..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الكلمات لا تموت: نصوص مختارة من قبل إدواردو غاليانو

حيدر عواد ابو زهراء

 الكلمات لا تموت: نصوص مختارة من قبل إدواردو غاليانو 

ترجمة عن الإسبانية. د. حيدر ه. عواد 


توفي كاتب أوروغواي في مونتيفيديو ، مسقط رأسه ، عن عمر يناهز 74 عاماً ، بسبب سرطان الرئة. غاليانو ، كاتب وصحفي ، معروف بأعماله التي لا تشجب فحسب بل وتكثف تاريخ أمريكا اللاتينية والعالم. 


كان الكاتب الأوروغوياني إدواردو غاليانو (1940-2015) مؤلفًا غزير الإنتاج ، لم يتخصص في إعداد التقارير فقط ،

ولكن أيضا لتكثيف  في بعض الأحيان في فقرات  تاريخ أمريكا اللاتينية والعالم. هنا بعض

النصوص المختارة من أعماله.

خلافا للتضامن  الذي هو أفقي ويمارس على قدم المساواة ، تمارس الصدقة من الأعلى إلى الأدنى،

ويهين من يستلمها ولا يغير علاقات القوة أبداً. "

(من كتاب رأسا على عقب)

"الآن تسمى عمليات التعذيب" قيود غير قانونية ".و تسمى الخيانة" الواقعية ". وتسمى الانتهازية

"واقعية". والإمبريالية تدعى العولمة. وضحايا الإمبريالية يطلق عليهم اسم "دول على طريق"

التنمية "

(من كتاب رأسا على عقب)


"من لا يكن  سجين الحاجة ، يتم سجنه بالخوف: والبعض لا ينام بسبب القلق من وجود الأشياء التي

ليس لديهم ، والبعض الآخر لا ينام في حالة من الذعر من فقدان الأشياء التي لديهم.

مثل الله ، لدى الرأسمالية أفضل رأي عن نفسها ، ولا تشك في خلودها".

(من كتاب الازدراء كقدر)   

"إن الرمز  الأخلاقي لنهاية الألفية لا تدين الظلم بل الفشل"

(من كتاب رأسا على عقب)

"العنصرية لها ما يبررها، مثل الرجولة، وراثي في الجينات: الفقير لا يكون معدم بسبب

التاريخ  ولكن من خلال عمل بيولوجي في الدم يحملون مصيرهم ، والأسوأ من ذلك ، كروموسومات الدونية

غالبًا ما يختلط ببذور الجريمة السيئة عندما يقترب رجل فقير ذو بشرة داكنة ، فإن مقياس الخطر

تشغيل الضوء الأحمر ، ويصدر صوت التنبيه ".

"السلطة مثل الكمان ، تؤخذ باليسار ويعزف بها باليمين." (أيام وليال الحب و

الحرب)

"لم يتنبأ النظام من هذا الانزعاج الصغير: ما يتبقى هو الناس. (...) يتقيأ النظام الرجال.

تقوم البعثات الأمريكية في أمريكا اللاتينية بتعقيم النساء وحبوب الدواء و حواجز

اللوالب والواقي الذكري وذات تقاويم ملحوظة ، ولكن من أجل حصاد الأطفال ". (العروق المفتوحة لأمريكا اللاتينية)

"الجلاد مسؤول ، والدكتاتور ايضا  وهم بيروقراطيون رسميون مسلحون يفقدون وظائفهم إذا لم يفعلوا ذلك.

هم يحققون مهمتهم بكفاءة. وليس أكثر من ذلك. هم ليسوا وحوش غير عادية لكن  لن نمنحهم

تلك العظمة (أيام وليال الحب والحرب)

"نحن في ثقافة الحاوية الكاملة، عقد الزواج مهم أكثر من الحب، الجنازة أهم من

الموتى ، والملابس أهم من الجسد والقداس أهم من الله "." والنكرات أطفال لقيط ، وأصحاب لا شيء. "

كتاب العناق)

"التقسيم الدولي للعمل هو أن بعض البلدان تتخصص في الفوز وأخرى  خاسرة تتخصص بالخسارة." 

العروق المفتوحة  لأمريكا اللاتينية)


"العنف يولد العنف ، كما هو معروف جيدا ، لكنه أيضا يولد أرباحا لصناعة العنف ،

الذي يبيعه كعرض ويحول إلى موضوع للاستهلاك ".(من كتاب رأسا على عقب)

المجرمين الفقراء هم الأشرار في الفيلم ؛ والمجرمون اغنياء  يكتبون السيناريو ويوجهون

الممثلون".(من كتاب رأسا على عقب)


"في عام 1492 ، اكتشف السكان الأصليون أنهم هنود ، واكتشفوا أنهم عاشوا في أمريكا ، واكتشفوا أنهم كانوا

عرات ، واكتشفوا أن الخطيئة موجودة ، واكتشفوا أنهم يدينون بطاعة لملك وملكة أخرى

 والإله من سماء أخرى ، وأن الإله قد اخترع الذنب واللباس ، وأمر بإحراقه حيا كل من يعشق الشمس والقمر والأرض والمطر الذي بللها . "(الأوردة المفتوحة لأمريكا اللاتينية)


"أنا معجب بقدرة الشعوب الأصلية في الأمريكتين على إدامة ذكريات كانت

أحرقت ، عوقبت ، شنقت واحتقرت لمدة خمسة قرون. والإنسانية كلها يجب أن تكون غاية

الامتنان، لأنه بفضل هذه الذاكرة العنيدة نعرف أن الأرض يمكن أن تكون مقدسة وأننا جزء من

الطبيعة ، هذه الطبيعة لا تنتهي فينا. أن هناك إمكانيات تنظيم الحياة الجماعية ، والأشكال

لا تستند إلى المال فقط . ولا هذه المنافسة ضد الآخرين حتمية وأن

الجار يمكن أن يكون أكثر بكثير من منافس. "(أساطير ذكرى النار)

 

 

حيدر عواد ابو زهراء


التعليقات




5000