..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصيدة كردية / انتظار ضبابي

بدل رفو المزوري

شعر : امنة زكري 

ترجمة : بدل رفو المزوري

  دقت الساعة .

تك،تك،تك 

سقطت 

 ثلاثة أحرف 

  ع

  ش

  ق

 وفي يوم وداعك

 هطل الحالوب.

أحس بالبرد،

  إتبٌ   مرقع

فضح عنقي ...

كم ليلة

شممت  نرجسية صدري؟

الساعة مستمرة

واشلاء جسدنا

 يمتصها التراب،

وتحت ظلال

 قيثارة حزينة

الضباب يرقص فيه

الخجل والقمار

سكرة و نشوةٌ

وذكريات الطفولة رواية

ووراء نوافذ الليل

تدحرجت أيامي.

الضباب، الضباب

كل شئ ضباب،ضباب

بين ثنايا

 فوضى الافكار المرهقة

كم احس بردا لاسعا!

قلبي خريف طويل !

الضباب يرقص فيه .

وبقيت بركة فناء بيتنا

 وحيدة

لاسمك يرقص في مائه

القمر!

لايرى نفسه في بركتنا

فقلبي خريف طويل

والضباب يرقص فيه

أ تغريدة عشقك

تغرد قصة اعيني ؟

اذني،

 لاتشدها

 بنبضات قمار العشق

أخريف قريتك

ملئ بالضباب؟

بالامس،

حلمت حلما:

رايت واحدا قادما

وفي يده سمكة

وعلى كتفه روضة عشق..

القادم

مشاعره،

قبلاته،

واستراحة شفاهه

كنت انا ،انا

بالامس ، حلمت حلما:

باقة من احضان النور

مليئة

 بالورود المخملية

والنرجس

طرزوا

 إتبي  المرقع

بالامس ، رايت الله

عطره

ملأ كل زوايا بيتنا

وغدوت انا انت

وغدوت انت انا

ونحن غدونا ضبابا

افتح النوافذ

 فالجو حار!!

يا ترى،

أهي حرارة شفاهك

ويُشَبع صدري

ويُجَوع عشقي

يمرد خجل العشق؟

بالامس كنت حلمي

حلم

 شهيد.

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

ترجمتُ القصيدة عن مجلة به يف العدد  37\لسنة 2006  والتي يصدرها اتحاد الادباء الكرد في دهوك \ كوردستان

 

بدل رفو المزوري


التعليقات

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 05/08/2008 09:21:52
يا له من تعليق جميل فتعليقك قصيدة شعر
شكرا على مرورك الجميل
بدل رفو
www.badalravo.net

الاسم: بدل رفو المزوري
التاريخ: 05/08/2008 09:19:57
العزيز المبدع جوتيار تمر مع الود
قبلاتي لعينيك فقد عرفتك دائما انسانا رائعا وجميلا وكاتبا تحضن وتعانق ادبا جميلا ...اتمنى لك كل الخير والابداع وشكرا على مرورك الجميل
اخوكم
بدل رفو
www.badalravo.net

الاسم: جوتيار تمر
التاريخ: 04/08/2008 16:37:18
آمنة زركي تستحق هذه الترجمة لِمَ تحمل نصوصها من معاني ودلالات عميقة ، رائع انت استاذنا العزيز في كل خطوة تخطوها.

محبتي
جوتيار

الاسم: ابن السبيل
التاريخ: 25/08/2007 18:42:22
لعشقها و احرف اسمها تمنيت و رغبت بان اتعلم لغتها.فشلت في نطق كلماتها كما تفعل و نجحت في قراءت نشيدعينيها.




5000