..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر الكوردي المعاصر / الشاعرة: كولنار علي

بدل رفو المزوري

  

الشاعرة: كولنار علي 

ترجمة: بدل رفو المزوري 

النمسا \غراتس   

  

1ـ اللوحــــــة 

الريح انشودة يقظة المشاعر

 الذكريات

   ابتسامة مشنوقة

لا الشمس

         ولا القمر 

لوحة باقية في مكانها فقط.

في الجرح

         شجرةُ

الجوع

     العشق

         الوطن

وردةٌ يتيمة

وحلمٌ وحيد

بلبلٌ اخرس

لحظةٌ مغتربة

الليل...

ووو اللوحة باقية في مكانها.

في تقاطعات ألآهات

وجع والم

وذكرى مكابداتك

لوحة باقية في مكانها.

لعبة شطرنج دونما ملك

الدموعُ باهتة

اللونُ خفي

والظلُّ مختبئ من الذنوب

فقط..!

      ...اللوحة

                .... باقية في مكانها.

تعكر أحلامَك

موجٌ

      وامنياتٌ

            وحبورٌ

                 وعشقٌ

                       وربيعٌ

لكن! اللوحة ظلت مفقودةً.

 

* * * *

 

 

ـ2 ـ  رسول الشوق

 

حلة ولذة

إطلالةُ ابتسامتِك

وهزتني القصيدة

                المفطومة

احلام بلا اسوار

خطواتك...

شفق تابوت الخيالات

 ورحلت.

 احمرت شفاهُ النوم

واسودت دموعُ الحجل الجبلي

واصيبت المشاعر بالصفرة

وانت ؟

رشمة الاحلام الطليقة

تقطع المحيطات

تطل على المدن

             والقرى

وتزدهر أمنيات للالق

وأمام جناح النافذة

يتصبب عرقا

و عِبر النافذة المجهولة

رسول الشوق

يتوغل وعيك

والحجل في حلمك.

 

 

 

 

3 ـ  اله الحب والجمال

 

في وطن بلا صاحب

في ديار نابضة

تتردد مواويل الرثاء

الإغاثة

        منظر طفل

                  كاس صامت

ومن تاثير الاغاني  والمواويل

الفرح..يهطله العيون

وازيز قطرات المطر.

الحقد لن يرحل

وعمق جرحك.

واما ثلج مروجي

نسيج دخان عينيك

عاشق بلا حبيب

وظمأ القصيدة

اغنية حبات زرق

جرح

    إخضرار

       بكاء

          نضوج

خشن يرحل

نادم ومتعب

قمر اسود

العشق آهة

وحسرة القمر

كأس التذكر

هكذا  ظل

وهكذا شهبت النجوم من الزرقة

وخُلِقَت الاهات

ووَكري

       في افق المشاعر

                      عنوان العشق.

تبتسم ملحمة عينيك

وفي العام المنصرم

من عبراتك

انطلق نهرُ

لوحة القصيدة.

 

 

ـــــــــــــــــــــ

الشاعرة  في  سطور:

 ــ الشاعرة من مواليد  قضاءالشيخان/ كوردستان العراق.١٩٧٤

ــ انهت دراستها الابتدائية و الثانوية في دهوك

ــ نالت دبلوم في تعليم اللغة الانجليزية سنة ١٩٩٢-١٩٩٣ في دهوك

ــ ـمارست مهنة التعليم ثلاث سنوات قبل مغادرتها ارض الوطن سنة ١٩٩٦

ــ تنشر نتاجها في الصحف و المجلات الكوردية وبصورة مكثفة على شبكة الانترنت

ــ صدر لها  ديوان  بعنوان )قمر و اثنا عشر شهرا(عام ٢٠٠٦

تعد الشاعرة الكردستانية كما يلقبونها من الاصوات النسويةوالرقيقة  في ساحة الشعرالكردي المعاصر،  لديها  قوة دفق رومانسية  في تصويرقصائدها الشعرية وغزارة كلماتها النقية و الاصيلة التي تبعث للروح  بهجة   محلقة في   افاق الحلم والحقيقة

-  تعيش الشاعرة في بوستن/امريكا

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: نشوان زنكنة
التاريخ: 18/08/2009 01:40:59
الشاعرة كلنارروعة في نقاء الكلمات واحساس يتفوق الخيال نشكر لك يا سيدة الحياة كلماتك المبدعة تحياتي

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 19/11/2008 20:19:39
الاديبة المبدعة بريزاد شعبان مع الود
شكرا على مرورك الجميل وما ترجمتي البسيطة الا هي مرآة لآداب شعبي وكل ماابغيه ترجمة جميلة وبسيطة تسلك طريق قلوب الجميع
شكرا لك
بدل رفو
www.badalravo.net

الاسم: پريزاد شعبان
التاريخ: 19/11/2008 16:55:00
الاستاذ بدل رفو
تحياتي واحترامي
لهو من دواعي فخرنا وجودکم بين صفحات الترجمة الراقية التي ارا فيها الجمال والروعة ..حقا انك تعطي النص حقه‌ وهذا مايجذب القراء الى نصوصك التي تترجمها بکل هذه‌ الروح الجميلة التي تهب عليها النسمات الجبلية...
دمت ودام قلمك
پريزاد شعبان




5000