.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصة سيلفينا أوكمبو ترجمة عبدالناجي آيت الحاج

عبدالناجي ايت الحاج

زفاف 


لماذا تزوجت؟ حسنا يقولون "الزواج والكفن ، من السماء ينزل". كل شيء حدث بالصدفة: كثير من الناس لا يصدقون ذلك. كنا نجلس أنا وأرماندو ، على كراسي المطبخ الخفية ، في الثانية عشرة والنصف

ليلا عندما وصلت عمتي و قبعة بيدها. لدي شعر مجعد يصل إلى خصري. كان متشابكاً بخوص الكرسي. كان أرماندو يعمل على فكه في ذلك الوقت كنا نبدو بالتأكيد كحبيبين. من لون وجهها البنفسجي علمت أن عمتي ، عند رؤيتنا معا أرماندو وأنا– في مثل تلك الساعة ، و خصلات من شعري في يده و هو راكع عند قدمي ،حتى مستوى شيئي – نعم علمت أن عمتي فكرت في أشياء قبيحة ، رغم أنها لم تقل

شيئا ، لأنها يجب أن تبتلع الأشياء القبيحة ، كما نصحوها بذلك. ماذا كنت سأقول؟ يحبني كثيرا . فتحت باب الشارع ، مدت ذراعها. يدها ، سبابتها ، مشيرة إلى أرماندو بالمغادرة ، الذي أحمر وجهه. أخذ  معطفه ، المسكين ، واختفى في ظلام الممر ، دون أن يقول "وداعا فيلومينا "كما هي عادته.

- الآن سوف يتزوجان- بقيت عمتي تكرر لعدة أيام.- الآن سوف يتزوجان

أرماندو و أنا تزوجنا. تزوجنا من دون رغبتي أو حتى محاولة تجنب ذلك. لم أكن أحب أرماندو ، حتى لو كانت لديه هيئة جيدة وعينان كبيرتان ، بشرة داكنة وطاقة للعمل. كان يبدو دائمًا متسخًا حتى و إن لم يكن فعلا كذلك. تحت أكمام  القميص ، بين الحاجبين ، بالإضافة إلى ، داخل أنفه و أذنيه المدببتين وعند بداية كل أصابعه ، كان يرى شعر أسود.

- يجب أن يكون الرجال مشعرون ليكونوا رجالًا. قال كارمن .

كان يوم زفافنا هو أبرد أيام السنة. كان علينا أن نتزوج في شهر أغسطس. كم خشيت أن يتحول الصقيع إلى ثلج في صباح ذلك اليوم ، فتتوقف الحفلة التي ستكون ، في النهاية ، الفترة الأكثر متعة  في الزفاف.

في منزل عمتي ، ننتظر أرماندو للذهاب معًا إلى الكنيسة. ليس من اللائق أن تنتظر الزوجة زوجها ولم يكن يعجبني الأمر. بقينا في الإنتظار: كان في مكتب طبيب الأسنان من أجل تركيب طقم الأسنان الجديد ، وعندما وصل ، على الرغم من التأخير ، هنأه الجميع على هيئته الجيدة و أنا كان علي أن أبتسم. في الكنيسة كان هناك حفل زفاف فاخر آخر ، لذلك كان المذبح الرئيسي مغطى بالزهور البيضاء ، و أغطية من الدانتيل ، يبدو أنها جهزت باليد من قبل الراهبات ، و الشموع التي يتلألأ نورها ، كان كل ذلك من حسن طالعنا. بعد الزفاف ، الذي دام دوام الزنبقة ، على الرغم من عصبيتي عند الرد على الكاهن إذا كنت أريد أرماندو زوجا لي ، فإن حفلة المنزل التي استأجرناها كانت تنتظرنا:

حفلة نظمها أعمامي ، طاولات كانت تبدو واحدة ، طولها خمسة أمتار ، مرتبة في وسط الفناء ، مع مفرش المائدة الأبيض ، والزهور البيضاء وجميع أنواع السندويشات ، والعجائن ، والسمان الأبيض في نوافير من الورق المقوى ، ومشروبات جيدة ، بالإضافة إلى الشوكولاته السميكة ، التي فكر فيها الجميع وشربوها بشهية. تم ترتيب الهدايا في غرفة النوم: لحاف مع داليا ضخمة في الوسط. نافورة الفضة مع اللقلق المنحوت. غطاء سرير أحمر بتطريز أزرق فرنسي. عقد من اللؤلؤ ؛ عذراء لوخان التي تعمل كحارس ؛ بطانية من الصوف الخالص ؛ مزهرية طويلة ضيقة العنق منحوتة لزهرة واحدة، كما الجنس؛ سطل من المواد البلاستيكية الجديدة جدا. زوج من الشباشب الجيدة. شعرت بسعادة غامرة فيما يخص الحفلة ، لو لم أكن أحسب أنه الاحتفال بزواجي.

في تلك الليلة أصبت بالمرض ، لأنهم بعد مدة حملوني إلى المصحة ، حيث قضيت عاماً ، بعيدًا عن أرماندو. عندما خرجت وعدت إلى المنزل ، لم أصدق عيني. كان أرماندو قد أعد سلسلة من المفاجآت لي: ماكينة خياطة وراديو و دراجة هوائية لقد منعني الطبيب من ممارسة التمارين الرياضية ، وكان هذا الأمر سيئًا. لكن في الأيام القليلة الأولى ، كنت سعيدة لرؤية الدراجة بلونها الأحمر.

لا زلت أكره أرماندو. هداياه لم تجعله أجمل في عيني. كنت أحسبه غابة عندما كنت أنظر إلى شعر صدره العاري ، أو أنه قرد ، كلما رأيته يأكل أو يرتدي ملابسه صباحا، لكن أبدًا ليس الفيلم  الشيق الذي يغويني كثيرًا. كان ينام بسكين تحت المرتبة ، في حالة دخول اللصوص ليلاً. هذه التفاصيل هي أبعد ما تكون عن طمأنتي  بل تثير انزعاجي.

في أحد الأيام ، في وقت مبكر ، سمعت صراخًا في الشارع: كانت هناك مشاجرة. خرجت إلى الفناء وفتحت الباب فإذا بسيدة ضخمة ذات أظافر مطلية وابنة ذات دمى، تسأل عن زوجي..

- لقد جئنا للبحث عنه. لقد أغوى ابنتي. انها حامل. قالت.

فهمت الحقيقة: لقد خانني أرماندو. لم أستطع تحمل ذلك. فكرت في البداية قتل منافستي أو جعلها بالضرب تجهض ما في بطنها ، و غرس سكين في بطن أرماندو أو حرقه عن طريق رميه بعلبة من البنزين المحترق ؛ ثم بعد ذلك الانتحار ، لكنني لم أفعل شيئًا ، لم أقل شيئًا. امرأة تحب لا يمكن أن تتحمل الخيانة. نصحني العديد من الناس بمغادرة زوجي ، لكن لا يمكنني فعل ذلك. الآن سأبقى معه، لأن المرء يقع في الحب ، بعد كل شيء ، مرة واحدة فقط في العمر، لكن إذا رأيت تلك الوقاحة  مرة أخرى ، فسوف أقتله أو سأنتحر.



عبدالناجي ايت الحاج


التعليقات




5000