..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
د.عبد الجبار العبيدي
......
عبدالغني علي يحيى
…..
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


خمسة قصائد لغابرییل غارثیا ماركیز

حيدر عواد ابو زهراء

 خمسة قصائد 

غابرییل غارثیا ماركیز 

ترجمة عن الإسبانیة : د. حیدر ه. عواد 

 

اغنیة 

إنها تمطر في هذه القصیدة 

ادواردو كاراسا.

انها تمطر

والمساء فیها ورقة ندیة

انها تمطر

والمساء مبلل تبللت وجنتاه حزنا

یأتیه الهواء باغنیة احیانا

تحن نفسي كل حین لصوته الغائب.

انها تمطر

حتى في الاحلام افكر فیك

لن یدنو أحد الم المغلق

لا أحد سوى فراقك یجلدني لساعات.

عائدا في الزهر شخصك غدا

افكر لیس مثل الفواكه یسقط المطر

اما انتي یافتاتي

مرحبا بك مثل فاكهة الحفل.

قصیدتي عند المساء تزینت باسمك

ینظرها الماء كل حین من النافذة

احس بقربك إن لم تكن حاضر

یتواضع حزنك مثل الیاسمین

مثل زهرة الحقل.

عنده تجري عبراتي

كم عظیم هو المتواضع.

 

قصیدة بعین حلزون

 

رأیت البحر. لكنه لم یكن بحرا تتناغم فیه الصواري

والبحارة رأسیة في أسطورة الأغاني.

هو لیس بحرا بابل الأخضر

ولا بحر المدن ،

لم تكن له أي نوافذ

تطل على نجمة المساء.

لا بحر یولیوس عنده

سبع عرائس بحرا موسیقیة تحیط بها سبع جزر

من كل مكان.

لا البحر عائدا لنظارته

ولا طیور الطیش عادة شهر أكتوبر

لا البحر البوهیمي یصالح المیناء

وبحارة فقد قلبه في لعب الورق.

ولا البحر یكسر حائط المیناء

اغنیة لا تخضع لعلاج

تصل الى صدر الأیام

بلا عاطفة هي كالوشم.

لا البحر له میناء لكل رحلة

حیث الحب یعود فیه للحیاة

كرحم الأم.

 

أنه بحري الأبدي ،

بحر الطفولة ، لا ینسى ،

تعلقت فیه أحلامنا

مثل الحمامة في الهواء.

بحر القواقع ،

أسیر ذلك البحر ، بعید ذلك البحر ،

كان في جیوبنا

لعبة نحملها الى كل مكان.

بحرنا الأزرق الذي یرمقنا ،

عندما كنا صغارا

انحنى تحت ثقل قلاع الهواء.

كان بحر حبي الأول

.في عیون خریفیة

 

اه

لو أرى بحر الطفولة

لكن فات الأوان

وفاة الوردة

.ماتت من رائحة كریهة

هي كالورد بجمالها

استسلم عطرها لسحر جمالها

لم یكن لها اسم: ربما

، كانوا ینادونها روساورا

الزهرة الجمیلة ، زهرة

الحب ، أو زهرة الصباح؛

، أو ببساطة تدعى زهرة

كما یسمى الماء ماء

.هي أكثر مما تستحقه

دائمة الخلود مثل الدالیا

تفكر مع القمر

.كأشجار السنط

 

أبدیة هي

كونه زهرة هذا یكفي

حفظها االله في مملكته

.على یمین الفجر

إذا ما طرق بابك احدا ما

إذا ما طرق بابك یا صدیقي احدا ما

أو شيء ینبض في مجرى الدم ولا یستریح

وعلى جذعك المائیة ، ترتجف

.نافورة ماء عذب الانسجام

إذا ما زال الشخص یطرق بابك

لدیك وقت كي تكوني جمیلة 

یسكن نیسان في كل وردة 

والوردة تنزف الیوم

إذا ما طرق أحدا بابك في صباح

وصوت الحمام والاجراس

ِ أما زلت ِ تؤمِن بالألم والشعر 

. أما زالت حیاة حقا وبیت الشعر موجود

 

، ِ إذا ما طرق بابك احدا ما وأنتي حزینة

.افتحي الباب یا صدیقتي انه الحب

قصیدة الصباح إلى تلمیذة لا وزن لها

تلقي السلام على حین تمر والریح تعید من بعدها الصوت

.مثل جرس الصباح

ضوء لایطبع زجاج النافذة بل انفاسها التي طبعة

باكر مثل الجرس

متناسق لا یصدق ، مثل قصة

قطع خیط اللحظة فیها

.تیق دمها الأبیض في الصباح

، تلبس الأزرق وتذهب إلى المدرسة

لا تمیز إذا كانت تمشي أم تطیر

مثل ضوء النسیم

في صباح ازرق لا نعرف من

أي من الثلاثة مر هل النسیم

ام قصیدة الصباح إلى تلمیذة لا وزن لها

تلقي السلام على حین تمر والریح تعید من بعدها الصوت

.مثل جرس الصباح

ضوء لایطبع زجاج النافذة بل انفاسها التي طبعة

باكر مثل الجرس

متناسق لا یصدق ، مثل قصة

قطع خیط اللحظة فیها

.اریقت دمها الأبیض في الصباح

، تلبس الأزرق وتذهب إلى المدرسة

لا تمیز إذا كانت تمشي أم تطیر

، مثل ضوء النسیم

في صباح ازرق لا نعرف من

، أي من الثلاثة مر هل النسیم

.أما الفتاة أم الصباح

 

 

 

حيدر عواد ابو زهراء


التعليقات




5000