..... 
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


حلم العالم في الترجمة

خضير اللامي

حلم العالم في الترجمة 

  حوار مع : هيلين كاردونا 

  أجرته : اليسون وليامز

   ترجمة وتقديم : خضير اللامي 


  العالمُ يتحوّل بتزايد الى عالم  شامل لا يمكن تجاهله ، غدت الترجمة فيه اكثر صلة ، وعابرة للحدود ، حيث الاختلاف والارضية العامة من خلال الفن . وتحدثت الشاعرة والمترجمة والروائية هيلين كاردونا عن مجموعة شعرها الجديدة ، ثنائية اللغة ،عنوانها : حياة متلهفة، Life in Suspension مع المحررة اليسون وليامز في رابطة الكتّاب ومؤتمر البرامج في واشنطون دي سي . التقى الإثنان بعد نقاش كارولينا في المؤتمر الذي شعاره " حلم العالم في الترجمة " لتتحدث عن مسكونية طفولتها ، وتطورها كفنانة واهمية الترجمة في حوار مستمر حول الفن ، والثقافة ، وتعاطف المجتمع الدولي بهذا الشأن . 


 الُمحاوِرة

هيلين كاردونا ، شاعرة ومترجمة ادبية ، وممثلة ، وراقصة باليه ، وكاتبة للاطفال . تجيد اللغة الانجليزية ، والفرنسية ، والاسبانية ، والالمانية ، والايطالية بطلاقة دون استثناء . درست الطب لكنها لم تستمر في دراسته مما خلق بينها وبين والدها فجوة او سوء تفاهم . ثم  سرعان ما عادت العلاقة الى وضعها الطبيعي بعد ان قرأ والدها اعمالها الشعرية الكاملة التي اُعجب بها. اصدرت ستة كتب ، ورائعتها الشعرية )  ارواح متلهفة ( . تنحدر من والدين لجنسيات مزدوجة ،  فوالدها اسباني وامها اغريقية لكنها تُعد نفسها مواطنة اميركية .. حائزة على عدد من الجوائز والتكريمات منها ، جائزة ارنست همنغوي ، وجائزة افضل كتاب . 

اما محاورتها اليسون وليامز ، فهي الاخرى مترجمة وكاتبة فضلا عن انها مترجمة ،  شاركت معها في مؤتمر " حلم العالم في الترجمة " وهي مؤسسة ورئيس تحرير Anastamos ، وهي ايضا مؤسسة لمجلة تشابمان متعددة الاختصاصات في المقابلات الادبية ، ومتخصصة في مجلة عالم الادب اليوم ، World Literature Today ،التي ترجمنا هذا المقال منها،  واجرت سلسلة من اللقاءات مع كتّاب القصة القصيرة من ذوي العقول الابداعية والمبتكرة ؛ فضلا عن انها روائية ، ومن اهم رواياتها حياة متلهفة ، ومحررة في مجلة الشعر Tabula Poetica . 

المترجم   

اليسون وليامز : هل نبدأ بالحديث عن طفولتكِ قليلا الى حد ما ؟ فلديّ احساس أنَّ لها تأثيرا في شِعْرِكِ ؟ 

هيلين كاردونا : إنَّ طفولتي هي الى حدّ ما أمريكية فريدة لأنني مهاجرةُ وإبنةُ مهاجرَيْن . فقد وُلدتُ في باريس منْ أم يونانية وأبٍ أسباني . كان والدي مترجما لعددٍ كبيرٍ من الشعرالشعراء والكتّابِ العالميينَ امثال ستندال Stendhal ، وثمة رقابة شديدة في اسبانيا ، اذْ كان كل شيء سياسيا ، وليس ثمة حرية للتعبيرابدا. وكان على وشكِ الإعتقالِ بسببِ كتاباته ، لذا ، فقد هرب من دكتاتورية فرانكو ، الى فرنسا . وهناك التقى بوالدتي ، التي كانت بدورها غادرت اليونان لدراسةِ القانون ، وهكذا ، أنني وُلدتُ في باريس . وبعد ذلك حالا ، انتقلنا الى جنيف ، في سويسرا ، حيث مسقط راسَ أمي . وعملَ والدي في منظمةِ الأممِ المتحدةِ حيث أُسْتُخدِم هناك سياسيّا للدفاعِ عنْ المهاجرين الذين كانوا يعيشون ظروفا صعبة .وفي البيتِ ، كانت اللغة الفرنسية هي السائدة ، لأننا نعيشُ في عالمٍ فرنسي ؛ لكنْ والدي كان يتحدث إلينا  بالأسبانية ، وأمي تتحدث باليونانية ، وهكذا كانت الترجمة طريقةْ في الحياة . إنكِ لا تتصورين ، أنكِ تتحدثينَ الى أحد الأبوين بلغة ، والآخر بلغة أخرى ، وهكذا ، كانت الحياة . وهكذا ، ايضا ، ترعْرتُ أقود زورقي في الإبحارِ في الثقافاتِ، لكنني اشعرُ حتى الآن أنني فرنسية الى حدٍّ ما.

