.
.
  
.......... 
هالة النور
للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
.
.
د.علاء الجوادي 
.
.
.
.
.
.
.
ـــــــــــــــ.

.
.
.
.
.

..
....

.

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

.

.

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

 

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


كيف نواجه الموت وفقًا لثلاثة شعراء ريلكه و أوكتافيو باز وشيموس هيني

د. حيدر عواد

بقلم خوان بابلو كاهز 

ترجمة: د. حيدر هتور عواد 

يساعدنا الشعر على فهم بعض ألغاز العالم ، بما في ذلك الموت. 

الشعر هو في الأساس أسلوب نهج ومعرفة للعالم.مادتها الخام هي الذاتية ، وبالتالي ، فإن القصيدة دائمًا ما تكون مثل المنشور الذي يسمح لنا برؤية جانب معين من الواقع بالطريقة التي يراها شخص آخر.إن الدهشة والذهول والألم هي ، مع بعض الترددات ، محركات الشعر: في مواجهة ألغاز وتناقضات الوجود ، هناك من يرد بصياغة قصيدة بطيئة و متفانية ، ويحاولون من خلالها شرح أو فهم الحياة التي تسبب لنا الغرابة.

في هذا الكتالوج من الأحداث التي يمكن أن تضعنا في حالة  ارتباك ،و الموت هو بلا شك واحد من أكثرها غموضًا. بالإضافة إلى الألم والحزن الذي يمكن الشعور به عاطفياً ، فإن عقلنا لا يعترف بسهولة بفكرة الخسارة التي تحدث إلى الأبد ، ورحيل بلا عودة ، وحقيقة أننا التقينا بشخص لم يعد موجودًا.

ومع ذلك ، يسمح لنا الشعر أن نلمس سر ما لا يوصف. إنه يوفر لنا مفاتيح لفهم  مزيج فريد من الموارد التي تتعلق بالعقل والمشاعر.


أخيرًا لم يعودوا بحاجة إلينا الذين غادروا مبكرا

أي موت ليس سابق لأوانه؟ إذا فكرنا في أي شيء لا يزال يؤلمنا ، فربما نعتقد أن هذا الشخص لم يكن يجب أن يغادر قريبًا ، وأنه كان بإمكانه الانتظار لفترة أطول قليلاً ، أو البقاء لفترة أطول. ومع ذلك ، ليس الحال هكذا ، وجزء من سر الموت هو اللحظة التي يكون فيها في منتصف الطريق بين العشوائية والميتة ، غير المتوقعة والحتمية - "يحدث ، لا شيء آخر ، ينضج ، يسقط" ، كما يقول في "الموت اللامتناهي".هناك شيء آخر في شعر ريلكه: مفهوم الضرورة. إذا قدم الموت على أنه  عزاء ، حيث  أن دائرة الحاجة والرضا تتوقف في النهاية. أما  في نسخة خوسيه خواكين بلانكو ، يستمر جزء من قصيدته على النحو التالي:

أخيرًا لم يعودوا بحاجة إلينا أولئك الذين غادروا

باكر مفطومين بلطف من الأرض ،

كأن المرء يتحرر بحنان من ثدي أمه.

لكننا نحن الذين نحتاج إلى مثل هذه الأسرار العظيمة

كم مرة نتخلص من الحزن؟

تقدم سعيد ، وهل يمكن أن نعيش بدونه؟


ريلك ، مرثيات دوينو ("المرثية الأولى")

الموت هو ، بطريقة ما ، التوقف عن الاحتياج (لأنه ترك كل شيء) ، ولكن قبل كل شيء ، بالنسبة لنا نحن الباقين ، نشعر أن من يموت لم يعد بحاجة إلينا ، لن يحتاجنا بعد الآن ، أبدًا ، وربما ، جزئيًا ، هذا ما يؤلمنا. لم تعد ضرورية لشخص ما زلنا نحبه ، حتى لو ذهب.

