..... 
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
زكي رضا
…..
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قطة غامبي ت . س . اليوت ترجمة

نجاح عباس رحيم

في ذاكرتي قطة غامبي اسمها " جيني أني دوتس "

معطفها من جلد نمر مخطط وفهد مبقع

تجلس طوال النهار فوق السلّم أو العتبات أو الحصير :

تجلس وتجلس وتجلس وتجلس طوال النهار مايجعلها قطة غامبي !

5   ولكن بعد أنتهاء ضجيج النهار

عندئذ يكون عمل القطة غامبي قد أبتدأ بعناء

حينما تكون العائلة كلها نائمة في الفراش

تثني تنورتها لتتسلل الى قبو الطابق الاسفل

فهي مهتمة جدآ بألاعيب الفئران

10 فسلوكها خبيث وتصرفاتها غير مهذبة

وعندما تحظى بالفئران مصطفة فوق الحصير

تعلمهم الموسيقى والتخريم والتطريز

 

في ذاكرتي قطة غامبي أسمها " جيني أني دوتس "

يصعب إيجاد قرينة لها , فهي تحب الدفء والاماكن المشمسة

15  جلس طوال النهار بجوار الموقد أو على السريرأو فوق قبعتي :

تجلس وتجلس وتجلس وتجلس وهذا مايجعلها قطة غامبي !

ولكن بعد أنتهاء ضجيج النهار

عندئذ يكون عمل القطة غامبي قد أبتدأ بعناء

وحالما تجد الفأر في حالة صخب

20  تتأكد أن ذلك بسبب وجبة غير معتادة

معتقدة أن الاشياء لاتتحقق من دون تجربة

فهيأت نفسها للعمل مع معجناتها ومقلياتها

تصنع لهم كيكة خاصة بالفئران من الخبز والفاصوليا المجففة

مع قطعة جميلة من لحم خنزير مقلية  مع الجبنة

 

25  في ذاكرتي قطة غامبي أسمها " جيني أني دوتس "

تحب جدل حبال الستارة وتربطها على نحو عقد بحرية.

تجلس فوق عتبة النافذة أو أي شيء ناعم ومستو:

تجلس وتجلس وتجلس وتجلس وهذا مايجعلها قطة غامبي !

ولكن بعد أنتهاء ضجيج النهار ,

30  عندئذ يكون عمل القطة غامبي قد أبتدأ ليس إلا بعناء.

هي تعتقد أن الصراصير تحتاج الى محض وظيفة

لحمايتهم من البطالة ودمار الفجور

لذلك فقد شكلت من هؤلاء الاجلاف المضطربين ,

حشدآ متعاونآ من فتيان الكشافة المنضبطين جيدآ ,

35  حتى أنها أبتكرت وشم الخنافس .

فدعونا نشرب الآن  ثلاثة أنخاب للقطط الغامبيات المسنات

اللواتي عليهن , كما يبدو , يعتمد التدبير المنزلي .

 

The Old Gumbie Cat

I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
Her coat is of the tabby kind, with tiger stripes and leopard spots.
All day she sits upon the stair or on the steps or on the mat;
She sits and sits and sits and sits--and that's what makes a Gumbie Cat!

But when the day's hustle and bustle is done,
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
And when all the family's in bed and asleep,
She tucks up her skirts to the basement to creep.
She is deeply concerned with the ways of the mice
Their behaviour's not good and their manners not nice;
So when she has got them lined up on the matting,
She teachs them music, crocheting and tatting.

I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
Her equal would be hard to find, she likes the warm and sunny spots.
All day she sits beside the hearth or on the bed or on my hat:
She sits and sits and sits and sits--and that's what makes a Gumbie Cat!

But when the day's hustle and bustle is done,
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
As she finds that the mice will not ever keep quiet,
She is sure it is due to irregular diet;
And believing that nothing is done without trying,
She sets right to work with her baking and frying.
She makes them a mouse--cake of bread and dried peas,
And a beautiful fry of lean bacon and cheese.

I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
The curtain-cord she likes to wind, and tie it into sailor-knots.
She sits upon the window-sill, or anything that's smooth and flat:
She sits and sits and sits and sits--and that's what makes a Gumbie Cat!

But when the day's hustle and bustle is done,
Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
She thinks that the cockroaches just need employment
To prevent them from idle and wanton destroyment.
So she's formed, from that lot of disorderly louts,
A troop of well-disciplined helpful boy-scouts,
With a purpose in life and a good deed to do
And she's even created a Beetles' Tattoo.

So for Old Gumbie Cats let us now give three cheers
On whom well-ordered households depend, it appears.

 

T S Eliot

نجاح عباس رحيم


التعليقات




5000