..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر الكوردي المعاصر / عبدالرحمن مزوري

بدل رفو المزوري

شعر : عبدالرحمن مزوري 

ترجمة: بدل رفو المزوري 

 

 

    المجد

1

إنما المجد

لذلك الديك

الذي من عشقه لدفء الشمس

لم ينم ولن ينام

دون انقطاع

 يقرض جذور الليل

وعند انبلاج الفجر

حين يعلم بان جدار الليل القديم

أصبح قاب قوسين من الإنهيار

يفيق ومن كل جوارحه

ينادي ويصيح

الموت للظلام

الموت للظلام

فليحيا إمبراطور الشمس

ويعيش...

 

 

2

إنما المجد

لذلك القوس...

الذي كعين الشمس

إذا انكسر في آلاف الليالي

سيشع من جديد

وقبل أن يغيِّروا من اتجاه دربه 

 يستقيم ثانية

 وكلما طرحوه أرضاً أو أحنوا قامته

ومسحوا به الارض

سينهض من جديد

وأمسك بسهمه الولهان

كي يعود إلى أحضان السماء

القمر الحرون.

 

 

3

إنما المجد

لذلك النهر...

الذي جعل  لقاء المَصَبِّ

نصب عينيه

وشق الدروب وجرف الصخور

أدى التحية للضفاف

وبعرقه اخضرت

السنديانة الرشيقة

ولم يكن بوسع الأشواك والزبد

أن يسرقا اتجاه عينيّ حبيبته

ولم يتوقف

حتى وصل إلى ( أتون)

عشق البحر

مثل  (درويشٍ وعدلا)

حينما اشعلا معاً فتيلة النهر  

روحا واحدة  واسماً واحداً.

 

 

4

إنما المجد

 لذلك الشاعر

الذي غدا مسيحا

لكل الأزمنة والعصور

 في كل سماء: نجومهُ غدت  

بدون ضفائر

 وصفاؤه سرقه الضباب

 والحقيقة فيه شدَّت متاعها

وهجرت الديار مسرعة

نهض وغرس

صليبه في الأرض

 وعلق عليه إخلاصه

كي تثمر الأحلام

التي أصبحت رماداً

عنبا...

عنباً...

 

 

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو
التاريخ: 08/04/2009 17:45:38
الاستاذ العزيز رجب شعبان شكرا جزيلا على مروركم الجميل وبالنسبة لنشر النص الاصلي فهناك صعوبة في نقل الحروف الكوردية الى اللغات الاخرى وبوسعك الحصول على نصوص المزوري من ديوانه ز جرايين ئه فينا كه فن مع جزيل احتراماتي
بدل رفو
النمسا

الاسم: رجب شعبان
التاريخ: 07/04/2009 16:44:46
قصيدة رائعة بكل معنى الكلمة وكنا نتمنى لو نشرتم معها النص الأصلي

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 27/02/2009 15:24:32
الاستاذ الغالي د.خالديونس خالد
اشكرك من القلب على مرورك الرائع واحب ان اوضح لكم بان ع مزوري يعد احد رواد الشعر الكوردي المعاصر في منطقة بهدينان واهديك هذا المقطع من قصيدته دويماهيكي قه له مه كي ــ نهاية قلم والقصيدة لم تنشر بعد
هذا المساء...
اتامل نهر قريتنا
يرقص بسكر
ويقلب موجا فوق موج
كذئب انفلت من ربقة الراعي
ـ ألا تعلم أيها النهر
اليوم لم يعد لدينا
قلبا وأملا نعانقه..؟!
اليوم، انكسرت
قامة قلم رفيع الهامة
من وسطها
وفي الصباح التالي
رأيتُ النهر من حزنه
قد جمد ماؤه
وغدا جليدا
مع جزيل احتراماتي
اخوكم
بدل رفو
كازاخستان
www.badalravo.net

الاسم: د. خالد يونس خالد
التاريخ: 26/02/2009 18:52:59
الأخ بدل المزوري

قرأت قصيدة الشاعر الكردي الكبير عبد الرحمن المزوري

وفكرت بمعانيها الجميلة، وكنايات كلماتها البليغة.

أخذتني هذه القصيدة إلى ذكريات ماضي جميل حين زرت مدينة دهوك الجميلة قبل سنوات، وألقيت فيها محاضرة عن الوضع السياسي الكردستاني بدعوة من إتحاد الكتاب الكرد فرع دهوك. وهناك التقيت بالأخ الشاعر المبدع عبد الرحمن المزوري.

أهداني الشاعر ديوان شعره الجميل باللغة الكردية بعنوان ‘‘ ل خه لكى ته حلى ل من شرينى ‘‘ في مئة وأربع صفحات مليئة بالتألق والروعة والمعاني العميقة، ولاسيما في قصيدتين من قصائد الديوان، وهما:

‘‘دوماهييا قه له مه كى‘‘ و ‘‘خه م كجه كا كورده‘‘.

عاشت الأيادي عزيزي المزوري في ترجمتك للقلم الذي يتحدث عن هموم الشعب الأبي ويدافع عن حقه المشروع في الحرية والسلام

وشكرا لاختيارك شاعرا كرديا وفيا يستحق التقدير

مودتي الأخوية




5000