..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر النمساوي المعاصر /يوحنا يونس ـ ليختن فالنر

بدل رفو المزوري

من الشعر النمساوي المعاصر 

يوحنا يونس ـ ليختن فالنر 

Johanna Jonas-Lichtenwallner

ترجمة: بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس

 

1ـ هناك حيث انت

 

هناك حيث انت يا محبوبي

تتبع النجوم مجالها

ويَدوي صوت الخَلق

             القديم قدم الزمن

يدوي رنيناً غير مسوع لنا،

فقط، ذات احساس ازلي.

***                  ***

هناك،حيث انت يا مليكي

ساكون انا من جديد

بعد رحيل فوق الارض

حيث كان صعبا ومؤلما ً

واما انا فساكون لك

كما كنت وقتذاك.

***            ***

هناك حيث انت يا رائعي

تتبع النجوم مجالها

وسنكون من جديد وقتا ً ما

الصوت القديم قدم الزمن

في رنين وحيد.

 

 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

 

 

2 ـ الاخت

 

يا اختاه...

يا من تغفين تحت الزهور

أتسمعين صلاتي؟

أتنصتين الى اسئلتي؟

لمَّ شددت الرحال؟

وهل كانت ارادتك

بأن زمنك قد انتهى؟

فما اصعب الاعتقاد بهذا...!

لأني لم ازل ارى

ضحكتك في النهارات المضيئة

واسمع صوتك

وما علينا إلا

لأجل الشجاعة أن نحيا.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

 

 

3ـ صلاة ٌ للقوة

 

يارب...

إمنحني القوة

لحب البشر

كحب الارض

      والماء

والاعشاب والشجر

فحبهن  ليس بصعب

يارب...

لكن حب البشر

بحاجة لقوتك

وبركتك.

 

 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

 

 

الشاعرة في سطور:

ـ مواليد 1914، فيننا ـ النمسا

ـ درست الدراسة الجامعية في فيننا ـ اللغة الالمانية،التاريخ،اللاتينية،الفلسفة،الإلقاء

ـ منذ عام 1934 عملت التجمع الثقافي(الحلقة)بنشاط.

ـ عملت اكثر من 20 عاما مديرة لندوات ادبية ومحاضرات ونشاطات  معهد الشعب العالي للفنون في فيننا

ـ لقد تغنت اشعارها واصبحت اغان من قبل البروفيسور كارل ايتي وعبر د. فيرنار شولتس.

ـ تحمل الشاعرة ميدالية شرفية ذهبية من دولة النمسا

ـــــــــــــــــــــــ

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 08/12/2008 09:07:23
المبدعة الانسانة الرائعة الاخت رسمية محيبس زاير
كل سنة وانت طيبة وشعرك وابداعك في افاق سامقة بالف خير ..والله انا تالمت حين كتبت بان ايامك في الموقع معدودة..فانا استمد الطاقة الشعرية والترجمة من اصالة كلماتك واخلاصك للادب الانساني .. دمت لنا انسانة وشاعرة مبدعة فالامم تعرف بادبائهاواكتب لك عنواني الالكتروني واتمنى لو ترسلين لي دواوينك الشعرية ايضا بالبريد فمنك عبق العراق ونقاء اهله الطيبين ودمت لاخيك
بدل رفو المزوري\ المنفى النمساوي
badalravo@hotmail.com
badal.ravo@chello.at

الاسم: رسمية محيبس زاير
التاريخ: 07/12/2008 18:44:38
المبدع بدل رفو المزوري
كل عام وانت محلق في سماء الابداع والشاعرية باجنحة ملائكية اردت بعث بطاقة لك فلم اجد العنوان وبما اني ارجع لترجماتك الرائعة بشوق لانها تمنحني طاقة شعرية جديدة دمت متالقا مبدعا جميلا مع تحياتي




5000