..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
د.عبد الجبار العبيدي
......
عبدالغني علي يحيى
…..
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


حوار مع القاصة الكندية لورالين تشاو

محمد سهيل احمد

القاصة الكندية لورالين تشاو : لا يمكن لقارئين اثنين ان يمرا بالتجربة نفسها   

اجرى الحوار : آلان تشو   

ترجمة : محمد سهيل احمد  

 ( اسنان من ورق Paper Teeth) هي المجموعة القصصية الأولى للكاتبة الكندية الصينية الاصل لورالين تشاو . تقدم نصوصها السردية العشر ، التي يحمل كل واحد من عنواناتها اسم طبق صيني ، لمحات فكاهية خلال مسار الحياة اليومية لاسرة ( لي ) المقيمة في مدينة ادمونتن بمقاطعة البرتا ــ جنوب غربي كندا . وفيما يلي لقاء من اعداد الكاتب آلان تشو(*) نشر في مجلة رايس بيبر Rice Paper الكندية :   


مدينة ادمونتن تمثل لك الولادة والتنشئة . كيف اثر هذا الوسط المكاني على مجمل مشروعك السردي ؟ 

 ــــ من المؤكد انني المس التأثير المباشر لحياتي على عملي السردي الأول ، ولكنني اعتقد شخصيا ان  ابرز الفضاءات تبرز من خلال المخيلة الشخصية والمستلهمة من هذه البقاع . احسب ان من المنطقي افتراض ان أمرا كهذا لابد وان يتوخى كشف النقاب عن لغات شتى من الذاكرة واصناف من الحرية والالهام والادراك ، التبصر، الممازجة والرغبة ، النزوة والتأمل والالتئام .

 * على  ذكر حرفة الاوريغامي اليابانية التي تعتمد على لف الورق بأشكال تمثل موضوعات معينة وعلى  اطباء الاسنان .هذا هو الانطباع الذي راودني وانا اقع على عنوان المجموعة . ترى ما اهمية اسنان الورق ودورها الترميزي في الكتاب ولماذا قمت باختيار هذا العنوان بالذات ؟

ــــ واحد من الأشياء التي احبها حول الكتاب هي ان بإمكان كتاب ما ان يعني شيئا لمؤلفه وشيئا آخر مختلفا للقارئ .لا يمكن لقارئين اثنين ان يمرا بالتجربة نفسها وبالطريقة نفسها . اظن انه من الافضل اتاحة الفرصة للقارئ كي يكتشف ، من دون فلتر ، اهمية العنوان بالنسبة له اذا ما تطلب الامر ذلك . على اية حال دعني اتركك مع التالي : هنالك عشر قصص متداخلة في المجموعة وجميع العنوانات مستلهمة من الأطباق الصينية التي بامكانك العثور عليها أما على  مائدة البيت او في قائمة طعام بأحد المطاعم .وفي كل نص يمكن ملاحظة وجود الطعام وافراد اسرة متحلقين حوله .

* غالبا ما يقال ان في طيات اية قطعة سردية يوجد خيط رفيع من السيرة الذاتية . الى أي مدى يمكن تمثل شخوص المجموعة بالنسبة لك ؟ 

ــــ شأني وشأن اطفال ( اسنان من ورق ) ، لم يحدث وان تعلمت التحدث باللغة الصينية ، وهو مسار من مسارات حياتي مثلما هو سمة من سمات اطفال المجموعة . وعلى اية حال فأن الطريقة التي ينفتح فيها ذلك المسار في حياة اولئك الصغار هي السرد بعينه كمحلة من محصلات مخيلتي . ولا احسب انه من الأمور النادرة لأي تفصيل ذي طابع سيري ان يجد طريقه نحو الكتابة السردية  فقصص المجموعة لا تمثل حياتي او الناس الذين اعرف . بإمكانك ايجاد بعض الذكريات المسلية في طيات النص المعد للقراءة . وفي الوقت الذي استمتع بالحوار المتكئ على الذاكرة ، الا ان امرا كهذا لا يعد شكلا من أشكال السيرة ولو بأبسط أشكال التخفي . 