وليامز : وبالطبع ، كان إسمكِ هيلين .

كاردونا : نعم ، أنها قصة مضحكة . حين وُلدتُ ، لم يجد والداي إسما لي ، لأنهما يفترضان ربما أنني سأكون ذكرا قبل الولادة، وأخيرا ، أسمتني والدتي بإسم والدتها، وقد ربياني وشقيقي على أنْ لا فرقَ في الجنسِ إنْ كان ذكرا او أنثى ، فأنا أرتدي زيّا رياضيا وأمارسُ مختلفِ انواعٍ الرياضةِ بما فيها كرةِ القدمِ . ودرستُ الموسيقى والباليه في معهدٍ للموسيقى . وكنتُ ايضا جيدة تماما في دروسِ الرياضيات والفيزياء . وكنتُ لا أفرِّق بيني وبين الفتيان في كل مكان . ودائما ما اشعرُ بالغرابةِ حين أرى الاختلافاتِ في التعاملِ بين الفتياتِ والفتيانِ . وكان هذا يولِّد لديَّ إحباطا كبيرا . 

وقد اخترتُ النظام الفرنسي من خلالِ دروسِ الرياضياتِ . وهكذا ، إنْ كنتِ متميزة فيها ، فهم يحثونكِ على اختيار الحقلِ العلمي في المدارس الثانوية . وتخصصتُ في الرياضيات والفيزياءِ والكيمياءِ فضلا عن دراسةِ اللغاتِ ) اللغة الانجليزية ، والإسبانية ، واللاتينية. ( ُ وحالا تجدين نفسكِ في هذا الخضمِ من النظامِ .

وليامز :  وهكذا ، صنعتِ مساركِ !

كاردونا : وهكذا ، يتوقعون منكِ الحفاظً عليه . وفي السابعة عشرة درستُ في احدى المدارس . وفي التاسعة عشرة تخليتُ عن تلك المدرسة لأنها لا تناسبني . كنتُ اعتقد أنني أتقنُ كل شيء يفعله الآخرون ، بإستثناء المدرسة الطبية التي لا تناسبني . وهناك حقولٌ لم اسمعْ بها . وبعد سنتين إحترقَ كلُ شيءٍ ، وتَحطْمتُ . إذ كنتُ في حالةِ احباط كبير ، وهكذا غادرتُ المدارس الثانويةِ ، وكان والدي منزعجا مني تماما، كما لو أنني قد خذلته . وحصلتُ على التخصصِ باللغة الفرنسية المطلوبةِ ، وكان بدايةُ النهايةِ ، موتا بطيئا . فلمْ اكنْ لأرغبَ في التخلي عنْ جانبي الفني . )  رحتُ اعزفُ على البيانو ، ثم تحّولتُ الى الرقصِ الجماعي .( ولكنْ لم استطعْ أنْ اقول كلا للحصول على المدرسة المتوسطة، ويبدو هذا جيدا ،  واعتقدت انني ساحصل ُعلى درجة الدكتوراه في حقل لغوي linguist. مَنْ يقومُ بانجازِ كلَّ هذه الحقول الفنية – لكنْ ، يا للاسفِ ، كلا . فإنَّ النظامَ المدرسي لا يسمحُ لكِ بذلك .

 

وليامز : والأمر يبدو كما عملكِ ، ممثلةَ ، وروائية ، ومترجمة ، بُني خارج هذا التجزؤ ، أو الفهم ، حيث يتطلب منكِ أنْ تكتشفي هذا الجزء الجديد في ذاتكِ كإمرأة ناضجة ؟     

كاردونا : عليَّ أن اتعّلمَ مَنْ أنا في العملِ الصعبِ .  انه زمنٌ مظلمٌ ، وهذه عمليةُ التحدي للتمّيزِ هي هديةُ عظيمةٌ ، لأنها ترغمني أنْ اخلقَ الفرصِ . إنها تدفعني خارجَ اوربا ، الى الولاياتِ المتحدةِ الأميركيةِ . وقد ادركتُ أنَّ هذه هي حياتي وعليَّ أنْ احياها . ولكّنها كانت مؤلمةٌ . وعليَّ أنْ ابدأ حياة متلهفةُ " كهذه ، ما جذبني فيها أولا ، هي الصوفية ، الأرتباطُ بالطبيعةِ،  ازدواجية اللغة .

