..... 
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


أربع قصص غير منشورة كتبها الشاب غابو (غارسيا ماركيز)

حيدر عواد ابو زهراء

أربع قصص غير منشورة كتبها الشاب غابو (غارسيا ماركيز)

ترجمة عن الاسبانية: د. حيدر .ه. عواد


اصدر بنك جمهورية كولومبيا ومكتبة لويس أنجيل أرانغو نصوصًا كتبها غارسيا ماركيز بين عامي١٩٤٨ و ١٩٥٢


صمت البلدة في المناطق الداخلية من ساحل البحر الكاريبي في كولومبيا. هي صورة مصغرة لأراكاتاكا ،انه  التأثير العاطفي الذي يسببه المكان الذي تعود إليه ، تلك المادة الخام التي ولدت من رحمها ماكوندو. كتب غابرييل غارسيا ماركيز قصة قضبان النعناع وهو نص غير منشور يظهر إلى جانب ثلاثة نسخ أصلية أخرى كتبت بين عامي ١٩٤٨ و ١٩٥٢: "كان ذلك مثل النظر إلى الصور التوضيحية لكتاب معروف في الطفولة". وقد قام بجمعها بنك جمهورية كولومبيا في لوس بابيل دي غابو ، جنبا إلى جنب مع النصوص المكتوبة والمخطوطات للصحفي الشاب في ذلك الوقت.


ربما كنت قد التقيت بهم جميعًا وهم الآن يراقبونني عرفُ بأنني أفكر شاهد حضرتك لقد عاد الرجل الميت. وبطريقة ما ، كانوا على حق "


لذا كان الكاتب يقص رحلة إلى مسقط رأسه ، وربما كانت المرة الثانية التي عاد فيها وأول مرة فعلها بمفرده. الحائز على جائزة نوبل للآداب كرس كل مشاعره في هذا الرواية ، والتي قدمت في مهرجان غارسيا ماركيز في ميدلين ، حيث قاموا أيضا بنشر الرائحة القديمة ،وذلك الرجل الغارق الذي جلب لنا الحلزونات وقصة بلا عنوان. هذه هي الكتابات التي ستعرض في مكتبة لويس أنجيل أرانغو في بوغوتا ، التي حصل عليها بنك جمهورية كولومبيا ، أضاف إلى ٤٤ صندوقًا تبرعت بها لشبكة المكتبة أرملة الكاتب ، مرسيدس بارشا وابنه غونزالو غارسيا بارشا.


خلال الثورة التي اندلعت في  لعاصمة الكولومبية بوكوتا عام ١٩٤٨ بعد اغتيال الزعيم الليبرالي خورخي اليسير غايتان  حدثت احتجاجات في سكن الطلاب حيث كان يعيش غارسيا ماركيز. ولد  طالب القانون الشاب، في أراكاتكا عام ١٩٢٧ ركب  شاحنة  البريد وعاد إلى الساحل.


في كارتاخينا دي إندياس، في خضم الكفاح  ضد الفقر والفاقه، في ذلك


الوقت بدأ الكتابة كمتدرب  في صحيفة ال يونيفرسال . ، حتى عام ١٩٥٢


والنصوص المقدمة  مرة أخرى من قبل ألبرتو أبيللو بيبس، مدير الببليوتيكا لويس انجيل أرانغو،و الباحث سيرجيو سارمينتو وخايمي أبيللو بانفي، مدير عام مؤسسة نيو اللاتينية الصحافة الأمريكية، الذين قرأوا  قراءة قصة قضبان النعناع وأثارة أهمية هذه المجموعة. ذكر غارسيا بارشا أن الروائي "قام بقص الأوراق التي لم تخدمه".في اشارة الى الرسام الهولندي فيرمير  "اعتقد ان جابو كان يحب ان يكون مثله ." "كان يود أن لا يعرف أحد ما هي الدرزات خلف لوحاته."


ومع ذلك ، بالنسبة لقيمتها ، فإن بعض تلك الرسوم التخطيطية  معروفة اليوم. الأولى هي قصة بدون عنوان ، وهو دمج قصص مسافر خيالي وتمت إزالته أخيراً من المسلسل ، ويصف ما يحدث في بلدة خلال كسوف الشمس. من الرجل الغارق الذي جلب لنا القواقع ، تم حفظ الأجزاء الوحيدة التي كتبها غارسيا ماركيز. أشار الروائي إلى هذا النص في مقال نشرة في  عام  ١٩٨٢ في جريد الباييس


"لسنوات عديدة كنت أحلم بكتابة قصة لها عنوان واحد فقط: الرجل الغريق الذي جلب لنا الحلزون. أتذكر أنني أخبرت ألفارو سيبيدا سومديو [كاتب وصحفي كولومبي] في ليلة قاسية ومن بيت الحنان  بيلار تيرنيرا ، وقال لي: "هذا العنوان جيد جدًا حتى أنك لن تضطر إلى كتابة القصة بعد الآن". بعد ما يقرب من أربعين عامًا ، فوجئت بمعرفة مدى دقة تلك النسخة. وبالفعل ، فإن صورة الرجل الهائل والمغمور الذي كان سيصل في الليل مع حفنة من الحلزون للأطفال بقيت إلى الأبد في العلية من القصص غير المكتوبة ".


في الرائحة القديمة ، يبدأ غابو بتجربة التأثيرات الجديدة ، تاركا أسلوب كافكا وبدء يقترب من إرنست همنغواي ، يشرح سيرجيو سارمينتو. "تخيل ان زوجين يحتفلان بالذكرى الخمسين  من الزواج.


يجلس الرجل  في غرفة ويحكي كيف التقى بها وتعتقد المرأة أن الرجل يجب أن يتوقف عن التذكر ... "إلى أن يدرك أنه تزوج من التوأم الخطأ ،حيث تزوج من التوأم الذي كان يكره وليس الشخص الذي كان يحبه"


قصة قضبان  النعناع تصف أراكاتكا  لفترة وجيزة جدا وباسلوباً صعباً جداً، هي رؤية شخصي  من الخيال،" يستمر الباحث بالحديث ، على سبيل المثال ، عن المكان  الذي كان يبيع فيه المهاجرون  الذي وصلوا مؤخراً  لبيع بعض المنتجات. " في مخزن الإيطاليين المظلم حيث تباع  قطع الأحذية القاسية  للأطفال والسردين للبالغين وقضبان النعناع  للصغار والكبار وفي داخلها رائحة الخبز والنفط الخام المُخزن كتب غارسيا ماركيز. هذا المكان لا يزال يتردد في ذاكرة الناس. هؤلاء الإيطاليين كما اوضحها  رافائيل داريو خيمينيز مسؤل متحف غارسيا ماركيز خلال زيارته في الذكرى ٥٠  لمئة عام من العزلة إلى قسم ماغدالينا  الكولومبي  حيث نظموا أول اتحاد  لمزارع الموز المتحد لشركة الفاكهة  المتحدة  التي احتفلت بذكراها التسعين. هم أيضا مثل كل شيء آخر ، يسكنون هذا الخيال الذي اعطى الحياة  إلى ماكوندو

حيدر عواد ابو زهراء


التعليقات




5000