* هل في خزينك أي مؤلفين يمكن لهم ان يصبحوا ملهمين النسبة لك ؟ أية مؤلفات اثرت بك او أي مؤلف معين ؟

   ــــ كنت قارئة تواقة بذائقة كهنوتية  منذ زمن بعيد قياسا بالكتابة . ومن هنا لا يمكنني في الحقيقة القول بأنني وضعت نصب عيني أي كاتب محدد لغرض الاستلهام بيد انني تطلعت الى الكتاب من جهة اشباع حاجتي للقراءة وتوقي العاطفي نحو الكلمات والنصوص القصصية . من بين الكتاب المفضلين لدي رونتون ميستري في عمله ( يالها من رحلة طويلة ) ،  توماس كنغ في ( العشب الاخر ، الماء الجاري ) ، كارول شيلدز في عملها ( يوميات الحجر ) و( شتى المعجزات ) ، ومايكل اونداتجي ( مقشر الكمون .. قصائد مختارة )، ولورنس هيل في ( كتاب الزنوج ) ,غلوريا ساوي في ( اغنية لنتي جونسون ) ، و فلانيري او كونور في عمله ( من الصعب ايجاد الرجل الجيد ) ، اما الكتاب الذي طالما احتفظت به في رأسي فهو ( القطة في القبعة ) .

*  كم مسودة او نسخة تطلب الامر من اجل انجاز قصص المجموعة ؟ وكم المدة التي استغرقها انجاز المجموعة ؟ 

 ــــ بعض القصص بدأت في التشكل حينما كنت اقدم محاضرات ببرنامج جامعة كالغاري للكتابة الابداعية منذ عدد غير قليل من السنين . اما بقية القصص فتشكلت في اوقات لاحقة . هذه المجموعة ليست من صنف البدء بالانهاء ، ان وجد مثل هذا الصنف من الكتب .

ما مشروعك القادم ؟ هل انت مشغولة بعمل ما او بالتخطيط له ؟ 

ــــ نعم . ثمة شيء في الطريق وآمل ان يثبت جدارته كعمل مرح 

.

 * ما الذي يمكن ان تقولينه لكاتب مبتدئ مهتم بكتابة عمل روائي ؟ هل من نصائح له او لها ؟ 

 ــــ  من الصعب بالنسبة لي ان اجرؤ على محض النصح . اما بالنسبة لـ ( اسنان من ورق ) فهي سلسلة من عمل متشابك الخيوط ، ولكن من اجل من يستحقون  ما تعلمته حول الكتابة السردية اقول: 

ـــ  احتفظ بدفتر ملاحظات طيلة الوقت ، اذ كلما انبثقت فكرة ما او كسرة حوار ، فقرة لذيذة الاثر، سيتفاعل دماغك باتجاه الافضل حيث ستمتلك مكانا واحدا تسجل فيه ملاحظاتك دون الحاجة لاستخدام بطارية ولا مجهز خدمات . 

ـــ  التعزيز ثم التعزيز ثم التعزيز .

ـــ ابتدع قدرا صغيرا من المحفزات من  اجل دعم عادة الكتابة اليومية ، على ان تضع المحفزات ضمن اولويات العمل غير المشتملة على عادة الاكل  . 

ـــ  تلاعب بالكلمات وقم بإدهاش القارئ حول الكيفية التي يتحول فيها الاسم الى فعل ،ـ  وفيما اذا كانت هذه المفردات متوازنة ؟ 

 ـــ الكتابة فعل انفرادي بامتياز فكن قرينا لنفسك .

 ـــ مارس نوعا من النشاط يمكنك مواصلة الكتابة حين تتوقف الكلمات عن الجريان بشكل انسيابي مثلها مثل مثل غسيل الملابس بالبخار او اقتلاع العشب الضار عند سياج الحديقة الخلفي . 

ـــ حين يخيب امر ذلك كله ، اخرج للتنزه .

--------------  

اشارات 

---- 


(*)  آلان تشو عضو ناشط في ورشة الكتـّاب الآسيوكنديين . ينشر اعماله السردية في انطولوجيات مع كتاب آخرين في كندا .

(**) القط تحت القبعة عمل كوميدي امريكي للاطفال من تأليف تيودور غيتسل والذي صدر باسم ادبي آخر هو الدكتور سيوس وقد جرى تحويله الى فيلم عام  2003  (المترجم ) 

 


محمد سهيل احمد


التعليقات




5000