..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من الشعر النمساوي الحديث / الشاعرة بيترا كانكل باور

بدل رفو المزوري

 

   الشاعرة بيترا كانكل باور

  Petra GANGLBAUER

   ترجمة : بدل رفو المزوري - النمسا \ غراتس

 

 

  1 ـ أحلام

 

مرارا وأنا أحلم  

بالأسر  .

سكني بلا جدار  

بيتي بلا أسوار ،

مهدمة ٌ....

متساقطة ..

هكذا أجلس بقلب

عار.

ليلاًًً يطرق شبح

على نافذتي ،

وفي رأسي ..

تنبح أصوات ،

وحجراتي غدت متغلغلةً

وأسلحتها صارت

أوضح.

 

\\\\\\\\\\\\\\\

 

2 ـ إطلاعات

 

بَعدَ كل مجلس

اُعانَقُ و اٌقَبَلُ

أن اُمانع ،

أنسى التفاهم والعقل

هكذا يقولون:

إذهب وحس

هذا هو الحب،

يضغطون علي...

يبتزونني..

اليهم وللذات

 أنا أُضغَطٌ واُكبَس

أين يبقى الهواء؟

أنا اُكَلُ

انهم يطبعون قبلاتهم

على جبيني

انهم يضمونني

حتى انسى نفسي.

 

\\\\\\\\\\\\\\\\

 

3 ـ توَهُمات  .. جَلَسات

 

أنا مضغتُ

وهُم بَلَعوني ،

ضحكوا ...

سمعت هذا من بعيد،

صرختُ..

هذا لم أسمعه

دوووا...

صرختُ

انهم دووا في داخلي

هناك كانوا صدى

في كل خلية من خلاياي

أنا مسكتهم في آذاني

وامسكهم بيدي

صَدَدتُ نفسي

ثم زدتُ أنظٌرٌ الى الوراء

في الصورة .

ثم زدتُ ثانية الى الوراء

ناظرا..

والى الوراء اكثر

واكثر

        واكثر .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الشاعرة في سطور:

الشاعرة من مواليد 1958 ، مدينة غراتس وتعيش حاليا في فيننا .

ـــ تعمل في هذه المجالات الادبية ـــ  كاتبة مقالات ،فنانة اذاعية،ناثرة ، شاعرة ، محاضرات فينناوية حول الادب ، نصوص مسرحية سماعية .

ـــ أصدرت باكورة اعمالها الادبية ( الحديقة المائلة ــ نصوص) ، غرفة الاستقبال السعيدة ـ2001 ، ثلج البحر.

ــ وعن مطبعة ميلينا  ، أصدرت مع اخرين  رسائل بدون وجه ـنثر 1992 ، الاشرار هم شقوق ، الناظر ، نَص شاشة التلفاز ،عمل منصة موديلات 1996 .رواية قصر الدموع1999

ــ ترجمت هذه القصائد من ديوانها لا أحَدٌ يَصرُخ   والصادر عن مطبعة ميلينا  عام 2001.

 

بدل رفو المزوري


التعليقات




5000