..... 
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


السنجاب وطائر الدغناش

نجاح عباس رحيم

جيمس ثيربر   

ترجمة : نجاح عباس رحيم 

يحكى أن سنجابين كانا يعيشان في غابة  . ظن الذكر أن تصفيف حبات البندق على شكل نماذج فنية تبعث على متعة أكبر عند عدها مما لو تكدست  .  أما الأنثى فكانت تجمعها الواحدة فوق الأخرى ماأستطاعت  .  وذات يوم أخبرت الأنثى زوجها إن هو تخلى عن صنع نماذجه بحبات البندق فأن ذلك سيؤدي الى توفر مجال في كهفهم الواسع لأحتواء عدد كبير آخر يجعله عماقريب أغنى سنجاب في الغابات .  لكن ذكر السنجاب طلب منها عدم التدخل بشأن صناعة نماذجه فأسرعت هاربة فوق حجر بعيد وتركته قائلة  :  سينال منك طائر الدغناش لأنك مسكين ولا تقدر أن تحمي نفسك   .

       ولكي تبرهن ذلك  ,  أمتنعت الانثى عن الذهاب اليه ثلاث ليال حتى جاء موعد ذهاب زوجها الى الحفلة  .لم يستطع الذهاب لأنه لم يجد أزرار أكمام قميصه أو شيالات بنطاله   ولأن السناجب قد تعرضت لهجوم أبن عرس أثناء ذهابها الى الحفلة وقتلت جميعها  . في اليوم التالي حلّق طائر الدغناش وبدأ يحوم حول محيط الكهف متربصآ للسنجاب  ,  لكنه لم يستطع الدخول بسبب تكدس الصحون وثياب الغسيل أمام فتحة الباب  .  فكّر طائر الدغناش  : "  إن السنجاب سيخرج بعد فطور الصباح للنزهة سيرآ على الأقدام فأصطاده عندئذ  "  . لكن السنجاب ظل نائمآ طوال النهار ولم يستيقظ لتناول فطوره إلا بعد هبوط الظلام  ,  فخرج للنزهة في الهواء الطلق قبل البدء بعمل نوذج جديد  .  فجأة  إنقضّ عليه طائر الدغناش ليخطفه إلا أن رأسه ضرب بغصن نبات مائي بسبب صعوبة الرؤية في الظلام ففارق الحياة   .

         بعد بضعة أيام عادت أنثى السنجاب الى البيت فوجدته في حالة فوضى عارمة  .  تقدمت نحو فراش زوجها النائم لتوقظه بلهجة متهكمة   :  ماذا ستفعل دوني   ؟

ــ  ألأستمرار بالحياة كما أعتقد  .  رد عليها الزوج   .

ــ  أنت لا تصمد خمسة أيام   .  قالت  ثم قامت بإزالة الغبار عن البيت  وغسلت الصحون وأرسلت الثياب الى المكوى ثم أيقظت السنجاب وأدخلته الحمام ثم ألبسته ثيابه وهي تقول  : 

ــ  لن تتعافى إن أنت بقيت في الفراش هكذا طوال النهار ولم تمارس أي تمارين رياضية  "  . فأصطحبته تحت ضوء النهار الساطع في جولة سير على الأقدام فأصطادهما  شقيق طائر الدغناش المعروف بأسم  (  ستوب ) وقتلهما   . 


المغزى : النهوض المبكر والنوم المبكر يجعل الرجل صحيآ وغنيا

            وميتآ .




James Thurber

"The Shrike and the Chipmunks"


Once upon a time there were two chipmunks, a male and a female.  The male chipmunk thought that arranging nuts in artistic patters was more fun that just piling them up to see how many you could pile up.  The female was all for piling up as many as you could. She told her husband that if he gave up making designs with the nuts there would be room in their large cave for a great many more and he would soon become the wealthiest chipmunk in the woods.  But he would not let her interfere with his designs, so she flew into a rage and left him..  "The shrike will get you," she said, "because you are helpless and cannot look after yourself."  To be sure, the female chipmunk had not been gone three nights before the male had to dress for a banquet and could not find his studs or shirt or suspenders.  So he couldn’t go to the banquet, but that was just as well, because all the chipmunks who did go were attached and killed by a weasel.

The next day the shrike began hanging around outside the chipmunk’s cave, waiting to catch him.  The shrike couldn’t get in because the doorway was clogged up with soiled laundry and dirty dishes.  "He will come out for a walk after breakfast and I will get him then," thought the shrike.  But the chipmunk slept all day and did not get up and have breakfast until after dark.  Then he came out for a breath of fresh air before beginning work on a new design.  The shrike swooped down to snatch the chipmunk, but could not see very well on account of the dark, so he batted his head against an alder branch and was killed.

A few days later the female chipmunk returned and saw the awful mess the house was in.  She went to the bed and shook her husband.  "What would you do without me?" she demanded. "Just go on living, I guess," he said.  "You wouldn’t last five days," she told him.  She swept the house and did the dishes and sent out the laundry, and then she made the chipmunk get up and wash and dress.  "You can’t be healthy in you lie in bed all day and never get any exercise," she told him.  So she took him for a walk in the bright sunlight and they were both caught and killed by the shrike’s brother, a shrike named Stoop. 

 


Moral: Early to rise and early to bed makes a man healthy and wealthy and dead.








نجاح عباس رحيم


التعليقات




5000