..... 
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الخطوة الأولى لـقسطنطين بيتر كفافي

نجاح عباس رحيم

الخطوة الأولى 

 قسطنطين بيتر كفافي  

   ترجمة :  نجاح عباس رحيم


الشاعر الشاب " إفمنيس "  
تذمّر يومآ لـ " ثيوكريتوس " : 
" منذ سنتين وأنا أكتب الآن
فقد نظمت قصيدة واحدة فحسب.
إنها إنجازي المتكامل الوحيد
أرى , بحزن , أن السلّم
الشعري طويل , جد طويل
بدءً بهذه الخطوة التي أقف عليها الآن
إنني لن أصعد أعلى من ذلك بعد . "
ردَّ عليه " ثيوكريتوس " :
" الكلمات كذلك
مرة لاتتناسب , ومرة كافرة.
مجرد ان تكون على الخطوة الأولى
تجعلك سعيدآ وفخورآ .
وصولك لهذه المرحلة ليس بالإنجاز اليسير :
ماأنجزته الآن هو شيء رائع .
وإن كانت خطوة اولى
فهي طريق طويل فوق عالم تقليدي .
لكي تقف على هذه الخطوة
عليك أن تكون في  ما يناسبك
زميلآ لمدينة الإبداع
فمن الصعب وشيء غير مألوف
أن تنضم كمواطن لتلك المدينة .
فمجالسها مليئة بالمبدعين
لا يقدر المحتال على الخداع .
وصولك لهذه المرحلة ليس بالإنجاز اليسير :
ماأنجزته الآن هو شيء رائع . "

The First Step

The young poet Evmenis
complained one day to Theocritos:
"I've been writing for two years now
and I've composed only one idyll.
It's my single completed work.
I see, sadly, that the ladder
of Poetry is tall, extremely tall;
and from this first step I'm standing on now
I'll never climb any higher."
Theocritos retorted: "Words like that
are improper, blasphemous.
Just to be on the first step
should make you happy and proud.
To have reached this point is no small achievement:
what you've done already is a wonderful thing.
Even this first step
is a long way above the ordinary world.
To stand on this step
you must be in your own right
a member of the city of ideas.
And it's a hard, unusual thing
to be enrolled as a citizen of that city.
Its councils are full of Legislators
no charlatan can fool.
To have reached this point is no small achievement:
what you've done already is a wonderful thing."

Constantine P. Cavafy


الشاعر قسطنطين بيتر كفافي , شاعر مصري من أصل أغريقي . ولد في عام 1863 وتوفي في 1933 . وهو شاعر ذو نزعة أخلاقية في الشعر جعلت منه شاعرآ أحتل مكانة مرموقة ليس في اليونان فحسب , بل وبين شعراء الغرب الكبار. بلغت قصائدة أكثر من مئة وأربعة وخمسون قصيدة نشرت بعد سنتين من موته .

 

 

نجاح عباس رحيم


التعليقات




5000