.
.
  
.......... 
هالة النور
للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
.
.
د.علاء الجوادي 
.
.
.
.
.
.
.
ـــــــــــــــ.

.
.
.
.
.

..
....

.

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

.

.

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

 

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الذاكرة والنسيان في 11 جملة لغابرييل غارسيا ماركيز

د. حيدر عواد

 الذاكرة والنسيان في ١١ جملة لغابرييل غارسيا ماركيز 

أحد عشر تأملًا للكاتب الكولومبي حول أهمية الذاكرة والدور الحيوي للنسيان. 

مركز غابو 

ترجمة: د.حيدر هتور عواد 


من المعتاد أن تجد في قصص غابرييل غارسيا ماركيز مجموعة من الشخصيات التي  تقاتل ضد مشاكل ذاكرتهم. في رواية  الحب في زمن الكوليرا، على سبيل المثال، حاول الدكتور جوفينال أوربينو تحييد النسيان والخرف بكتابة مذكرات مكتوبة بسرعة وفي "قطع ورق فضفاضة" والتي  "انتهى بها الأمران يجري الخلط في كل جيوبه".

والأكثر شهرة هي آلة الذاكرة التي اخترعها خوسيه أركاديو بوينديا في مائة عام من العزلة لمواجهة الآثار التدريجية لـ "طاعون النسيان" الذي أصاب سكان ماكوندو. تتكون آلة الذاكرة هذه من قاموس دوار ، مع آلاف البطاقات التي تم تحريكها بواسطة قطعة حديدية ، والتي يمكن للفرد من خلالها مراجعة أهم مفاهيم الحياة المنزلية بشكل يومي.

بعيدًا عن الخيال ، اعتقد غارسيا ماركيز أيضًا أنه بين الذاكرة المحفوظة والنسيان يكمن مفتاح  التحكم في حبكة الكتاب. بالنسبة له كان من الضروري أن يتذكر المؤلف كل ما يروي. قال في مقابلة في عام ١٩٩٦: "هناك حالات من الكُتاب ، وخاصة كُتاب  الروايات ، الذين اضطروا إلى التوقف عن الكتابة لأن زمام الأمور في الكتاب تخرج عن السيطرة" ، لذلك"يجب على كل كاتب أن يعرف عمر الشخصية وكيف كانت عندما كان على هذا النحو وكيف هو في هذه اللحظة ، والآخر الذي غادر ، والشخص الذي يأتي وإدارة الوقت ... عندما تتآكل الذاكرة حقًا ، تفقد السيطرة ".

لمواصلة التحذير من أهمية تذكر الماضي ، اخترنا من مركز غابو ١١ تأملًا للكاتب الكولومبي حول الذاكرة و النسيان. نشاركها معك:


١. القرص الصلب للطفولة

لقد ولدنا جميعًا بقرص فارغ يتعين علينا ملؤه بمواد جديدة رائعة. ولكن مع تقدمك في السن ، يصبح محرك الأقراص الثابتة ممتلئًا أكثر فأكثر ، حتى لا يقبل أخيرًا أي مواد جديدة. لذلك علينا أن نبدأ في استخدام الأقراص المرنة ، ولكن يتعين علينا إزالة كل قرص مرن عندما يكون ممتلئًا ، وإذا أردنا تذكر شيء ما ، فعلينا إعادة إدخاله. وفي الوقت نفسه ، فإن الذاكرة التي تم تسجيلها على القرص الصلب متاحة دائمًا. هذا ما أتحدث عنه عندما أتحدث عن طفولتي: القرص الصلب.

إل باييس ، مايو ١٩٩٦.




٢.كاتب ضد الملاحظات 

أنا لا آخذ ملاحظات. إذا قمت بتدوين الملاحظات ، أعتقد أن الأشياء التي تهمني ستنسى. لذلك عندما أعتقد أن هناك شيئًا يثير اهتمامي حقًا ، فأنا لا أكتبه. هناك عملية اختيار الموضوعات والبيانات التي يفضل تركها في الذاكرة. على الرغم من أنها ذاكرة بها ثقوب بالفعل ، إلا أنها ذاكرة متدهورة.

Cambio 16, enero de 1996.


 ٣- الجانب الجيد من النسيان

عليك أن تقع في الحب لتنسى كل شيء وتنظف وتبدأ من جديد

La Vanguardia, septiembre de 1995


٤ -الذاكرة التي تتحكم في الكتب  

هناك حالات من الكُتاب ، وخاصة كُتاب الروايات ، الذين اضطروا إلى التوقف عن الكتابة لأن لأن زمام الأمور في الكتاب تخرج عن السيطرة" هو أن كل كاتب يجب أن يعرف كم كانت الشخصية قديمة وكيف كانت عندما كان على هذا النحو وما هو عليه في هذه اللحظة ، الآخر الذي غادر ، الشخص الذي يأتي وإدارة الوقت. عندما تتآكل الذاكرة حقًا ، يتم فقد هذا التحكم.


.٥ - بين الذاكرة والخيال


بعد سن معينة ، يصبح أي شيء تكتبه جزءًا من ذكرياتك. القصص التي أكتبها الآن هي خليط من الواقع والخيال والذاكرة والاختراع ، وأنا نفسي لم أعد أعرف أين ينتهي شيء ويبدأ الآخر. وهناك حقًا أوقات لا أعرف فيها ما إذا كان ذلك قد حدث لي أو اختلقته أو اختلقته منذ فترة طويلة حتى أنني أعتقد بالفعل أنه حدث لي.

El País, noviembre de 1991

٦ -الذاكرة البصرية للصحفي

 

التقرير مثل كتاب جيد يبدأ من نقاش مركزي ، وبفضل الذاكرة البصرية للمراسل وقدرته على الكتابة ، يتفوق على فن الإستذكار والبيانات والإحصاءات البسيطة وينتهي بشحوب المعلومات بينما يعطي الحياة و للأخبار الجذابة التي  يبحث عنها القارئ. وهذا هو السبب في أن التقرير له جمالية صحفية واضحة.

El Colombiano, junio de 1995.


 ٧ - قانون الذاكرة

هناك قانون للذاكرة يجعل أشياء الطفولة ثابتة إلى الأبد.

Proceso, abril de 19

٨ -من النسيان إلى سلة المحذوفات


كنت قلقًا مؤخرًا لأنه بدا لي أنني نسيت بعض الأشياء. لا يتعلق بالمسائل المهنية ، ولكن حول الأمور غير المهمة. لكن الطبيب أخبرني أنه فقدان الذاكرة طبيعي بالنسبة لعمري. يحدث أن يتجاهل المرء تلك الذكريات التي لم تعد تهمه. إنه نفس الشيء الذي نفعله في أجهزة الكمبيوتر: فنحن نحذف كل ما لا يخدمنا نشغلها بمزيد من الأسئلة المفيدة.


Revista Viva, junio de 1994.


٩ -المفارقة في كتابة المذكرات

بشكل عام ، تُكتب الذكريات عندما لا يتذكر المرء أي شيء.

El Manifiesto, septiembre de 1977.


١٠ - طبعة النسيان

أنا لا أكتب ملاحظات أبدًا ،نا وأثق أن ما أنساه لا يهمني ولا يهم

El Manifiesto, septiembre de 1977.

١١- ثمن الذاكرة الجيدة

لدي ذاكرة كبيرة لعملي ، ولكن على حساب البقية لأنني لا أتذكر أي شيء ، لا الوجوه ولا الأسماء.


.El País, marzo de 1996.


د. حيدر عواد


التعليقات




5000