..... 
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


نعوم تشومسكي: (( لم يعد الناس يؤمنون بالحقائق))

حيدر عواد ابو زهراء

 نعوم تشومسكي: "لم يعد الناس يؤمنون بالحقائق"  

  ترجمة عن الاسبانية: د. حيدر ه. عواد

على وشك أن يبلغ  ٩٠ عام ، غادر لتوه (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا). حيث قام هناك بأحدث ثورة في اللغويات الحديثة وأصبح الضمير النقدي للولايات المتحدة. "بابليا  تزور  المفكر الكبيرفي وجهته الجديدة ، تشومسكي الذي ولد في (فيلادلفيا 1928) كان قد تغلب ومنذ فترة طويلة على عوائق الغرور. فهو لا يتحدث عن حياته الخاصة ، ولا يستخدم الهاتف الخلوي، وفي الوقت الذي تكثر فيه السؤال بل وحتى الغازات ،  الا انه  يمثل المادة الصلبة.

ألقي القبض عليه لمعارضته حرب فيتنام ، كذلك ظهر اسمه في القائمة السوداء لريتشارد نيكسون ، كان من الدعمين لنشر اسرار البنتاغون وندد بحرب رونالد ريغان القذرة. وعلى مدار ٦٠ عامًا ، لا يوجد صراع نجا منه. كان مدافعاً عن القضية الكردية ويدعوالى مكافحة التغير المناخي.

كذلك اثبت ظهوره في  مظاهرات ضد الاحتلال  فهو يدعم المهاجرين غير الشرعيين. كان منغمسًا في الهياج الدائم ، كان ذلك الشاب الذي أذهل العالم في فترة الخمسينيات من القرن العشرين بقواعد اللغة التوليدية التحويلة كان بعيدًا كل البعدعن النوم في أمجاد الفيلسوف واختار الحركة المستمرة.

معلومات اخرى

هو ٠المفكر الذي لا ينام

- هل تعتبر نفسك متطرف؟

جميعنا نعتبر أنفسنا معتدلين وعقلانيين٠

أعتقد أن كل سلطة  يجب عليها ان تبرر .  أي أن التسلسل الهرمي غير شرعي حتى يثبت العكس. في بعض الأحيان  يمكن تبريرها ، ولكن في معظم الأحيان لا يكون لها ما يبررها. وهذه هي  الفوضوية.

ضوء جاف يغلف تشومسكي. بعد 60 عامًا من التدريس في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا تقع  ، أصبح المعلم يعيش في حدود صحراء سونوران. في توكسون ام اي تي   

على بعد أكثر من ٤٥٠٠كيلومتر من بوسطن ، انشأ  بيتًا وافتتح مكتبًا في قسم اللسانيات في جامعة أريزونا. وهو المركز الذي يعد  واحدا  من النقاط الخضراء القليلة في المدينة المحروقة.  حيث الأشجار والصفصاف والنخيل والجوز حول مبنى من الطوب الأحمر  الذي بنية عام ١٩٠٤ كل شيء صغير ، ولكن كل شيء دافئ. توجد على الجدران صور للطلاب مبتسمين ، وخرائط للسكان الأصليين ، ودراسات صوتية ، وملصقات للأحداث  ، وفي نهاية الممر ، على اليمين ، يقع مكتب أعظم لغوي حي."يرى الناس أنهم أقل تمثيلاً ويعيشون حياة غير مستقرة. والنتيجة هي مزيج من الغضب والخوف 

نحن نعيش فترة من عدم الرضا؟

الإجابة. قبل أربعين سنة ، هاجمت الليبرالة الجديدة  بقيادة رونالد ريغان ومارغريت تاتشر التي غزت العالم وهذه كانت له تأثير. حيث كان تركيزها على جعل  الثروة في أيدي القطاع الخاص مصحوبًا بفقدان السلطة بين عامة السكان. يرى الناس انفسم اليوم أنهم أقل تمثيلاً ويعيشون حياة غير مستقرة في وظائف سيئة. والنتيجة هي مزيج من الغضب والخوف والهروب. لم تعد تثق بنفسها . بعض الناس يسمونها "الشعبوية" ، لكن في الواقع هي فقدان  الثقة في المؤسسات.

