..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الحروب الكاذبة / إدواردو غاليانو

حيدر عواد ابو زهراء

 الحروب الكاذبة 

إدواردو غاليانو 


ترجمة عن الإسبانية :د. حيدر ه. عواد 

    يقال  ان الحروب تحدث لأسباب نبيلة:  من أجل الأمن الدولي 

أو الكرامة الوطنية والديمقراطية والحرية والنظام وولاية 

الحضارة أو إرادة الله. 

لا أحد لديه الصراحة ليعترف: " كي يقول أقتل من أجل السرقة". 

ما لا يقل عن ثلاثة ملايين من المدنيين قتلوا في الكونغو طوال 

أربع سنوات من الحرب تم تعليقها  نهاية عام 2002   . 

ماتوا من أجل معدن الكولتان ، لكنهم لم يعرفوا أن الكولتان هو معدن نادر ،ا و 

اسمه نادر وهو يتكون من خليط  اثنين من المعادن النادرة تسمى الكولومبيات و

تنتالايت. كان قليل أو لا شيء يستحقه الكولتان  حتى تم اكتشاف لأنه  كان

ضروريا في  تصنيع الهواتف المحمولة ، والمركبات الفضائية ،

أجهزة الكمبيوتر والصواريخ. ثم أصبح أكثر كلفة من الذهب

يوجد تقريبا جميع الاحتياطي المعروف من الكولتان في رمال الكونغو.

منذ أكثر من أربعين سنة  ضحى باتريسيو لومومبا على مذبح

الذهب والماس والآن  بلاده  تقتله مرة أخرى كل يوم. الكونغو بلد فقير جدًا 

لكنه غني بالمعادن ولا تزال تلك الهدية الطبيعية تتحول

الى  لعنة  في التاريخ.

  الأفارقة يطلقون على النفط تسمية "الشيطان اللعين".

في عام 1978 ، تم اكتشاف النفط في جنوب السودان وبعد سبع سنوات  تم اكتشاف  

 أكثر من الضعف  وأكبر احتياطي  يقع غرب

البلد في منطقة دارفور.

لقد حدث مؤخراً ، وما زال يحدث ، قتل بطريقة آخرى. راح ضحيته الكثير من 

الفلاحين السود ، مليونان حسب بعض التقديرات ، هربوا أو استسلمو للقتل

بالرصاص أو السكين أو الجوع ، إلى مرور الميليشيات العربية

المدعومة من الحكومة بالدبابات والمروحيات.

هذه الحرب متخفية كصراع عرقي وديني بين الرعاة العرب ،

 المسلمين  والفلاحين السود والمسيحيين والوثنيين. لكن الذي حدث  ان هذا

القرى المحروقة والمحاصيل التي دُمِّرت هي الآن المكان الذي نشأ  فيه 

أبراج نفط تحفر الأرض

إن عدم وضوح  الأدلة التي تنسب بشكل ظالم إلى السكارى كما هو ملاحظ في 

 العرف السيئ السمعة لرئيس هذا الكوكب ، الذي يشكر الله أنه لم يشرب قطرة واحدة 

  لا يزال يؤكد يومًا  بعد آخر أن حربه على  العراق لا علاقة لها بالنفط.

   وكتب يقول لورانس العرب "لقد خدعونا وأخفوا المعلومات بشكل منظم عن."

العراق ، مرة أخرى في عام 1920 ، وقال ايضا "لقد أخذوا شعب انجلترا

إلى بلاد ما بين النهرين ليقعوا في فخ يصعب مغادرته

بكرامة وشرف ".

أعلم أن التاريخ لا يعيد نفسه. لكن في بعض الأحيان أشك في ذلك

 

وهوس تشافيز ليس له صلة بالنفط؟ هذه الحملة المحمومة ضد 

فنزويلا والتي تهدد بالقتل نيابة عن 

الديمقراطية  ضد دكتاتور  فاز في تسعة انتخابات نظيفة؟

وصرخات الإنذار المتواصلة بشأن الخطر النووي الإيراني ، ليس لديها أي شيء

انظر الى حقيقة أن إيران تحتوي على واحد من أغنى احتياطيات الغاز في

العالم؟ وإن لم يكن الأمر كذلك ، كيف يفسر ذلك الخطر النووي؟  هل كانت ايران البلد

افرغ القنابل النووية على السكان المدنيين في هيروشيما و

ناغازاكي؟

حصلت شركة  بكتل  ومقرها في كاليفورنيا على امتياز ،

لمدة 40 عاما  لمياه كوتشابامبا. كل الماء  بما في ذلك مياه 

الأمطار إذ بمجرد تثبيته  تتضاعف الأسعار ثلاث مرات. الأمر الذي  أدى انفجر الوضع في القرية  و

 وما كان على الشركة الا مغادرة بوليفيا.

