ادب مترجم              12 جملة للكاتب غابرييل غارسيا ماركيز حول مهنة الكتابة د. حيدر عواد 2021-03-10 قراءات: 614 ترجمة: د.حيدر هتور عواد  اعترافات وجمل للحائز على جائزة نوبل  تدور حول كتاباته الإبداعية.  ١-الكتابة هي ولادة" ما أريد قوله ، أفعله كتابيًا ، وحدي في غرفتي ، ومع الكثير من العمل. إنها مهمة مروعة ولكنها مثيرة. إن التغلب على مشكلة الكتابة أمر مثير ومبهج لدرجة أنه يستحق كل هذا العمل ؛ إنها مثل الولادة. "غابرييل غارسيا ماركيز". 7 أصوات ، يونيو ١٩٧١. ٢-الحكاية التي تستحق أن تُروى  عندما أريد أن أكتب شيئًا فذلك لأنني أشعر أنه يستحق أن يُقال. علاوة على ذلك ، عندما أكتب قصة فذلك لأنني أرغب في قراءتها. "غابرييل غارسيا ماركيز". 7 أصوات ، يونيو ١٩٧١. ٣-التعلم عن طريق القراءة لا يتم تعلم الأدب في الكلية ، ولكن من خلال قراءة وقراءة الكتاب الآخرين. "غابرييل غارسيا ماركيز: عشرة آلاف سنة من الأدب". مجلة بوهيميا فبراير ١٩٧٩. ٤-نحو تناقض إبداعي  من لا يناقض نفسه فهو دوغمائي وكل دوغمائي رجعي. أنا أعارض نفسي في كل دقيقة وخاصة في الأمور الأدبية. من خلال أسلوب عملي لم أستطع الوصول إلى نقطة الإبداع الأدبي دون أن أعارض نفسي ، وأصلح نفسي وأرتكب الأخطاء بشكل دائم. إذا لم يكن الأمر كذلك ، سأقوم دائمًا بكتابة نفس الكتاب. "غابرييل غارسيا ماركيز". 7 أصوات ، يونيو ١٩٧١. ٥ - تعرف على الأدب  السابق  ما لم تكن عبقريًا استثنائيًا يظهر فجأة ، لا يمكنك أن تصنع أدبًا جيدًا إذا كنت لا تعرف كل الأدب. هناك ميل للتقليل من الثقافة الأدبية والإيمان بالعفوية والاختراع. الحقيقة هي أن الأدب علم يجب تعلمه وأن هناك عشرة آلاف سنة من الأدب وراء كل قصة تتم كتابتها ولكي تعرف أن الأدب يحتاج إلى التواضع. "غابرييل غارسيا ماركيز: عشرة آلاف سنة من الأدب". مجلة بوهيميا فبراير ١٩٧٩. ٦ -اكتب بالصور والخيال لا يمكنني أبدًا كتابة كتاب من فكرة ؛ أبدأ دائمًا من صورة وشعور ويطور الكتاب بأكمله هذه الأطروحة. من فكرة يمكنك كتابة المقالات والأطروحات. وليست أشياء أخرى. "اجعل القارئ  ينجذب لا تدعه يرمش". الصحفي في بوينس آيرس ، ديسمبر ١٩٨٥. ٧ -عزلة الكتابة  على الرغم من أن الأدب منتج اجتماعي ، إلا أن العمل الأدبي فردي تمامًا وهو أيضًا العمل الأكثر وحدة في العالم. لا أحد يستطيع مساعدتك في كتابة ما تكتبه. ها أنت وحيد تمامًا ، أعزل ، مثل المنبوذ في وسط البحر. "غابرييل غارسيا ماركيز: عشرة آلاف سنة من الأدب". مجلة بوهيميا فبراير ١٩٧٩. ٨ -الواقع كمادة خام  عليك أن تتعامل مع حقائقك الخاصة ، التي ليس لها علاج. الكاتب الذي لا يتعامل مع واقعه وتجاربه هو مخطئ وخاطئ. "غابرييل غارسيا ماركيز: عشرة آلاف سنة من الأدب". مجلة بوهيميا فبراير ١٩٧٩. ٩ -الحياء: المبالغة في الفضيلة  في مهنة الكتابة ، التواضع فضيلة مبالغ فيها. لأنك إذا جلست لتكتب بتواضع ، فإنك تصبح كاتبًا متواضعًا. لذا  عليك أن تضع كل الطموح في العالم وعليك أن ترتدي النماذج العظيمة. بعد كل شيء ، يتعلم المرء الكتابة  بأسلوب العظماء ، مثل سوفوكليس ودوستويفسكي ... فلماذا تحاول الكتابة بشكل أكثر تواضعًا من تلك النماذج العظيمة؟ ما عليك فعله هو رميها حتى الموت واقتراح الكتابة أفضل منهم. "غابرييل غارسيا ماركيز: عشرة آلاف سنة من الأدب". مجلة بوهيميا فبراير ١٩٧٩. ١٠-اكتب حتى لا يمل القارئ عندما يكون الكتاب مملًا ، أتركه هناك. أنا لا أقرأ من منطلق احترام أو إخلاص أو التزام. عندما كنت طفلاً بدأت في قراءة دون كيخوتة ، لقد مللت ، تركته في المنتصف. فيما بعد قرأته مرة أخرى وأعدت قراءته ولكن لأنني أحببته ، ليس لأنه كان كتابًا إلزاميًا. كانت هذه طريقة قراءتي ، وعند الكتابة لدي نفس المفهوم. أنا دائمًا في حالة رعب من الصفحة التي سيشعر القارئ بالملل ويرمي الكتاب بعيدًا. لذلك أحاول ألا أشعر بالملل ولا أفعل الشيء نفسه بالنسبة لي كما أفعل مع الآخرين. "غابرييل غارسيا ماركيز". 7 أصوات ، يونيو ١٩٧١. ١١-إمساك القارئ من رقبته (أي جذب انتباه القارئ)   أبحث عن طريقة لا يشتت انتباه القارئ بأي شيء. أضع بعض الصفات ، بعض الكلمات التي لا ينبغي أن تكون موجودة ، لا تعني شيئًا ، لكنها موارد غير محسوسة للأسلوب لتجنب التعثر. لدي انطباع أنه عندما يتعثر القارئ ويومض ، بسبب فشل في الإيقاع أو أي شيء آخر ، هناك يتشتت انتباهه وأواجه خطر فقدانه. أريد أن أحصل عليه من رقبته ، من السطر الأول إلى السطر الأخير. "اجعل القارئ ينجذب ؛ ولا تدعه يرمش". الصحفي في بوينس آيرس ، ديسمبر ١٩٨٥. ١٢-تروي لكي تكون محبوبا  أحاول أن أكون محبوبًا لقصة جيدة أخبرتها ... هذه هي رسالتي الحقيقية. "غابرييل غارسيا ماركيز". 7 أصوات ، يونيو ١٩٧١. د. حيدر عواد التعليقات الاسم * البريد الالكتروني تعليق * 5000