وليامز : ولكنْ وكما نظرتُ بعمقٍ رأيتُ أنَّ هذه هي نتيجةَ العلاقةِ مع اسرتكِ وتأريخكِ . وفي البدايةِ كانتْ روحُ التفاني لأّمك . ، ومِنْ ثم رأيتُ مِنْ خلال قراءتي لكِ ، رأيتها كخيطٍ متواصلٍ في قصائدكِ . هل كتبتِ هذه القصائد تحديدا مع هذه المواضيع في ذهنكِ ، أو أنها برزت كحالةٍ عضويةٍ ؟ 

كاردونا : كلاهما الى حدٍّ ما . فقد توفيتْ والدتي قبلَ عشرينَ سنةٍ .  وكان رحيلُها بمثابةِ حزنٍ عظيمٍ لأنَّها كانت الشخص الوحيد الذي يشدّ منْ عضدي دائما . وحين كنتُ شابةً كان والدي يعتقد أنني افسدْتُ حياتي بتركي المدرسةِ الطبيةِ منتقلة الى التمثيل ، وقد كان يعني كلامه هذا تماما . ولكنْ في السنينَ الحاليةِ أعيدْت علاقتنا الطبيعية . كانت والدتي دائما تصّدقني . وكانت وفاُتها خسارة جسيمة لي . ونتيجة لذلك ، فقد كتبتُ كثيرا . وكان لديّ دفتر ملاحظات ملأته تماما بالملاحظات وقصائد الشعرِ ولم اعرف ماذا افعل بها لزمن طويل . حتى حان الوقت لتكون كتابا .

وليامز : هل تُعدِّين نفسكِ شاعرة وانت تكتبين تلك الملاحظات خلال تلك الفترة ؟ او كونكِ " شاعرة " حقا يحدث لكِ مثلَ ذلك وانتِ تكتبين شعرا كحالة للتعبيرِعن الذات ؟ 

كاردونا : اعتقد أنني اشعر أنني شاعرة حقا . فقد ابتدأتُ بكتابة الشعرِحين كنت في العاشرة من عمري . وما يثير الدهشة حقا، أنَّ والدي نفسه كان شاعرا ، ولكنْ ، ليس له اية علاقة بأيِّ شيء اكتبه ولفترة طويلة . بيد أنَّ  الأمر تغيَّر بعد ذلك ، وخاصة بعد طبع ديواني الأول . 

وليامز : كم هو مثير للاعجاب هذا !

كاردونا : حقا ! إنه لمثير للإعجاب . أما والدتي، فهي مِنْ جهة أخرى، تقرأ أيَّ شيء أكتبه ؛ أمّا والدي ، حين كنت فتاة يانعة، كان يَعُدّني كما لو أنني حيوان غريبٌ لا يدرك شيئا تماما. ولكنْ ، ومنذ أنْ طُبعتْ كتبي ، أخبرني أنه يحب اعمالي الشعرية كثيرا ، وهذا الكلام يعني لي الكثير طبعا. وعادتْ علاقتنا الى وضعها الطبيعي ، وبدا يفهم احدنا الآخر . وقد شرعت اترجم له الشعر الذي بدأ يفعل مفعوله في داخله ، وراح يتابع كل ما اكتبه ايضا ، رغم انَ كلانا يحتفظ بوجهة نظره إياه ، التي تجعل من المصالحة ممكنة . 

أمَّا علاقتي بالطبيعة فهي متواصلة دائما . فقد انفقتُ كلَ سنوات طفولتي ، ومراهقتي في جنيف والمدن المحيطة بها ، حيث اتنزه وكلبي حول الجبالِ ، والطبيعةِ . وفي تلك الأيام ، وأنا ما زلت طفلة يمكن أنْ اتعرَّض الى الضياع . لكنْ ، لم يحدْث من هذا شئ ، ولم اكنْ متاكدة تماما أنَّ الناس سيقومون ما سأقوم به انا ، ولكنني سأتوارى وكلبي لساعات طويلة وانا اتبادل المشاعر مع ذاتي ، ودائما ما اتناغم مع الطبيعة وعزف الموسيقى . كما أنني اعزف على آلة البيانو .ولا املك كلمات في التعبير عنها في ذلك الوقت  باستثناء التأمل تماما . وحين كنت اكتب ملاحظاتي في ذلك الوقت ، فإنني لا اعرف تماما ماذا افعل بها . وكانت عملية شفاء لي حقا ، للتخفيف عن الأحزان والآلآم . ويهبط الشعر مِنْ خلق شيءٍ ما يمكن أنْ اطلق عليه الكبسلة التي تأخذك بعيدا .

