..... 
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


خوسيه موخيكا: "بعد عقوبة الإعدام ، الوحدة تعد واحدة من أصعب العقوبات"

حيدر عواد ابو زهراء

ترجمة عن الاسبانية: د. حيدر ه. عواد 

الرئيس السابق للأوروجواي كان نجم  مهرجان البندقية في فلم  وثائقي عن إقامته الطويلة في السجن

كانت الفئران تصل دائما في نفس الوقت ، حوالي الساعة الواحدة صباحا. يزورون الزنزانة كل ليلة ، و بنفس المهمة: هي القبض على فتات الطعام. على الرغم من أن السجين خوسيه موخيكا يقوم بخدمتها كي لا يشعربالوحده. اضافة الى التشبث بالاتصال مع الواقع. "كان  لديه إشارة. آخر كان هي تغيير الحرس. وينتج عنها وظيفة سجين ايضاً ، يتذكر موخيكا(مونتيفيديو ١٩٣٥)، ويجلس على أريكة أنيقة  في أحد الفنادق  لحضور مهرجان البندقة حيث يبدو أنه كمتطفل لكنه بطل الرواية.

كان يصر على أنه لا يقدم "أي شيء" ، ولكن الحقيقة هي أن اثنين من أفلام لا موسترا يتحدثان عنه: ليلة من ١٢ سنة ، للمخرج الأوروغواي ألفارو بريخنر - في قسم الآفاق ، وبإنتاج مشترك إسباني- ،و يعيد إنتاج مسرحيته كسجين سياسي والذي اعتقل في عام١٩٧٢لانتمائه إلى عصابة توباماروس ، وأفرج عنه في عام ١٩٨٥.

  البي بي والحياة السامية  ، للمخرج امير كوستوريكا ، وهو فيلم وثائقي عن الرئيس السابق لأوروغواي ، وطريقة  تفكيره  التي غزت بلاده والعالم بأسره. توجته البندقية أيضا كواحد من نجومها. على الرغم من أنه يقول إنه´ نجم من النجوم".

  أن المخرج الصربي  يعرف  صديقه جيداً. لذلك ابتزوه قائلاً: "إذا لم تأتِ إلى البندقية وإلى مؤتمر صحفي ، فلن أذهب أيضًا". يقول موخيكا أنه لكي لا يسيء إليه ، وكشكرًا لكلا الفيلمين ، أخذ رحلة طويلة كلفته أكثر وأكثر وهو يحب ألإقل. وفي لقاء مع الصحافة الإسبانية ، انظر جيئة وذهابا  ما بين السياسة والسينما وما بين أوروبا وأمريكا اللاتينية. قالها للفكاهة - "انه سلاح دفاعي وحشي" - نقلاً  عن  ماقال الشعراء التأهل دائمًا في النهاية ، كأنه يستخف بالأهمية. "حسنا ، هكذا أراه انا."موخيكا

ويقول: "بعد عقوبة الإعدام كانت الوحدة تعد  واحدة من أصعب العقوبات". حيث انتقلت  معها  من سن السابعة والثلاثين  إلى الخمسين. كنت اعاني من التعذيب  تناولت الصابون ، وفقدت أسناني  بسبب الضرب ، وغالبًا الوضوح كل ذلك يسمى اليوم  "بالمغامرة". " كلم ما حدث لنا هو  اضاءة . هناك الكثير ما زال  ينتظر على طول الطريق ، "يضيف ايضا   ليس من الواضح كيف نجا ، ولكن بعض الفرضيات: "كل شخص يتمسك بميزاب. عندما كنت صغيرا جدا قرأت الكثير. وفي تلك السنوات من الوحدة أنا مجتهد. إعادة التفكير في 

هذه  الأشياء وتحويلها  لكنها ليست كالقراءة ، إنها إعادة البناء. أعتقد أن الإنسان يتعلم أكثر بكثير من الشدائد طالما أنه لا يدمرها أكثر مما يتعلم من السكينة     

من بين دروس أخرى ، قال موخيكا أن الانتقام لا جدوى منه: "لا أعرف إذا كنت أسامح. لكن الطبيعة جعلتنا نتطلع إلى الأمام ، وهناك  حسابات لا أحد يدفعها ، ولا ينبغي محاولة جمعها. " ولأنه كان مخلصًا لذلك ، فقد اراى  في ليلة  واحدة١٢ عامًا فقط - لم اشارك في العرض الأول للمهرجان ، حيث صفق  الناس لفترة طويلة. من الأفضل عدم "إزالة المشاعر" و التي تثيره تجاه والدته ، والجنود ، ورفاقه الآخرين المسجونين وأولئك الذين لم يعودوا هناك.

