..... 
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


اللورد موران مقياس الخوف: الكتاب الذي يصور الإرهاب النفسي بعد الحرب

حيدر عواد ابو زهراء

ترجمة عن  الإسبانية : د. حيدر ه. عواد 

تم نشر كتاب  "تشريح القيم" لأول مرة باللغة الإسبانية ، وهي دراسة أساسية عن الآثار النفسية للحرب على المقاتلين 

في وسط ساحة معركة ابرس ، كان هناك رقيب سقيم ذو شعر مجعد  أثار انتباه الدكتور تشارلز مكموران ، اللورد موران. سار بهدوء امام انظار العدو  وتوقف لإزالة الطين المتراكم على حذائه  وسط عصف مدافع الهاوتزر ورشقات الرشاشات. سأل الطبيب ما إذا كان  هذا نوعا من الشجاعة المفرطة أو ازدراء بالحياة. أعطاه رفيقه  سر ذلك: "إنه أصم ، ولذلك لا يسمع  الرصاص أو القنابل ولا يشعر بالخطر". 


الشجاعة هي واحدة من النقاط الأساسية في الأدب العالمي منذ ملحمة الأوديسة. كرس الكثير منهم أنفسهم للاشادة بها ، ولكن القليل منهم قاموا بتحليلها. اللورد موران ، الطبيب العسكري البريطاني خلال الحرب العظمى ، والذي تم تكريمه عقب معركة السوم  حيث عمل  أيضا كطبيب شخصي لونستون تشرشل منذ عام ١٩٤٠ ،ودخول الألمان إلى فرنسا وإخلاء دونكيرك ، و ما يسمى "ساعات الظلام ".

خلال تجربته في الخنادق  كتب يوميات ودرس الجنود وعلاقتهم بالخوف. وكانت النتيجة "تشريح القيم" وهي الدراسة الكلاسيكية حول آثار الإجهاد اللاحق للصدمة وعصاب الحرب الذي نُشِر في عام ١٩٤٥ ، لكن لم يتم ترجمتها الى 

اللغة الإسبانية حتى الآن.

يمر الكتاب بحكايات  ظريفة عن الحياة في الجبهة والتي تعالج الجنود والضباط والطيارين الذين تعرضوا لعدة أشهر متتالية  كأنهم في مفرمة لحم  في أول صراع آلي كبير في التاريخ.  ، يصنف الجيش في تقريره إلى أربع درجات من الشجاعة: "رجال  لا يشعرون بالخوف و رجال شعروا بالخوف ، لكنهم لم يعبروا عنه ورجال  شعروا بالخوف وعبروا عنه ، لكنهم قاموا بواجبهم ورجال شعروا بالخوف وخرجوا منه وتجنبوا مسؤوليتهم ". النوع الأول كان قليل جدا واستمر في صعود سلم الترتيب لكن  مع مرور الأيام وتساقط القنابل ، كان ينحدر ويقل.هذا هو الفحوى الرئيسي للكتاب ، والقيم في الجبهة جودة محدودة

ومستهلكة ، تماما مثل البطارية التي لا يمكن إعادة شحنها. كل العسكريين  بغض النظر عن مدى شجاعته وتعرضهم للخطر والذي  سينخفض فجأة وفي بعض الأحيان يختفي إلى الأبد. فالخط الرفيع الذي يفصل الشجاع عن الجبان هو الخيال وهي نوعية يمكن أن تنقذ الأول وتدمر الثاني. أحيانا يحدث بشكل فردي ، وأحيانا يحدث لجيوش كاملة. اللورد موران يصور الآلاف من الرجال الذين تم إجلائهم للتو من جاليبولي ، وهزم ، مع الزحار والضعيف والاكتئاب ، وغير قادر على المشي أكثر من ١٠٠متر دون انهيار.

الكتاب غير منظم لكنه يحتوي على صفحات ذات حكايات لا تنسى في جحيم غير متوقع  لشباب أوروبيين ابان حرب١٩١٤ سيناريو مفجع مع خنادق ضخمة موحلة  تخوض   فيها الفئران ومنظر قمر مليء بفوهات مدافع الهاوتزر آلاف القتلى في ارض الحرام لا تجد من يواريها الثرى ، ورشاشات تحصد  الأرواح والغازات السامة وعواصف الهاوتزر مثل قطارات الشحن. انها منطقة رماركا  لا  جديد على الجبهة.

بعد اللورد موران ، قام كثيرون آخرون بتحليل الذعر وعواقبه ولكن ليس بهذا العمق. فعلها سيباستيان جونغر في غيرا ، بعد أن عاش مع مجموعة من الجنود الأمريكيين في موقع مرتفع في وادي كوريغال في أحد أخطر الأماكن في أفغانستان منذ شهور. هناك أثبت عندما يحدث شيء غير متوقع يخيفنا ، فإن الجميع يفعل نفس الشيء بالضبط: الوميض ، والانحناء ، و ثني الذراع، الضغط على قبضة  اليد". ويتبنى الوجه تعبيرًا يُعرف بتجربة  إيماءة الخوف: يتوسع البوبوء وتصبح العيون مفتوحة بشكل مبالغ فيه ، والجبهة ترتفع والفم يضم الى الداخل ".

 نذكر أيضاً مايكل هير وزيارته الليسرجية المضطربة إلى فيتنام في مراسل  الحرب: "لقد كان لدينا أزمة عصبية جماعية هائلة ، وكان ذلك ضغط  وعبء  في القتال العنيف الذي كان ينمو ويتصاعد حتى نتذوق كل شيء أمريكي في فيتنام". على الرغم من أن لا أحد قد لخص الإرهاب في الخنادق أفضل من غابرييل شوفالييه ، الذي عانى منهم في جسده و أورده في كتابه "الخوف":

سألناه ماذا فعلت!

- نعم؟ ... حسنا ، كنت على أسير ليلا ونهارا ، لا أعرف إلى أين أنا ذاهب. لقد تمرنت كثيرا، وقراءة المجلات  فتحت الخنادق ، وقمت بتحريك  الأسلاك ، وأكياس التراب ، وشاهدت فتحات اطلاق النار. لقد عانيت  الجوع ولم أحصل على أي شيء آكل ، وعطشت دون أن أحصل على أي شيء للشرب ، ونعست دون أن أتمكن من النوم ، وعانيت البرد دون أن أكون قادراً على الدفء ،وتعرضت للقمل عدة مرات دون أن أتمكن من حك مواضعه... هذا كل شيء!

كل شيء؟

نعم ، كل شيء ... أو بالأحرى ، لا ، لا شيء. سوف أخبركم عن الاحتلال العظيم للحرب ، اقص عليكم الشيء الوحيد والمهم: لقد كنت خائف.

عاش اللورد موران مع الذعر والشجاعة لسنوات ، وكتب  دفاتر  كاملة فيها  بقع الدم من الحرب العظمى. بينما جسدها في كتاب كان النازيون يقصفون لندن وكان عليه أن يعتني بأسوأ  مريض غير متزن  ونستون تشرشل مختلياً في مخبئه التابع لوزارة الشؤون الخارجية يدخن السيجار ويشرب الويسكي والصودا

 

 

حيدر عواد ابو زهراء


التعليقات




5000