هالة النور
للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
.
.
د.علاء الجوادي 
.
.
.
.
.
.
.
ـــــــــــــــ.

.
.
.
.
.

..
....

.

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

.

.

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

 

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


حين تدهمني كآبتي

ناهض الخياط

ترجمها للأنكليزية الأستاذ الشاعر ( حامد الشمري ) 


حين تدهمني كآبتي 

أخرج للهواء المنطلق على هواه 

وأفتحُ ذراعيّ فيه 

كريشة ٍ في مهبّ ريح 

لكن ملاك شعري 

يلحق بي 

ويمسكني

ليأخذني ..

إلى البساتين السومرية

عند ضفاف الفرات

حيث مولدي

ومهد قصائدي ..

بإيقاعاتها التي كنت أسمعها

في صوت أمي ..

وهي تهدهدني ..

بأطوار أنغامنا

وهديل اليمام !

هنا ..

حيث أرى الشمس خضراء في بساتيننا

وحمراء في النهر بعد الأصيل

وها هي الآن تنزل في أفقها

وتغيب النوارس عنا

فيمسكني الملاك ثانية ًويطيربي

إلى صومعتي

ويظل معي لينادمني

عند منضدتي ..

بما هيّأه لنا المساء !


Hamid Alshammari


WHEN MY DEPRESSION ATTACKS ME

Nahidh Flaiyih Al- Khaiyat

Translated by Hamid Alshammari


When my depression attacks me

I go out to the air streaming at its whim

And open my arms in it

As a feather in wind

But the angel of my poetry

Follows me

And holds me

To take me

To the Sumerian orchards

On the banks of the Euphrates

Where my birth was

And the cradle of my poems

With their rhythms which I was hearing

In the voice of my mother

As she was rocking me

With the patterns of our tunes

And the cooing of doves

Where I saw the sun green in our groves

And red in the river after the late afternoon

And now it is descending in its horizon

And the gulls are absent from us

So the angel holds me again and flies with me

To my cell here

It stays with me

To drink with me at my table

What the evening had prepared for us

ناهض الخياط


التعليقات




5000