شعر الرئيس بوش بالشفقة على الشركة  ، وقام بتعزيتها  بإعطائها ماء 

العراق.

 عطاء سخي  جدا من جانبك. العراق ليس فقط يستحق الإبادة بسببه

ثروة نفطية رائعة: هذا البلد ، يسقيها نهري دجلة والفرات ،

 كما أنه يستحق الأسوأ لأنه أغنى مصدر للمياه العذبة في 

الشرق الأوسط

 العالم  اليوم عطشان والسموم الكيميائية تعفن الأنهار والجفاف يهدد

بالابادة ،و المجتمع يستهلك المزيد والمزيد من الماء ، والمياه 

بشكل متزايد أقل صالحة للشرب ونادرة على نحو متزايد. الجميع يقول ذلك ، كل شيء

وأنت تعرف أن  حروب النفط ستكون غداً حروب مياه .

في الواقع أن حروب المياه تحدث بالفعل

إنها حروب وغزو لكن الغزاة لا يرمون القنابل أو ينزلون

   القوات بل  يسافرون يرتدون ملابس مدنية هؤلاء هم التكنوقراط الدوليين يقومون بإخضاع 

  الدول الفقيرة لحالة حصار وطلب الخصخصة أو الموت.  

. أسلحتهم وأدوات القتل هي الابتزاز والعقاب ، لا تترك أثر ولا ضوضاء 

البنك الدولي وصندوق النقد الدولي  أسنان نفس الكماشة 

فرضت في السنوات الأخيرة  خصخصة المياه في 16

دول الفقيرة. من بينها بعض أفقر البلدان في العالم مثل بنين 

النيجر ، موزمبيق ، رواندا ، اليمن ، تنزانيا ، الكاميرون ، هندوراس 

نيكاراغوا ... وكانت الحجة غير قابلة للدحض: إما  ان تسلموا  المياه أو عدم وجود

الرأفة مع الديون و القروض الجديدة.

كان لدى الخبراء أيضا الصبر الواسع  لشرح أنهم لم يفعلوا ذلك من أجل

تفكيك سيادة هذه البلدان  ولكن للمساعدة في تحديث تلك  البلدان التي

غرقت في التخلف بسبب عدم كفاءة الدولة. وإذا كانت حسابات المياه

وخصخصتها  غير مستساغة بالنسبة لغالبية السكان ، كليهما يكون 

أفضل: لمعرفة ما إذا كان  في النهاية أيقظ إرادته النائمة للعمل و

تحسين الذات

هناك تساؤل

في  حالة هذه الديمقراطية من هو المسؤول؟ المسؤولون الدوليون من  مركز التمويل الأعلى

 الذين لم يصوت لهم أحد؟

في أواخر أكتوبر من العام الماضي ، كان هناك  قرار حول  استفتاء مصير المياه فيها

أوروغواي.  وكانت الغالبية العظمى من السكان قد  صوتوا بأغلبية ساحقة

مؤكد أن الماء خدمة عامة وحق للجميع.

كان بمثابة انتصار الديمقراطية ضد تقليد العجز ، والذي 

يعلمنا  بأننا غير قادرين على إدارة المياه أو أي شيء آخر  ؛ وضد السمعة السيئ

للملكية العامة ، التي فقدت مصداقيتها من قبل السياسيين الذين استخدموها بشكل سيء 

وسوء المعاملة كما لو كانت لا تنتمي إلى الجميع .

لم يكن الاستفتاء الذي حصل في أوروجواي تأثير دولي. ولم 

تسمع  به وسائل الإعلام الكبرى عن المعركة  التي حدثت في حرب مياه  هذه

فقد من قبل أولئك الذين يفوزون دائما والمثال لم يصيب

لا يوجد بلد في العالم يحتذى به. كان هذا أول استفتاء حول المياه حتى الآن و

وكان أيضا آلآخر


الكاتب في سطور

ولد إدوارد غاليانو في مونتيفيديو أوروغواي عام  1940 وتوفي في نيسان 2015

كان  صحفيًا وكاتبًا حائزًا على جائزة ستيغ داغرمان ، يعتبر أحد أبرز الفنانين في أدب أمريكي اللاتيني 

وقد ترجمت كتبه المعروفة ، "الأوردة المفتوحة لأمريكا اللاتينية" (1971) وذاكرة النار (1986) ، إلى عشرين لغة. أعماله تجمع بين الأفلام الوثائقية والخيال والصحافة والتحليل السياسي والتاريخ.

 

 

 

حيدر عواد ابو زهراء


التعليقات




5000