المذيعه.
واتمنى ان نراهن يوما يرفدن مركز النور بانتاجهن الشعري.
وشكرا لك اختي العزيزه وامنياتي الاخويه لك

الاسم: الهام زكي خابط
التاريخ: 05/03/2009 18:56:24
الاخ العزيز واثق
قصائد بجمالها وعفويتها تبكي القلب لانها صادره من بنات قد فارقن والدهن لمدة سنتين وهن في سن الزهور .
ان ما قرأته يشرح القلب بوجود شاعرات عراقيات تهتم بهن الجهات السويدية المختصة بالادب والشعر . ان تلك البنات الموهوبات لو بقين في العراق ربما ضعن في الاوضاع العراقيةالسيئة .اما هنا فانا أتنبأ بانه سيكون لهن شأن كبير في السويد التي ترعى وتنمي المواهب عند الصغار والشباب .
لك جزيل الشكر اخ واثق لانك تمدنا بمعلومات قيمة لا علم لنا بها
مودتي




5000