 

وليامز : وهكذا، تنزل كوحي هذه القصائد ، بعد كل ذلك ، تأخذ مسارهاعبرتلك السنوات الطويلة بعد رحيل والدتك ؟ 

كاردونا : نعم ، نعم . 

 

وليامز : ولأنَّ ثمةَ شيئا ما ينتابني ، هو " وهكذا ، هي جلستْ ، وكتبتْ قصيدةً ، وبعد ذلك ، ترجمتْ إيّاها 1 " وبالطبع ، ليست شبيهة بكل ذلك من قصائدك أبدا ، لأنك انسانة وتكتبين عن تجربتك الحياتية . وهكذا ، كتبت تلك القصائد عبر فترة طويلة من الزمن ، وبعد ذلك ، غربلتِ وأنشأتِ إياها ، ثم قمتِ بتقييمها . ومن بعد ذلك انتقلتِ الى حقلِ الترجمةِ  ؟ 

كاردونا : هذا صحيح .

 

وليامز : هل ترجمتِ أيّا منها الى اللغة الانجليزية اوالفرنسية أو الى كلاهما ؟..  

كاردونا : كانت كلها باللغة الانجليزية لأنني اكتب بهذه اللغة . وكانت فكرة الناشر أنْ نقدّم الكتاب في مجموعة مزدوجة اللغة لأنني لم اترجمْ أيَّ كتاب الى اللغة الانجليزية اوالفرنسية . وكان هذا اقتراح غير واقعي ، مما دفعني أنْ أعيد كتابة النصوصِ ، التي كانت ايضا هدية عظيمة . وهكذا بدأت بديواوين "  كون مدهش ، وحلم عبيدي الحيوانات، وحياة متلهفة" واعتقدتِ أنها ساعدْت في تحسينِ القصائد .

 

وليامز : بأيّ اسلوب ؟ ما هو التغيير ؟ وهل كنتِ من ذلك النوع الذي يُترجمُ أعماله ؟ 

كاردونا : انا فعلا اترجمُ اعمالي . نعم ، هذا واضح من خلال ما قمتُ به من ترجمةِ لها ، وحاولتُ أن اكون أمينةً لتلكَ القصائدَ غير القابلةِ للترجمةِ ، وعملتُ جاهدةً أنْ اجدَ الكلماتِ او الجملِ المرادفةِ لها . نعم ، حاولتُ أن اكونَ أمينةً في ذلكَ . وابتعدتُ عن الترجمةِ الحرفيةِ . رغم أنني حاولتُ أنْ تكون الترجمة حرْفيةً قدرَ الإمكانِ . ولكنْ ما ينبغي أن يتغير ، ينبغي أن يتغير فعلا . إنني لا اعيدُ ابداعَ  نصٍ مختلفٍ . احيانا يقومُ المرءُ بفعلِ ذلك في الترجماتِ . وبذلك تتحولُ الترجمات الى حيوانٍ مطيعٍ للمترجمِ يقودُها كما يريدُ . إنني اجعلُ من الترجمةِ مادةً طيِّعةً . وهكذا تتحولُ الى نصٍ جديدٍ . لكنني لا اختارُ كيْ أغيّر من الاشياءِ لتطابقَ وجهةِ نظري إيايَ . 

وعلى كل حالٍ ، فأنا اشعرُ مع عملي الشعري أنني حرة . وهكذا ، في مجموعة من قصائد ، او ابيات هنا او هناك . وقررت أن اقول شيئا آخر في الفرنسية والانجليزية . وكان هذا جميلا لانها اختياري او فرصتي في ذلك . وانا كنتُ فقط اريدُ انْ اكونَ صادقةً مع نفسي .

 

وليامز : نعم ، لاحظتُ الاختلافات في النصوصِ . وبوصفي مترجما ايضا بدأتُ بترجمة اعمالي . وكنت فضوليا جدا في أنْ افهم كيف تُخلقُ تلك الفرصِ . إنها تعني اشياء اخرى في كل لغة ، التي لا تبدو اسلوبا في عمل الترجمة عموما . 

