..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


مُهمِل سنثياهانتنكتن

نجاح عباس رحيم

مُهمِل 

سنثياهانتنكتن     

ترجمة : نجاح عباس رحيم                                                   

                                                     

غريب سيغدو المكتب ساطع جدآ وقد طلي 

بألوان الزبد والعسل الدافء , بينما خارج الضوء 


أسدلت الستائر على الحواجز وعلى الأعمدة الكونكريتية وجليد الحقول 

المزجج برقة  . هذا الأسدال يسمونه الربيع  .


لاأملك  ,  والله يعلم  , حبآ لطيور السّوادية 

وهي تحتشد حول  حافات ارض الكراج . الجليد قد ذاب 

  

عند حافات الاسفلت , والارض المتجمدة بدت تثمر 

بعض الفتات من البذور أو العشب أو القواقع , لكنني لم أستطع 


التوقف عن النظر اليهم وهم يتدافعون بمناكبهم ويتوعد بعضهم الآخر , 

مع بغي الشارع المتبخترة  , يتدافعون من دون أمتياز ليلتقطوا عند الارض القاسية .


  أدركت  , أن في الشتاء كل شيء شتوي ويتعين أن يموت البعض ,  .

ترهلت في كرسي قشرة البيض الأزرق ,  أجتذب شريطآ


ينسل من بنطالي الجينز من دون أن أنظر الى الأعلى , الشمس تضرب عيناي

مثل أصوات كلام متكرر عن عواقب . كل ذلك كان مرغوبآ  


يتمدد جامدآ عند قدماي , يتمدد فوق الجانب الآخر من الحائط  .

كنت سأطير عبر النافذة  , أبعثر خناجرآ من الزجاج  .


أرغب أن أتلاشى في لهب  , أترك  شبحآ من  فحم فحسب .

عندما يكون العالم عدوك  , والكلام دعوة


لأفتتاح موسم في جسدك  : تُصفع من أجل كلمة  , وتعتقل بسبب نخير ,

حتى الصمت فهو إيماءة تؤولت من عملاء العقل المزدوجين  ,


لاتعط شيئآ سدا  . أقفل   . أندفع للآمام  . أمح وجهك  .

عندما يأخذوك . وطالما سيأخذوك  , بعيدآ  الى مكان 


 هم سيأخذوك اليه   , فسوف تجرح بشدة وستنهض  ,

سوف تحدث صخبآ مجلجلآ فوق الأرض , ومهما يكسروا


فيك  , أو ينجم عنك فسوف يجر قدمآ نحو الماضي  , والضرب 

والشجار  , وأطلاق الصرخات الطويله , بغيض لآذانهم  .



Delinquent



Odd that the office would be so bright, painted in warm 

shades of butter and honey, while outside the light

slammed down on fenders and on concrete posts and frozen 

snowfields glazed with melt. This lockdown they call spring.

I had, God knows, no love for the grackles 

mobbing the edges of the parking lot. The ice had melted

at the edges of the asphalt, and the frozen earth appeared to yield 

some crumbs of seed or grass or insect carapace, yet I could not

stop watching them shoulder each other and threaten, with their 

street-punk strut, bickering over privilege to pick at the hard ground.

In winter everything is winter and some must die, I thought. 

I slouched in the blue eggshell chair, pulling at a thread

unraveling on my jeans and would not look up; sun hit my eyes 

as voices hammered talk of consequences. All that was desired

lay frozen at my feet, lay on the other side of the wall. 

I would fly through the window, scattering daggers of glass.

I would disappear in flame, leave only a shape of char. 

When the world is your enemy, and speech an invitation

to open season on your body: slapped for a word, arrested for a sneer, 

even silence a gesture interpreted by double agents of the mind,

give nothing away. Lock down. Hunch forward. Erase your face. 

When they take you, as they will take you, away to where

they are going to take you, you'll be wound so tight you'll bounce; 

you'll make a rattling noise on the ground, and whatever they break

in you, or break out of you will drag along behind, banging 

and scraping, giving off long shrieks, obnoxious to their ears.


CYNTHIA HUNTINGTON


نجاح عباس رحيم


التعليقات




5000