لا علاقة لهذا المكان بالمكان البارز لفرانك غيري الذي منحه مأوى في بوسطن. هنا ، لا يكاد يوجد ا لا طاولة وأخرى مع اثنين او ثلاثة مقاعد  لجلوس الطلاب. افتتحت حديثا مكتب لأحد الأكاديميين الأكثر ذكراً في القرن العشرين ، والذي لا تحتوي لحد الآن على كتبه الخاصة ، حيث نقطة اهتمامه الرئيسية تكمن في نافذتين تغمران الغرفة بالكهرمان.  يحب تشومسكي ، الجينز ، والشعر الأبيض الطويل والجو الدافئ. كان ضوء الصحراء أحد الأسباب التي دفعته للانتقال إلى توكسون. يقول: "إنها جافة وواضحة". صوته ذوة نبرة قوية  ويسمح له بالخوض بتفاصيل  كل إجابة. يحب التحدث باسهاب. ولا يحب العجلة.

سؤال. هل نعيش في زمن فقدان الامل؟

الإجابة. قبل أربعين سنة ، هاجمت الليبرالة الجديدة  بقيادة رونالد ريغان ومارغريت تاتشر التي غزت العالم وهذه كانت له تأثير. حيث كان تركيزها على جعل  الثروة في أيدي القطاع الخاص مصحوبًا بفقدان السلطة بين عامة السكان. يرى الناس أنفسهم اليوم أنهم أقل تمثيلاً ويعيشون حياة غير مستقرة في وظائف سيئة. والنتيجة هي مزيج من الغضب والخوف والهروب. لم تعد تثق بنفسها . بعض الناس يسمونها "الشعبوية" ، لكن في الواقع هي فقدان  الثقة في المؤسسات

س: هكذا تبرز الأخبار المزورة؟

لقد أدى خيبة الأمل في بناء المؤسسات إلى نقطة لم يعد الناس يؤمنون فيها بالحقائق. إذا كنت لا تثق بأحد ، فلماذا عليك أن تثق في الحقائق؟ إذا لم يفعل أي شيء لي ، فلماذا أؤمن بأي شخص؟

و لا حتى في وسائل الإعلام؟

الأغلبية تخدم مصالح ترامب.

سؤال: لكن هناك العديد من الانتقادات الحرجة ، مثل "نيويورك تايمز" و "واشنطن بوست" و "سي إن إن" ...

هل تشاهد التلفزيون و واجهات الصحف. لا يوجد شيء سوى ترامب وترامب وترامب. لقد سقطت وسائل الإعلام في الاستراتيجية التي صمتها ترامب. كل يوم يعطيهم حافزاً أو كذباً ليضع نفسه تحت الأضواء ويحتل مركز الاهتمام. في هذه الأثناء ، يقوم الجناح الوحشي للجمهوريين بتطوير سياسته المتمثلة في اليمين المتطرف ، وتقليص حقوق العمال والتخلي عن الكفاح ضد تغير المناخ ، وهو بالضبط ما يمكن أن ينتهي بنا جميعًا.

س: هل ترى ترامب كخطر على الديمقراطية؟

ج.انه يمثل خطرا جديا. فقد أطلق عن قصد وعن عمد موجة من العنصرية وكراهية الأجانب والتمييز على أساس الجنس كانت كامنة ولكن لم يشرعه أحد.

س هل سيفوز ترامب مرة أخرى؟

ج: من الممكن ، إذا تمكن من تأجيل التأثير المميت لسياساتها. إنه ديماغوجي بارع ومهندس يعرف كيف يبقي قاعدته الجماهيرية نشطة. لصالحه ، أضافة ألى أن الديمقراطيين غارقون في الارتباك وقد لا يكونوا قادرين على تقديم برنامج مقنع.