كاردونا : وهذا لأنني فضلتها طريقةً واحدة بلغة واحدة ، وطرقا اخرى بلغات اخرى ، وشعرت أنني استطيع الاستمرار بها لأنها كانت من اختياراتي ؛ ولكنْ لا اجد ضرورة العمل بها مع عمل آخرَ . 

 

وليامز : سبق لكِ وأنْ انجزتِ اعمالا كثيرة بوصفكِ مترجمةً .هل تودين القولَ إنكِ تعتقدين أنكِ اكثرَ مِنْ مترجمةٍ واكثرَمن شاعرةٍ ؟ 

كاردونا : لا فرق لديَّ . أنا شاعرة ومترجمةُ وروائية في آنٍ . فضلا عن أنني ممثلة . إنني أرتدي قبعاتٍ متنوعةٍ . فاذا كتبتُ شعرا ، فإنني اكتبُ شعرا . فإن كنتُ اترجمُ ، فإنني اترجمُ .  أو إن مَثّلتُ في السينما في تسجيلَ صوتي للسينما ، فإنني اقومُ فعلا بذلك العملِ . إنها ظواهر أخرى أملكها ، وأنني استطيع أنْ أعبَّر عنْ نفسي بها في مختلف الازمنة ، أو ربما في زمنٍ معيّنٍ في الوقتِ نفسهِ .

 

 وليامز : وكفنانة ..  

 كاردونا : نعم . كفنانة . حين تملك اكثر من هواية ولا تتخصص في حقل واحد منذ البداية ، سيكون منعطفُك بطيئا الى حد ما الى أنْ يأتي كل شيءٍ في آن واحدٍ . فقد انفقتُ حياتي اعمل بكلِ الاشياءِ المختلفةِ واشعرأنني في المكان الافضل الذي كنتُ فيه . وكل شيء يستغرق وقتا وليس هناك اختزال . إنني اشعر باطمئنانٍ الان تماما .

ولكن ، ثمة صراع طويل ايضا من اجل المال ، وعليَّ أنْ اجهزَ نفسي به . وقد انفقتُ كلَ تلك الساعاتِ التي اوصلتني الى الايام والسنين للعمل فقط لأساعد نفسي ، وليس من الضروري أنْ اكونَ في الحقولِ الفنيةِ . ولكنْ تلكَ التجاربَ اغنتني ، لأنَّ هذا ما تتطلبُه الحياة . وقمتُ بأعمالٍ مختلفة قابلتُ فيها انواع الناسِ . 

 

وليامز : ما الذي يصنعه العمل الابداعي، في نهايةِ الأمرِ ، ليكون اكثرَ واقعية وحضورا . إنكِ مع الشعرِ وفيهِ ، ولم يكنْ تنظيرا أو تفلسفا ؛ ولكنه تعبير عن الحقيقية . وهذا ايضا ينبغي أنْ يصوغ ترجمتكِ ، وفهمكِ للآخر ؛ يعني اضفاءَ عاطفتكِ عليهم  ومشاركتك إياهم آلامهم في نهاية الأمرِ.

كاردونا : تماما . التعاطف مع ثقافاتِ الشعوبِ الأخرى.

 

وليامز: وهذا يذكّرني بالإقتباسات في دواوينكِ  . فهناك الكثير منها موزع فيها . وتحضرني فكرة الترجمة كتواصل مع الشعراء الآخرين ، ومع الثقافات الأخرى . هل هذا ما يحدث مع أولئك الكتّاب الذين توجهينَ الشكرَ لهم ؟

كاردونا : نعم ، جميعُ أولئكَ الشعراءِ والكتّاب ، الذين أحبهم والذين انا في تواصلٍ معهم بعمق ، واعبِّر تماما كيف اشعر . إننا ارواح واحدة . ولهذا ، فإنني أتلبسهم من خلال تلك الاقتباسات . فإنني اقدِّم  هنا لهم ولاءَ التبجيل وأغني قصيدتي بتجاربهم . 

