..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر الكوردي المعاصر / الشاعر: رمضان عيسى

بدل رفو المزوري

 

الشاعر: رمضان عيسى

ترجمة : بدل رفو المزوري

النمسا \ غراتس

 

 

1- من فلسفة الزمن

ما بين الزمن المنصرم

وهذه اللحظة

اللهم اجعله خيراً

ان لم يقض الجن

مرة اخرى على

الفاصل بين الزمنين!!

او يجيء الامس من جديد

ويتمرغ ويجعل من سقطته

وثبة..!!

واللحظة... على عودها

تورق من جديد

والقادمة

تقضم البقية !!

واكبر الهم... 

في آذان زمنه

يصبح زمنا...!!

حين يصبح الحزن في الاحلام

                 يغدو  سهادا...

وحين يفتح النوم عينيه

فالحكمة العظمى  للهم

تتخذها  شاهدة

اللهم... لا تبعد

حكمة اللالام  ولا تلمها

فاسم الليل نحن...نحن

////////       ///////////

في فلسفة الزمان

 بين احساسي وكل

حكمة...

تفرق وندرة

ومنذاك...معاناة

وفي هذا الزقاق

وامام ذاك الحائط

احزان وتوق  ...!

...

لرؤية قدّ ممشوق

لفاتنة حسناء .

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

 

 

2- امنيتان

1- يا ليتني كنت

موجة من

امواج نهر (الزاب)

وعلى طول الليل

اناطح الصخور

ومع

الساتر ذو العيون السود

متقابلات...

لا ان اكون ...

كما انا الان...

امضغ الحقد والضغينة

احتسى

السم

واتلذذ الاحزان .

***        ***

2)  ليتني

كنت الان صخرة

اتوسد جبهة      شهيد كوردي

محتضنا صدري ويرقد بامان

وليس شتاماً

اياك ان تهرب  وتتركنا

او سياجا يلتف حول

نبع (عكر)

صدقوني

لاصبحت...

اعلى شاخضة .

 

 

 

الشاعر رمضان عيسى :

ـ مواليد 1953 ، دهوك / كوردستان العراق

ـ خريج  معهد اعداد المعلمين  في الموصل / 1974

ـ شغل منصب مدير دائرة الثقافة في دهوك من 1996  ولغاية 2004

ـ يعيش حاليا في السويد

ـ اصدر مجموعة من الدواوين الشعرية  وشارك في العديد من المهرجانات الشعرية

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 30/11/2008 20:42:08
الصديق الاديب صباح محسن كاظم
شكرا لمرورك وشكرا لرقة مشاعرك الطيبة
مع تحياتي ايها الرائع

الاسم: صباح محسن كاظم
التاريخ: 30/11/2008 17:50:54
الشاعر بدل رفو المزوري..
تحيه لشاعريتك....وشكرا لترجمتك...

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 29/11/2008 18:36:23
العزيزة بريزاد شعبان مع الود
شكرا على مرورك الجميل .. رمضان عيسى كما كتبت غني عن التعريف وانسان رائع فما اقدم من ترجمات كوردية والمانية لقراء العربية لا يعد الا جزء قليلا من ينابيع هذه الثقافة الثرية والتي نهلت منها شتى انواع الاداب الاجنبية واشكرك مرة اخرى على حبك وعشقك لآدب كوردستاني
وتقبلي فائق احتراماتي
بدل رفو
www.badalravo.net

الاسم: پريزاد شعبان
التاريخ: 29/11/2008 17:57:14
تحية کوردستانية عطرة
ان الشاعر رمضان عيسى غني عن التعريف ومعروف بکتاباته‌ الرائعة
لقد کتب فابدع...وترجمت له‌ فابدعت کما اعتدنا منکم
شکرا لهذا التعريف الجميل في مرکز النور لشعراء کورد مبدعين
تحياتي الجبلية
پريزاد شعبان




5000