س: هل ما زلت تؤيد السيناتور الديمقراطي بيرني ساندرز؟

ج. هو رجل محترم. إنه يستخدم المصطلح الاشتراكي ، لكن مقترحاته  فيها  صفة ديمقراطية جديدة.   في الواقع ، لن تكون غريبة على أيزنهاور [رئيس الحزب الجمهوري من ١٩٥٣ إلى ١٩٦١]. كان نجاحه ، أكثر من نجاح ترامب ، المفاجأة الحقيقية في انتخابات عام ٢٠١٦ فللمرة الأولى في هذا القرن  هناك شخص كان على وشك أن يكون مرشحًا بدون دعم الشركات أو وسائل الإعلام ، فقط بدعم شعبي.

س. ألا تلاحظ وجود انزلاق على يمين الطيف السياسي؟

ج. في صفوة الطيف السياسي تم تسجيل هذا التحول. ولكن ليس بين  عموم السكان. منذ الثمانينات كان هناك تمزق بين ما يريده الناس والسياسات العامة. من السهل أن نرى ذلك في حالة الضرائب. تظهر استطلاعات الرأي أن معظمهم يريدون ضرائب أعلى للأغنياء. لكن هذا لا يحدث أبداً. لذلك تم الترويج لفكرة  خفض الضرائب حيث انه  يجلب مزايا للجميع وبذلك تكون الدولة هي العدو المقصود. ولكن من المستفيد من قطع الطرق والمستشفيات والمياه النظيفة  والهواء النقي؟

"لقد أطلق ترامب عمدا موجات العنصرية وكراهية الأجانب والتمييز على أساس الجنس  بشكل كامن ولكن ليس تشريعيا"

س: هل انتصرت اليبرالية الجديدة إذن؟

ج. النيوليبرالية موجودة ، لكن للفقراء فقط. السوق الحرة هي بالنسبة للاغنياء، وليس بالنسبة لنا. هذا هو تاريخ الرأسمالية. لقد بدأت الشركات الكبرى الصراع الطبقي ، فهم ماركسيون حقيقيون ، لكن مع القيم المستثمرة. تعتبر مبادئ السوق الحرة رائعة لتطبيقها على الفقراء ، لكن الأغنياء يتمتعون بالحماية. تتلقى صناعات الطاقة الكبرى إعانات تبلغ مئات الملايين من الدولارات ، ويستفيد اقتصاد التكنولوجيا العالية من البحوث العامة في العقود السابقة ،اضافة الى ان الكيانات المالية حصلت على مساعدات ضخمة بعد غرقها ... كل منهم يعيش على التأمين: يعتبرونه أكثر من اللازم  وسيتم إنقاذهم إذا كان لديهم مشاكل مادية . في النهاية تعمل الضرائب على دعم هذه الكيانات ومعها الأغنياء والأقوياء. لكن بالإضافة إلى ذلك ، يُقال للسكان أن الدولة هي المشكلة وأن مجال عملها يقل. وماذا يحدث؟ فمساحتها مشغولة بالقوة الخاصة ويتزايد طغيان الكيانات الكبيرة.

س. مثل ما وصف أورويل .

ج. حتى أورويل سيكون مندهشا. نحن نعيش الخيال بأن السوق رائع لأنهم يخبروننا أنه يتكون من مستهلكين مطلعين ويستطيعون ان يتخذون قرارات عقلانية. ولكن فقط شاهد الإعلانات التليفزيونية  : هل تسعى لإعلام المستهلك واتخاذ قرارات عقلانية؟ أو تسعى للخداع؟ دعونا نفكر قليلا ، على سبيل المثال  إعلانات السيارات. هل تقدم بيانات عن خصائصها؟ هل تقدم تقارير من كيانات مستقلة؟ لأن ذلك من شأنه أن يولد مستهلكين مدركين قادرين على اتخاذ قرارات عقلانية. بدلا من ذلك ، ما نراه هو سيارة تطير ، يقودها ممثل مشهور. يحاولون تقويض السوق. لا تريد الشركات التجارية أسواقًا حرة ، بل تريد أسواقًا تحت تصرفها. خلاف ذلك ، سوف تنهار.

