..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


(أمرأة..)

سلام نوري

(أمرأة..)احدى قصصي التي صدرت وترجمت الى الفرنسية....

اوصاني الفجر ان افرغ قلبي من لعنات الرجال-فلم اعد ارى احدا سواه ويكفيني انني سازور قبره كل عام: مازالت هامتي عالية ومضرب مثل ومازلت اتبع وصايا المحبة رغم غصات وقساوة الزمن. 

هذا ماخلفه لي القدر 

السنون تمضي وجسدي يشيخ ولكن الحروف وشطان الخجل رغم تقادم الخطى ارمم جسدي ببياض الثلج الذي غطى قبره فقد غابت الشمس هنا وبات الحلم باصطياد اشراقتها حلم مؤجل ولا يهم مادام جسده نضرا تحت اثقال الثلج 

الذكرى الثلاثون سازوره اليوم وانبش قبره فقداخبروني اني ساراه على هيئته فالثلج يحفظ الجسد فلايشيخ 

انذرني ا لعراف ان اكف عن ارتكاب المعاصي 

ولايهم لانني الليلة سانام معه في قبره فقد احسست بدبيب الموت يدنو مني 

لايهم لانني ساكتب قصة عشقنا على شاهدة القبر 

)نبشت كرات الثلج باصابع من اشتياق ولوعة( 

ظهر وجهه نديا شاحبا وقد احمرت وجنتا الثلج خجلا فماذاسيكتب العشاق اليوم؟ 

لحظات وهي تبحث عن جسده المسجى ولكن ماهذا(يرتدي مدالية معلقة في رقبته) لم تعرف ماتفعل سوى ان سحبتها بقوة خارقة 

فتحتها(واذا بصورةامراة اخرى وبقايا حروف _____ احبك(


Une femme

Traduction de Mortadha Labidi


L'aube m'a conseillée de me vider le cœur des malédictions des hommes. Je ne vois plus personne d'autre que lui et je me *******e de visiter sa tombe tous les ans. Je tiens toujours à mon orgueil et je continue à être donnée comme exemple à ce niveau. J'applique toujours à la lettre les conseils de l'amour malgré les tares du temps. C'est là mon destin !

Les années passent et mon corps vieillit, mais les lettres et les rivages de la timidité malgré l'âge des pas...Je me restaure le corps avec la blancheur de la neige qui couvre sa tombe. Le soleil s'est couché ici et le rêve d'en rattraper un jour le lever est devenu un rêve constamment reporté. Mais peu importe puisque son corps est toujours frais sous le poids de la neige.

Aujourd'hui, c'est le trentième anniversaire. Je lui rends visite et je vais remuer sa tombe. On m'a informée que je le verrai à l'état d'avant son départ car la neige conserve tel quel le corps, qui ne vieillit guère.

Le mage m'a prévenu de cesser de commettre les péchés, mais je fais fi de ses conseils car cette nuit, je vais dormir à ses côtés, dans sa tombe ; en effet, j'ai senti les pas de la mort s'approcher de moi. Peu importe car je vais écrire notre histoire d'amour sur la pierre tombale.

J'ai enlevé les boules de neige avec des doigts endoloris et nostalgiques. Son visage est apparu frais mais pâle. Ce sont les joues enneigées qui paraissent toutes rouges de timidité. Qu'est-ce que les amoureux peuvent écrire aujourd'hui ?

Pendant quelques instants, elle chercha le corps étendu. Mais qu'est-ce qu'elle voit? Il portait au cou une médaille. Elle ne sut rien faire d'autre que de la retirer avec vigueur. Elle l'ouvrit et y découvrit la photo d'une autre femme et des traces de lettres : je t'aime !

سلام نوري


التعليقات

الاسم: عبد الجبار الحمدي
التاريخ: 27/09/2018 18:07:06
ليس غريبا عليك ان تكوت متألقا فالحروف تستسيغ بوحك لتكون رائعة من روائعك... دمت عطراايها النوري سلام




5000