كما أن الكثير من العزلة شكلت جزءًا من هويتها اليوم. "عندما انعم بفراش بسيط  كانت تغمرني السعادة. أو كوب من الماء. أو مكان  مناسب يمكن التبول فيه وقضاء الحاجة. اكتشفت أننا نقوم  اليوم بفوضى بربرية من أجل لا شيء ، "يقول. ويستشهد بالدراسة التي تقول إن الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي لم تعد تزيد السعادة: "يبدو أننا نشعر بها عندما نصلح القضايا الأساسية ؛ ولاشي اخر

القوة والأسلوب 

"عندما كنت صغيرا اعتقدت أن المعركة كانت من أجل السلطة. الآن أرى أن تاريخ المقاتلين الاجتماعيين والسياسيين هم كثيرون مثل الزجاج المكسور المبعثر

ويوضح  موخيكا ان

ثماني ساعات  عمل ، وحقوق العمال ، والتقاعد ...كل ذك أشعر انني  اخ لهم في ذلك "، . وخلال فترة رئاسته كانت من بين أمور ألاخرى ، التي قام بها تشريع زواج المثليين والماريجوانا ،إلغاء تجريم الإجهاض ، وإعلان الحرب على الفقر والعوز. على الرغم من ذلك  فان المعارضة  في بعض الأحيان  ادعت انه قام بتفريغ كلماته من محتواها مثل انصار   البيئة و المناهضين للرأسمالية  وذلك باتخاذه قرارات معاكسه

يؤكد ان خلال مدة ولاياته  كان هناك"ثقوب" واحلام لم تتحقق. "سيكون من الضروري تعيين قائد لفرقة الحرائق. لان الرئيس كما يقول موخيكا هو من كان يطفئ الحرائق.

كما استقال من القصر الرئاسي و ٩٠بالمئة من راتبه. وبقي في منزله طوال حياته مع زوجته السياسية  والمقاتلة السابقة لوسيا توبولانسكي ، وكلبته المحبوبة مانويلا.  ان الموت الحيوان مؤخرا جعله يفكر في الموت. وربما يكون هذا هو المكان الذي جاء اليه موداعا  مقعده في مجلس الشيوخ: "في بعض الأحيان تشعر أنك تلعب دورًا غير محفز. أنت تعترض الطريق ، مثل شجرة قديمة لا تسمح لك برؤية الأشجار الأدنا. "

إذا تركت  النشاط السياسي خلفك ، فإن الحديث عنه لا يزال يثير شغفك. وعندما سئل عن الأزمات في فنزويلا ونيكاراغوا ، أجاب: "في أمريكا ، تحدث أشياء وفي أوروبا أيضًا. ولكن هنا تمويهها بشكل جيد. مثال على ذلك تحصل فولكسواجن على غرامة قدرها ٧٠٠٠مليون دولار وليس هناك  اي سجين ، لا يزالون يسيرون بالخارج  تأتي إلي أمريكا مليئة بالعيوب وأوروبا صحيحة جدا. أنا لا أدافع عن التشوه الذي نملكه ، وأقول إنه موجود في العالم الذي نعيش فيه ". وعندما سئل عن صعود النزعة الشعبية ، فإنه يتساءل عن السؤال ذاته: "أنا لا أستخدم هذه الكلمة لأنها تستخدمها في عملية مسح وغسل. إنهم شعبوي في نيكاراغوا ، والذين يصوتون في ألمانيا لصالح النازية الجديدة. إذن ، من هذا شيء. أستخلص هذا الاستنتاج: ان كل ما يزعجك ، والذي لا توافق عليه ، هو شعبوي.

مؤيدأ الاتحاد الأوروبي

يدعم موخيكا  مشروع الاتحاد الأوروبي ، على الرغم من "عيوبه": "إن الإنسان هو الكائن الوحيد الذي يتعثر بنفس الحجر. اان لألف سنة الأخيرة عاشت أوروبا في حرب والآن يبدو أنها تنسى ذلك. وانا  أود الحصول على نفس شيء من هذا القبيل في أمريكا اللاتينية ". ويؤكد ان إسبانيا تعاني من "مشاكل عديدة مع الذاكرة" ، وأنها تنجو من تناقضها الأبدي بين بلد "الجوق الموسيقي" و "الغضب". ويختتم قائلاً: "لا تزال أسبانيا السيد الاقطاعي قوياً للغاية". وفيما يتعلق بالاضطراب في اقليم كاتالونيا ، يقول: "إن قومية الشباب أمر جيد لأنها تعمل على بناء الشخصية والهوية. ولكن عندما تتفاقم ، تصبح خطيرة. الآن ، هناك شيء واحد هو القومية في بلد صغير وآخر من بلد كبيرلذلك يشعر انه يشكل  مصدر رعب  للجيران.


حيدر عواد ابو زهراء


التعليقات




5000