..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر الكوردي المعاصر / شكري شهباز

بدل رفو المزوري

عيناك قطعتا ثلج

 شعر : شكري شهباز

ترجمة : بدل رفو المزوري 

 النمسا ـ غراتس 

 

 

 أزقتك الضيقة يا دهوك

أياد ،

واصابعك نرجستان ذابلتان

تلعب معهما ذكرياتي.

هذا الجبل رأس عجوز غجري

في قرية  ، يسمونها

المدينة..

الليل ثوب هائج ،

يكسو هذه المراة العاشقة ،

عيناها والسماء...

اختنقتا في اللون البنفسجي .

صباحا ... العمال كصفوف النمل

يتراقصون على انغام طنبورة

تعبانة ..

كم هي ساخنة هذه الشوارع !!

كأنها أجساد فتيات عاريات

يتعمدن بالشمس .

في قرية يسمونها

 المدينة ،

كم هي  رقيقة ستائر النوافذ

وبضوء القمر يُجرحون،

وجهك وسيمائك وصباح مطفئ

في ليلة قمرية ،

كل شئ فارغ

ماعدا منفظات السجائر .

الليل يعدو في ألأزقة ،

والظلام يملأ جيوبنا

القطط واولئك الاطفال

وبعد منتصف الليل

وبجنب المطعم ،

يحلون ضيوفا على سلة النفايات

العشق زوج حذاء مهترئ

وعلى باب المسجد يُسرق

وبين مسجد ومسجد

مسجد ...

ومن وجهك وعينيك

تتناثر الوان الشحوب.

الحياة  ثوب ممزق

ومعلق على الحائط

والموت حصان حرون

 يدوس على افكارنا ،

ولهذا غدا وجهك اليوم

نواسة

وعيناي ذبابا

فتستحيل عينيك المطفئتين

كل ليلة ، قطعتا ثلج

في قدحي الممتلئ بالويسكي

وانا السكران والمنتشي.

 

ــــــــــــــــــــــ

الشاعر شكري شهباز  من مواليد 1962 / مدينة دهوك ـ كوردستان العراق

ــ أكمل مراحل دراسته الاولى في دهوك  وتخرج من معهد الاتصالات /بغداد ـ 1985

ــ عضو اتحاد الادباء الكورد

ــ عضو نقابة صحفيي كوردستان

ــ نشر نتاجاته في الصحف والمجلات الكوردية

ــ اخترت هذه القصائد من ديوانه المطبوع لوحة عارية للترجمة .

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 26/10/2008 13:05:08
الى اختنا وشاعرتنا الرائعة والتي افتخر بها دوما رسمية محيبس زاير ...شكرا على كلماتك الجميلة ويسعدني جدا بان هذه القصيدة تركت اثرا جميلا وروحا تحيا بين كلماتها عندك .فلتعليقك مكانة عالية عندي , اتمنى ان اقرا لك دائما ايها الغالية
اخوك
بدل رفو

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 26/10/2008 12:59:53
الكريمة ..الشاعرة المبدعة وفاء عبدالرزاق مع الود
شكرا على مرورك الشاعري ودام نبضك ايضا ،لا يسعني الا ان اهديك هذا المقطع الشعري من احدى قصائد الشاعر شكري شهباز
الشنق



حين غدت عيناك شمسا

استحلت شعاعا ..

وحين غدا صدرك بحرا

صرت موجا ..

لكن !!

حين طالت ظفائرك

وغدت حبلا ،

حينها شنقتيني بهما .
هكذ هو الشاعر شهباز وهو يرقص مع كلماته الجميلة وانا امنحها عشقا جديدا لعالم اخر...شكرا لك

الاسم: وفاء عبد الرزاق
التاريخ: 23/10/2008 15:18:52
الكريم بدل رفو المزوري


الهذا الحد انت مهووس بالكلمة؟

دام نبضك

الاسم: رسمية محيبس زاير
التاريخ: 23/10/2008 15:07:32
الاخ الشاعر بدل رفو المزوري
الله يا بدل الله على هذا الشاعر وهذه القصيدة من زمان جدا لم اقرا قسيدة تمتلىء بالشعر مثل هذه ساستعيدها عدة مرات والله العظيم لجمالها وروح كاتبها التي تتدفق بين السطور انقل تحياتي للشاعر ولك ايها المترجم الرائع الف تحية وسلام
اختك المحبة




5000