..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ت. س. أليوت - البشر الجوف

  

ت. س. أليوت - البشر الجوف

ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي

  

البشر الجوف

مستا كيرتز - مات

قرش من أجل غاي االعجوز

  

1

نحن البشرُ الجوّف

نحن البشرُ المحشوون

نميلُ معا

والرأسُ مليءٌ بالقشِّ. فيا للحسرة!

حناجرُنا المتيبسةُ إذا ما

نهمسُ

هادئةٌ وبلا معنى

مثل الريحِ تمرُّ على العشبِ اليابس

أو أقدام ٍ الجرذان ِ تمرُّ على كسر ِ زجاج ٍ

في القبو اليابس

 

شكلٌ لا سيماءَ لهُ، ظلٌّ لا لونَ لهُ، قوة ْ

شــُلــُّت، إيماءٌ ولكنْ لا حركة؛

 

يتذكرُ مـَن عبروا

بعيون ٍ متوجهة ٍ إلى مملكة ِ الموت الأخرى،

إنْ همْ فعلوا، ليس على إنا نحن

أرواحٌ شوهاءٌ تائهةٌ، بل

ليس سوى البشر ِ الجوف

البشر المحشوون.

 

2

عيونٌ لا أجرؤ أن ألقاها في الأحلام

في مملكة الموت الحلمية

لا تظهرُ هذه:

هناك، الأعين

ضياء الشمس على عمود مكسور

هناك، شجرة تتمايل

والأصوات

بغناء الريح

أبعد وأشد وقارا

من نجم يخبو.

 

دعني أن لا أصبح أقرب

في مملكة الموت الحلمية

دعني أيضا أن ألبس

أردية َ تنكـُّر

أعدت عمدا

كسترة جرذ، جلد غراب، عصيّ متصالبة

في حقل

تتصرف مثل الريح

لا أقرب-

 

ليست تلك اللقيا الآخرة

في المملكة الغسقية.

 

3

هاهي ذي الأرضُ الميتة ُ

هذي أرضُ الصبّير

هنا تـُرفع صوَرُ

الصخرة ِ، هنا يستلمون

تضرعَ يد ِ إنسان ٍ ميت

تحت تلألؤ نجم يخبو.

 

أ كذا الحال

في مملكة الموت الأخرى

تستيقظُ وحدَك

ساعة َ حين َ نكون

نرتجفُ من الرقة

شفاه كانت ستقبــِّل

تكون صلاة للصخر المكسور.

 

 

4

الأعين ُ ليست موجودة

ليس هنا أية ُ أعين

في وادي النجمات المحتضرة هذا

في الوادي الأجوف هذا

هذا الفكُّ المكسورُ لممالكنا المفقودة

 

في آخـِر محلات اللقيا هذا

نتلمس معا الدرب

نتفادى أن نتكلم

مجتمعين على شط النهر المتورم هذا

 

عمياً، ما لم

تعودُ الأعينُ تظهر

كالنجم الدائمْ

الوردة ِ متنوعةِ الأوراق

لمملكة الموت الغسقية

أمل البشر

الخاوين فحسب.

 

 

 

5

ها نحن ندور على الصبار

على الصبار على الصبار

ها نحن ندور على الصبار

في الخامسةِ صباحا.

 

بين الفكرة ِ

والواقع ْ

بين الحركة ِ

وبين الفعلْ

يقع الظلْ

                                فإنَّ لكَ المـُلك

بين الحمـْــل ِ

وبين الخـَلـْق

بين الإحساس ِ

ورد ِّ الفعلْ

يقع الظلْ

                               الدنيا جدُّ طويلة

 

بين الرغبةِ

والنوبة

بين العقم

والكينونة

بين الجوهرِ

والمنحدرِ

يقع الظل

                              فإنّ لك المـلك

 

فإن َّ لكَ

إنَّ الدنيا

فإن لك الــ

 

على هذا النحو ينتهي العالم

على هذا النحو ينتهي العالم

على هذا النحو ينتهي العالم

لا بدويٍّ بل أنـّة.

 

الدكتور عادل صالح الزبيدي


التعليقات

الاسم: عادل صالح الزبيدي
التاريخ: 11/01/2009 04:40:51
شكرا لك يا صديقي العزيز صباح محسن كاظم
على دأبك المتواصل وحضورك الدائم
لك ود وامتنان من القلب

الاسم: عادل صالح الزبيدي
التاريخ: 08/01/2009 13:39:54

الأخت الفاضلة وفاء عبد الرزاق
يا سيدة الشعر

يشرفني مرورك البهي واسمحي لي أن أعلق كلماتك الصادقة هذه وساما على صدر كل مبدع.

دمت ودام وهج كلماتك

الاسم: عادل صالح الزبيدي
التاريخ: 08/01/2009 13:26:56
الأستاذ العزيز الدكتور هاشم
يفرحني جدا ان ترجمتي واختياراتي تعجب ذائقك الراقيةوأنا ممتن لمرورك ولرأيك المشجع.
تقبل ودي وتقديري

الاسم: صباح محسن كاظم
التاريخ: 08/01/2009 11:16:28
الرائع د عادل صالح الزبيدي...
شكرا جزيلا لجهدك العلمي في ترجمة اعذب القصائد....

الاسم: وفاء عبدالرزاق
التاريخ: 08/01/2009 05:03:33
اخي الفاضل د عادل صالح
على قول اليوت: فإن لك الدنيا


من يمتلك مقوماتك لابدأن تكون له الدنيا واية دنيا

فما اسعدنا،،، نحن تلاميذ الدنيا بجوهرها.


الشكر لكل ما تجود به اناملك .



الاسم: د.هاشم عبود الموسوي
التاريخ: 07/01/2009 19:48:53
استاذنا الدكتور عادل...
أنا مستأنس بما تنشره من تراجم .. والمتذوق للشعر مثلك، يترجم الشعر بشكل جيد. هذه المرة و مثل كل مرة، اقرأ لك اختياراتك الرائعة، واسلوبك الترجمي المبدع
مزيدا مما تجود به يديك .د. هاشم عبود الموسوي




5000