س. وفي هذه الحالة ، ألا تكون الاستجابة الاجتماعية ضعيفة للغاية؟

ج.هناك العديد من الحركات الشعبية النشطة للغاية ، لكن لا يوجد من يهتم بها لأن النخب لا تريد أن تقبل حقيقة أن الديمقراطية يمكن أن تنجح. هذا أمر خطير بالنسبة لهم. يمكن أن تهدد قوتك. أفضل شيء هو فرض رؤية تخبرك بأن الدولة هي عدوك وأن عليك أن تفعل ما بوسعك وحدك.

غالباً ما يستخدم.  ترامب مصطلح اعداء امريكا، كيف تفهمه؟

ج: الولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة التي تنتقد فيها الحكومة التي يطلقون عليها اسم معاداة الأمريكيين. وهذا يفترض السيطرة الأيديولوجية ، وإشعال النيران الوطنية في كل مكان.

. في بعض الأماكن من أوروبا يحدث أيضا. ج

"لقد بدأت الشركات الكبرى الصراع الطبقي ، فهي ماركسية ولكن مع القيم المستثمرة"

 ج. ولكن لا شيء يضاهي ما يحدث هنا ، لا يوجد بلد آخر حيث يمكنك رؤية العديد من الأعلام.

س: هل تخشى القومية؟

يعتمد الأمر ، إذا كان ذلك يعني أن تكون مهتمًا بثقافتك المحلية ، فهذا أمر جيد. ولكن إذا كان سلاحًا ضد الآخرين ، فنحن نعرف إلى أين يمكن أن يقود ، رأيناه ونختبره.

هل تعتقد أنه من الممكن تكرار ما حدث في الثلاثينات؟

ج. تدهور الوضع ؛ بعد انتخاب باراك أوباما ، أطلق العنان لرد فعل عنصري من الضراوة الهائلة ، مع حملات حرمت من جنسيتهم وحددت الرئيس الأسود مع الدجال. كانت هناك العديد من مظاهر الكراهية. ومع ذلك ، فإن الولايات المتحدة ليست جمهورية فايمار. يجب أن تكون قلقًا ، لكن فرص حدوث شيء كهذا مرة أخرى ليست عالية.

"لقد بدأت الشركات الكبرى صراعها الطبقي ، فهي ماركسية ولكن مع قيم استثمارية"

ج. ولكن لا شيء يضاهي ما يحدث هنا ، لا يوجد بلد آخر حيث يمكنك رؤية العديد من الأعلام.

هذا يعتمد إذا كان ذلك يعني أن تكون مهتمًا بثقافتك المحلية ، فهذا أمر جيد. ولكن إذا كان سلاحًا ضد الآخر بذلك يكون قلقًا ، لكن فرص حدوث شيء كهذا مرة أخرى ليس بعيد المنال.

س. يبدأ كتابه بتذكر فترة الكساد العظيم ، وهو الوقت الذي "كان فيه كل شيء أسوأ من الآن ، ولكن كان هناك شعور بأن كل شيء سيكون أفضل".

ج. أتذكر تماما. كانت عائلتي من الطبقة العاملة ، وكنت عاطلة عن العمل ولم أجد أي تعليم. موضوعيا ، لقد كان الوقت أسوأ بكثير من الآن ، ولكن كان هناك شعور بأننا كنا جميعا في ذلك. كان هناك رئيس متعاطف مع المعاناة ، وقد نظمت النقابات ، وكانت هناك حركات شعبية ... كانت هناك فكرة بأنهم معا قد يهزمون الأزمة. وقد ضاع. الآن نحن نعيش الشعور بأننا وحدنا ، وليس هناك ما نفعله ، أن الدولة ضدنا ...

س: هل ما زال لديك أمل؟

ج. بالطبع هناك أمل. لا تزال هناك حركات شعبية ، والناس على استعداد للقتال ... الفرص موجودة ، والسؤال هو ما إذا كنا قادرين على اتخاذها.

ينتهي تشومسكي بابتسامة. صدى  صوته العميق يهتز في الهواء ويقول وداعا بأحترام شديد. ثم يغادر المكتب وينزل على سلم الكلية.و في الخارج ، تنتظره توكسون والضوء الجاف لصحراء سونوران.

قوة الكلمات ، كلمات القوة

 

 

 

حيدر عواد ابو زهراء


التعليقات




5000