..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الشاعر : شكري شهباز / لوحة عارية

بدل رفو المزوري

الشاعر : شكري شهباز

ترجمة: بدل رفو المزوري

 

لوحة عارية

 

1

في هذه اللوحة

صباحاً...يغدو طفلا جبلياً

لابتسامة الشمس المطلة

على جبل (كاره)

يضحك تارة

ويصرخ تارة أخرى

الظهيرة... يصبح شابا يافعا ويائسا

وفي أزقة مدينة أفكاره

غدا (هيبيا) زاردشتيا

ومساءاً... يصبح عجوزا حزينا ذا كآبة

حاقدا على محيطه

وكل أشلاء جسده

الليلة الظلماء...صيادة الألوان الفاتحة

لهذا ملأت جيوبي بالضغينة

 

 

2

إلي...

لتقطنوا داخل جيوبي

كي تتذوقوا طعم

الحقد...

هلم وكونوا عيونا

كي نلملم أجزاء هذه

اللوحة المتكسرة

 

 

3

في كل مرة

حين كنت أتذكر

أهالي اسبانيا الجرحى

حين كانوا يحيلون أنفسهم

صوتا ولوناً

لبيكاسو

كي يتمم من بناء لوحة جورنيكا

الصرخات

الاستغاثات

تتساقط من كل أشلاء جسدي

وفي كل ثنايا هذه اللوحة

بدون صوت وبدون لون

تصدح وترسل للصدى

 

 

4

عندما تتناسى عيناك الجميلتان

كل ألوان البصر

وفزاعات الخوف

اكتست ثياب الليل

مثل بدوي جبلي

من دون جواز سفر

             ويجتاز حدود جسدك الدامي.

 

 

5

أحس أن ظلي

يصبح مصورا ويختلس ألوان

                       قوس قزح

                            لقامتك الرشيقة

وأحيانا اشعر بان جسدي

يغدو سحابة بنفسجية

تطل على صدرك العاري

وتتساقط منها جزيئات الألوان

أصحيح أحس بهذا

نعم أحس بذلك.

 

ـــــــــــــــــــــــــــ

 

 

الشاعر شكري شهباز  من مواليد 1962 / مدينة دهوك ـ كوردستان العراق

ــ أكمل مراحل دراسته الاولى في دهوك  وتخرج من معهد الاتصالات /بغداد ـ 1985

ــ عضو اتحاد الادباء الكورد

ــ عضو نقابة صحفيي كوردستان

ــ نشر نتاجاته في الصحف والمجلات الكوردية

ــ اخترت هذه القصائد من ديوانه المطبوع لوحة عارية للترجمة .

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو
التاريخ: 27/03/2009 20:07:25
عزيزي جوتيار الوفي
اني اعشق قصائد الشاعر شكري ولقد ترجمت له نصوصا كثيرة واشكرك على كلمتك اللطيفة واتمنى ان يظل نورك في النورمع الود
اخوكم
بدل رفو

الاسم: جوتيار
التاريخ: 27/03/2009 14:11:43
الذات لاتمثل هنا نفسها بقدر ما تمثل واقعا بات يغري بهكذا انسياقات فكرية وذهنية .

النص رائع والترجمة اضافت اليه روعة

شكرا لكما

محبتي
جوتيار




5000