سأكون مهم

بعد ظهر يوم ١٧ ديسمبر / كانون الأول ١٩٩٧ ، رآه بعض الأصدقاء للمرة الأخيرة بصحبة زوجته ماري خوسيه.، في بعض الأحيان ، بدا المرض الرهيب الذي دمره وكأنه يختفي ، وسادت شرارة وإبداع التجمعات الاجتماعية في الأمس ، والتي كانت في حالتي قليلة ، حيث كنت أصغر من وصل إلى (فويلتا) وهي آخر مجلة له.

علم في تلك اللحظة بوفاة رفيقه القديم كلود روي. خلع باز نظارته ولم يحجم عن البكاء. حيث كانت المرة الوحيدة التي رأيته فيها يبكي. لذلك قرر التحدث عن الموت.حيث قال "عندما اكتشفت مدى خطورة مرضي  أدركت أنه لا يمكنني السير في طريق المسيحية الراقي. أنا لا أؤمن بالتعالي. طمأنتني فكرة الانقراض. سأكون كوب الماء الذي أشربه. سأكون مهم ".

الشخص الذي يروي هذه الحلقة هو كريستوفر دومينجيز مايكل ، الذي نشرها لأول مرة في حكمة بدون وعد. حياة وخطابات القرن العشرين ، من عام ١٩٩٨ ، ولاحقًا في قاموسه النقدي للأدب المكسيكي (١٩٥٥-٢٠١١). بطل الرواية هو أوكتافيو باز ، الذي توفي بعد نصف عام تقريبًا من اللحظة التي تحدث فيها هذه الحكاية.

منذ العصور القديمة ، هناك من يعتقد أن الموت هو خطوة ضرورية للدخول إلى مستوى آخر من الوجود ،وهو نوع من عالم السعادة حيث لا يوجد ألم ولا معاناة. ربما تكون أفضل نسخة معروفة من هذا الاعتقاد في التقليد اليهودي المسيحي (الذي له أيضًا نظيره الجهنمي من عذاب أولئك الذين ارتكبوا أخطاء في الحياة).

ومع ذلك ، قال باز إنه لا يؤمن بالتعالي ، وهو ما يعني ، بعبارة أخرى ، عدم الإيمان بأي شيء آخر غير هذا العالم ، حيث يمكننا أن نرى ونشم ونتذوق. كتب بيدرو ساليناس: "الحياة هي ما تلمسه" ، وبهذا المعنى ، فإن الموت سيكون بمثابة إيقاف هذا التصور ، والتوقف عن إدراك العالم ، وبعد ذلك لن تكون أكثر من مجرد مادة أعطت هذه الحياة. عندما توفي الشاعر الأيرلندي شيموس هيني في سبتمبر ٢٠١٣ ، كشف ابنه خلال الجنازة أن آخر كلمات والده كانت "نولي تايمير" ، والتي كتبها في رسالة نصية أرسلها عبر الهاتف المحمول إلى زوجته. التعبير مكتوب باللاتينية ويعني "لا تخف".

فإن محتوى الرسالة والشخص الذي وجهت إليه إلى حد كبير يتحدثان عن أنفسهم. من جانب الشاعر ، يمكن قراءة قبول معين لمصيره الوشيك ، لكن الشيء المثير للإعجاب هو أنه بعيدًا عن النحيب أو الحزن ، فإن فكرته الأخيرة مكرسة لزوجته ، التي ربما أراد أن يطمئنها ، كما لو كانوا يقولون أنه ، بعد كل شيء ، فإن لا شيء سيء للغاية ، ولا حتى الموت.



-راينر ماريا ريلكه (١٨٧٥-١٩٢٦) يعتبر من أهم الشعراء في ألمانيا وفي الأدب العالمي.


-أوكتافيو باز لوزانو كان شاعرًا وكاتب مقالات وكاتبًا مسرحيًا ودبلوماسيًا مكسيكيًا. حصل على جائزة نوبل في الأدب عام١٩٩٠ وجائزة سرفانتس عام ١٩٨١. وهو يعتبر من أكثر الكتاب تأثيرًا في القرن العشرين وأحد أعظم الشعراء اللاتينيين في كل العصور.


كان شيموس هيني (١٩٣٩-٢٠١٣) كاتبًا وشاعرًا ومعلمًا إيرلنديًا رائعًا.- 


د. حيدر عواد


التعليقات




5000