..... 
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


نماذج من الهايكو الكرواتي

توفيق النصاري

نماذج من الهايكو الكرواتي  

ترجمة: توفيق النصّاري من الأهواز  


(1) 

in the perfume factory 

the smell of death 

of picked flowers 

Milica Perdić 


في مصنع العطور

رائحة الموت

من الأزهار المقطوفة


***

(2)



Magla u selu

sakrila sve osim

dječjeg smijeha


Fog in the village

hiding everything but

children’s laughter


الضباب في القرية

أخفى كل شيء 

ما عدا ضحكات الأطفال


***

(3)


Silent agony.

In the cow’s eye

countless flies

Milica Perdić


عذاب صامت،

عدد لا يحصى من الذباب

في عين البقرة


ميليكا بيرديتش/ كرواتيا


--------------



(4)

the sea waves

moving the wings of

a dead seagull

Tugomir Orak


أمواج البحر

تحرّك جناحي

نورس ميت

***

(5)

Na kotačima

djedovog bicikla

putuje blato


Mud travels

on the wheels of my

grandfather’s bike

Tugomir Orak


على عجلات

درَّاجة الجد

يسافر الطين

توجومير أوراك/ كرواتيا


--------------

(6)

pas une seule armée

n'a stoppé la floraison

du liseron

Tomislav Maretić (Croatie)

ولا جيش

إستطاع أن يوقف

إزهرار اللبلاب

توميسلاف مارتيك/ كرواتيا

---------------

(7)

عابرٌ يمر

ظل شجرة اللوز

يبلعُ ظله


روزيك/كرواتيا




توفيق النصاري


التعليقات




5000