..... 
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الغراب وطائر القطا

نجاح عباس رحيم

الغراب وطائر القطا  

جيمس ثيربر   ترجمة:    نجاح عباس رحيم  

في حين من الزمان , كان لغراب عائلة مسالمة ورائعة . وكانت زوجتة  محبوبة ومهتمة به , إذ بلمسة أنثوية تملأ عشهما بالسعادة والحب . وكان المرح يحيط بحياتهما حتى بزغ فجأة حدثآ غيّر حياتهما بشكل قاس وغير متوقع .  ففي يوم كان الغراب جالسآ على عتبة باب العش يستمتع بشروق الشمس , وفي الوقت نفسه كانت زوجته منشغلة بأعمال العش الروتينية , حيينئذ رأى أنثى جميلة لطائر القطا وهي تطير نحو الشمال :

- آه يارب .. يا للطائر الجميل !ّ 

فردت عليه أنثاه :

- عزيزي ,  شكرا جزيلآ !

فرد عليها الغراب متظاهرا بوجه مبتسم :

- آه .. نعم عزيزتي , كان ذلك أنت , أنا أعبدك حبيبتي . ثم دمدم متذكرآ ذلك اليوم الأسود الذي فكر فيه بالزواج مختارآ هذه الأنثى القبيحة.

ثم أستمر يفكر بأنثى القطا الجميلة ليلا ونهار , ويجلس عند عتبة باب العش ينتظر مجيئها . واثناء تفكيره , ظهر له الملاك الطيب وهو يقول :

- لديك زوجة طيبة ووفية .. فلا تدمر عائلتك .

فقال الغراب :

- لكن أنظر اليها . أنها قبيحة .

أرتبك الملاك الطيب ..  " تعال أيها البغيض وأنظر الى نفسك بالمرآة " .

ظهر الملاك الشرير وهو يقهقه .. " أصرخ عاليا ياغراب , هذه الأنثى تستحق التضحية بكل شيء من أجلها .. أنت على صواب ,  زوجتك قبيحة " .

لم يسمع الغراب شيئآ سوى الكلمات الأخيرة لملاك السوء " إنها قبيحة " . وكان في كل مرة يراها يقنع نفسه بذلك .

همس الملاك الشريرللغراب .. " أذهب وقل لآنثى القطا كم أنت تحبها .. وقل لزوجتك كم أنت تكرهها ..  هيا , أنها تبدو كقاعدة أبريق الشاي . "

وعلى الفور , ومن دون أن يفكر بالكلمات , قذف زوجته بأبشع الكلمات والتوصيفات التي لاتقدر اي أذن على سماعها . وقرر أن يذهب الى أنثى القطا تاركا زوجته غارقة بالحزن . حاول الملاك الطيب بفزع ان يمنعه عن فعل ذلك.

أما أنثى القطا , فقد رآها تعود من طريق الهجرة من الشمال الى الجنوب  مع ذكر طائر قطا . فأوقفها بجرأة هاتفآ : " أنت أنت , صباح الخير يا سيدتي " 

" صباح الخير أيها الغراب " . 

وبأرتباك تلعثم الغراب .. أممم .. وقال : " أنظري فقد كنت دائما اراقبك في رحلتك من الشمال الى الجنوب وبالعكس وأستطيع أن أقول وأعترف بحبي العميق وأفتتاني بك . ويتعين أن أخبرك .. أنا أحبك كثيرآ .. هل تتزوجيني " .

ضحكت الأنثى ومعها طائر القطا بفرح وقالت :

- أتظن أن أنثى القطا تستطيع الزواج من الغراب , الذي يبدو كقاع قدر القهوة ؟! ثم دفعته وهي مستمرة في رحلتها ضاحكة .

عاد الغراب باكيآ , يتذكر كلمات الملاك الطيب , الذي ظهر يخاطبه " ألم أخبرك .. أيها الغبي " . ثم عاد الى العش ليجد أن زوجته قد تركت له يافطة تقول فيها " تستحق أن تكون وحيدآ  ومنكوبآ , لأن الله وهبك كل ماتريد , لكنك لم تشكره بل حلقت عاليآ نحو المستحيل " . 





 The Crow and The Oriole    

By James Thurber


Once upon a time there was a married Crow, who has a peaceful and lovely family. His female crow is a caring and lovable wife. With her feminine touch, she fills their nest with happiness and love. Joyfulness was surrounding their life till something popped up, which dramatically and drastically changed their life


One day when the male crow was sitting on the doorstep of the nest enjoying the sunshine, at the same time his wife was doing the nest chores, he saw a beautiful oriole flying to the north

“Oh my Goodness, what a lovely bird…”

The wife replied “honey, thank you so much…”

The crow said, pretending, with a smiley face “Oh, yeah dear, that was you, I adore you my love…” he grumbled and remembered the black day he thought of marrying and selecting this ugly crow


He kept on thinking of the pretty oriole day and night. He kept on sitting at the doorstep of his nest waiting for her to come.

While thinking, the good angle appeared to him saying “you have a very a loyal and good wife… do not destroy your family”

The crow said “but look at her… she is ugly”

The good angle was confused “Come on nerd… look at yourself in the mirror”

The bad angle appeared “hahah, shout high, you crow, this oriole deserves to sacrifice everything for her… you are right, your wife is ugly”


The crow hears nothing, but the last words of the bad angel “she is ugly” whenever he sees her he kept on convincing himself of such. The bad angel whispered to the crow “go and tell the oriole how much you love her and tell your wife how much you hate her… come one, she looks like the bottom of tea pot” He straight away, without reasoning the words, he shot his wife with every bad words and description an ear can stand. And he decided to go to the oriole leaving his wife in sadness. The good angel hardly tried to abstain him from doing such, yet in dismay. 


On the oriole way back, in her migration from the north to the south, he saw her back with a male oriole. He courageously stopped her and said

“Hey Hey, good morning lady”

“Good morning Crow”

He got embarrassed “Emm, look I kept on watching you in your journey from the north to the south and vice versa and I have to say and admit my deep affection and attraction towards you. I have to tell you… I love you so much, will you marry me”

She and the male oriole laughed merrily, and she said “Do you think an oriole can marry a crow, who looks like the bottom of a coffee pot!” She pushed him and continued her journey laughing”


He returned to his nest crying, remembering the words of the good angel, who appeared to him saying, “Have not I told you… stupid” he returned to the nest to find his wife leaving a note saying “You deserve to be alone and to be doomed, because God has given you everything you want, yet you did not thank HIM and you soar high for the impossible"






نجاح عباس رحيم


التعليقات




5000