..... 
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ايفا - قصيدة من الادب النرويجي

سهيل الزهاوي

 قصيدة من الادب العالمي       

 للشاعر النرويجي سيكبيورن اوبستفالد

(1893) من ديوانه القصائد    

ترجمة من النرويجية سهيل الزهاوي

ايفا

ـــــــــــــــــــــــــــــ

البحر رمادي قاتم..السماء رمادية قانية

 ايفا،عيناك رماديتان قاتمتان

طال الفراق.. وانت التي تترقبين بصمت

دعني اعانق صدرك بحرارة بكلتا ذراعي

......

ايفا، انت تشبهين الطبيعة ذاتها

   عيناك .. زرقاوان

عندما يبتسم شعاع الشمس لاغنية البحر

شفتاك اشد برودة

تهدأ على جبيني

يداك اشد برودة

تسترخيان على يدي

شهيق الدموع في صدرك ثقيل جدا

    انفاسك المكتومة تخترق روحي

......

نعم ، انت تشبهين الارض

حين يسبح السديم الشمسى في السحاب المتوهج

عندها يتناثرالسديم الشمسى فوق عينيك

 عندما يتعانق السحاب الرقيق و الضباب

     تخْضَل عيناك وتظلمّا

......

  لن اتحدث واياك اكثر من ذلك

لنجلس كلانا ونستمع معا بصمتٍ

الى البحر الطويل ، نستشنق ونتنهد

    نحدق في ليلة الضباب  المخيف

..ايفا


سهيل الزهاوي


التعليقات

الاسم: سهيل الزهاوي
التاريخ: 20/04/2018 18:56:32
شكرا عزيزي دكتور سعدون على مرورك الجميل

الاسم: Sadunkhorshid
التاريخ: 02/04/2018 12:32:23
ليس لدي تعليق الا ان أقول عاشت يداك أستاذ سهيل لترجمه الجيده




5000