 

وليامز : إنك أغنيتِ عملك الترجمي بكتاباتِ الحربِ لوالت ويتمان Walt Whitman. وقد شعرتِ بتساوقٍ كثيرٍ مع شعرِه  في شعرك . فهل هذه الفرص وخاصة فرصة الترجمة التي قمتِ بها متأتيةً من تعقبكِ للعمل الشعري الذي تتذوقينه ، أم هو يأتي تلقائيا ؟ 

كاردونا : تعلقا بويتمان فإنني اقتربت منه عن طريقِ كرستوفر ميريل في برنامج الكتابة العالمية في إيوا . ولم تترجمْ كتابات ويتمان عن الحرب قبل ترجمتها الى الفرنسية والعربية 2 . وهذه فرصة عظيمة لأنَّ هذه النصوص )  قصائد ، رسائل ، ونثر ( لها صدى كثير جدا مع المناخ الحالي . وقد عمل ويتمان ممرضا  خلال الحرب الأهلية ، في خدمة الجنود الجرحى من كلا الجانبين المتحاربين الكونفدراليين والإتحاديين . وقد تأثرتُ في قصائده كثيرا ودفعتني الى ترجمتها . ولا ابالغ إنْ قلتُ لك إنها ابكتني في ذلك الزمنِ . وحان الوقت لنذكِّرَ نحن البشر ونقول إنَّ لدينا ذاكرة قصيرة المدى . فإنْ لم تحدْث الحرب الى حد ما في الآونة الاخيرة ، فإنّ الوطن سيكون مستعدا لإرسال شعبه الى المعركة مرة ثانية . فأنا استطيع أنْ اتخَّيل الرعب كما وصف ويتمان بشعره قِطَعَ الأجسادِ المبتورة واصابات الدمارِ على اجساد أولئك الرجال الشباب . وبوصفهم شبابا فإنهم لنْ يشعروا بالخوف ابدا ولنْ يُقهرَوا ابدا ، وهذا النموذج من الشباب يتكرر مع كل جيل ، مما جعلني اتساءل بدهشة ما الذي يحدث للإنسانية لتتجاوز ذلك كي نكون قادرين للعيش معا دون أنْ نسرق ثرواتِ البلدانِ الاخرى .

إنه سؤال التطور . فكل انسانٍ له الحق في أنْ يعيش حياة تليق به في هذا العصر. وإنَّ هذا التطرف في الثراء الفاحش – الذي يشكل 1% الذي يستحوذ على كل شيء ونحن الذين نفتقد كل شيء – هذا لا يخدمُ الانسانية ابدا .

 

وليامز : اريد انْ اطرح هذه الفكرةِ ، فكرة الترجمة بوصفها عملا سياسيا .

كاردونا : إنه عمل سياسي .

 

وليامز : طبيعته كونه قادرا أنْ يأخذ الكلمات من احدى الثقافات ويدخلها في اللغة بحيث تكون مفهومة لدى الآخر . 

 كاردونا : حينما تفهمينَ وتعرفينَ الثقافاتِ الأخرى ، فإنكِ لنْ تخافي الآخرَ . يعني ، ليس هناك آخر . إننا جميعا نسكنُ في هذا الكوكبَ ، وبكلِ اختلافاتِنا والواِننا . ولدينا الكثيرَ مما هو مشاعُ اكثرَ مِنْ لا شيءٍ . علينا جميعا ايضا أنْ نرعى هذه الارضَ . والترجمةُ هنا  ضرورةُ لمعرفةِ الآخرَ – لنعرفَه منِ أينَ هو قادمٌ . كما أنَّ الترجمةِ هي مفتاحٌ لمعرفةِ ذاتِ  psyche، شعبِها او روحِها. وليس ثمةً مبررٌ أنْ تكون خصما ضدَ الناسِ لمجرّدِ  ثقافاتِهم او اللغةِ التي يتكلمونَ بها غيرِ مألوفةٍ لدينا . إنِّ هذه النزعةِ اللاانسانيةِ للآخرَ هي شيءٌ مرعبٌ  وأنَّ ّتأليبَ الناسِ احُدهم ضَّد الآخرَ يؤدي الى نتائجَ عكسيةٍ . ومِنْ خلالِ الترجمةِ فإننا نؤسس الثقافاتِ معا ونمدُ الجسورَ ونتعايشُ مع الآخرِ ونتجاوزُ الغيرّيةِ . نحنُ كثيرون  ومتنوعون وهذا يكفي ! 

-------------

1 - ربما تشيرُ المحاورةُ هنا الى احدى آلهات الشعرِالاغريقيةِ باستخدامِ ضميرِ الغائبِ المؤنثِ المفردِ .المترجم ..

2- اول من ترجم اشعار الشاعر الاميركي العظيم ويتمان الى العربية هو الشاعر الكبير سعدي يوسف .




خضير اللامي


التعليقات




5000