..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


اعتقال عراقي برئ في السويد

واثق جبار عوده

ادناه  الترجمه الحرفيه  للمقابله التي اجرتها صحيفه سيتي يوتيبوري السويديه مع الشاب الكردي العراقي الذي اعتقل سهوا عن تهمه المتاجره  في المخدرات وسوف اعلق عن الموضوع بعد نقل الخبر واترك للاخرين ان رغبوا ارائهم في الموضوع.

 

واجهه الصفحه الاولى

العنوان: رجل برئ اعتقل لسبعه اشهر.

يوتيبوري

حسن ذو الثمانيه عشر عاما اعتقل دون ذنب لاكثر من سبعه اشهر. 

انا مستغرب ولم افهم شيئا،  لم اعتقد انها حقيقه. وكأن الامر في العراق حيث من الممكن ان يعتقل الناس بلا جريره ، انا لم أؤمن اطلاقا ان هذا الامر ممكن الحدوث هنا في السويد.

لم افعل على الاطلاق  امر خاطئ  او استخدمت المخدرات ..  يقول حسن الذي هو الان  بصدد الحصول على التعويض المالي عن الضرر الذي اصابه والمقدر مائه وخمسون الف كرون سويدي.  

 كان حسن بالضبط  يعبر عامه الثامن عشر حينما اعتقلته الشرطه ووضعته  في السجن لاكثر من سبعه اشهر.

 ساصاب بالجنون .. هذا ما اعتقدته .. يقول حسن.

صحيفه سيتي يوتيبوري قد التقته حينما كان في زياره الى محاميه في يوتيبوري لاستخراج التعويض المالي عن الضرر الذي اصابه والزمن الذي قضاه دون ذنب في معتقله والبالغ مائه وخمسون الف كرون سويدي، اي مايمكن القول عليه الحد الاعلى من التعويض المالي للضرر.

لاافكر كثيرا بالتعويض المالي الذي ساحصل عليه حتى لو اعطوني كل مدينه يوتيبوري .. لانه لايعوض ولا يعيد لي الزمن الذي قضيته محتجزا..  يقول حسن.

الشرطه القت القبض عليه مع اثنين من اصدقائه في الرابع والعشرين من تشرين الثاني من العام الماضي.

الجميع كان من طالبي اللجوء من الاكراد  العراقيين في النرويج.

الثلاثه كانو في زياره مؤقنه الى يوتيبوري وحسب ادعاء حسن هم في زياره لغرض اصلاح سيارتهم نظرا لارتفاع  تكاليف التصليح  في النرويج  مفارنه مع  مثيلتها في السويد.

 

مشتبه بهم في جريمه مخدرات.

الا ان  الشرطه  القت القبض عليهم  للاشتياه  في  جريمه مخدرات.  بعد ذلك تبعها ثمانيه اشهر من الكوابيس في المعتقل في سكونه كوتان.

 

في البدايه كنت  اخشى على حياتي  واعتقدت انهم سوف يضربوني.

 انا  لم  استطع  الاكل  لثلاثه  ايام  ولم  استطع  النوم  لذا  اضطررت الى تعاطي الحبوب المنومه كل مساء وصحتي تراجعت كثيرا.

الاسوأ  كان عدم  السماح  لي  بالاتصال مع اي  شخص من معارفي.  الاتصال الوحيد  لي كان مع  محامي الدفاع  والشرطه  لذا اعتقدت اني ساصاب بالجنون.

 

قبل الارض.

في السادس من تموز اطلق سراح حسن من المعتقل.

 حينما اطلق سراحي .. قبلت الارض خارج مركز الشرطه

 

حسن الان في عامه التاسع عشر ويسكن في النرويج  لكن طلبه في الحصول على الاقامه في النرويج  قد رفض.

 رفض طلبي بسبب اعتقالي في السويد.. يقول حسن .. ويكمل ..  احاول الحصول حاليا على الاقامه في السويد .. كونه  خطأ  السلطات السويديه  في كل ماحدث  لي واتمنى ان احصل على مساعدتهم.

 

خمسه اشهر منذ اطلاق سراحك ماذا تشعر الان.

نوعا ما جيد ولكن اشعر ان هناك ضررا  قد اصابني لاستخدامي الحبوب المنومه لفتره طويله وكذلك اشعر بصداع مستمر.

 

ملاحظه:  مائه وخمسون الف كرون سويدي يعادل  تقريبا اكثر من اثنان وعشرون الف دولار امريكي ويعادل في الدينار العراقي اكثر من سته وعشرون مليون دينار عراقي.

 

تعليق مترجم الخبر الى العربيه.

انها اخلاق الغرب التي يتبجح الكثير من وعاظ السلاطين والدجالين والمنافقين في بلداننا الاسلاميه على انها اخلاق اهل ضلال وكفر.

تصوروا لو ان امرا كهذا حصل في بلداننا الاسلاميه ماذا سيعامل السجين البرئ.

تعلمون جيدا باي طريقه سيعامل.

دعائي لله سبحانه وتعالى ان يحمي السويد شعبا وارضا من كل مكروه ويصون هذه الارض التي حمتنا واعطتنا دون سؤال رغم اننا لم نكن من اهلها.

ان الاسلام الذي جاء به محمد صلى الله عليه واله وسلم موجود في هذه الارض من ناحيه التكافل الاجتماعي وصيانه حقوق الانسان واحترامه مهما كان دينه او جنسه او لونه.

علما ان طلب الاخ حسن حول اقامته في النرويج مرفوض وليس لامر اعتقاله اي دور في رفضه حسب اعتقادي .. والسبب هو ليس من الممكن اعطاء  اقامات للاكراد العراقيين في النرويج كون كردستان منطقه امنه ويمكن لحسن من العوده الى كردستان دون وجود مخاطر على حياته وحسب هذا المبدا فان طلبه مرفوض في النرويج.

ومع ذلك فان تقديم طلب له في السويد سوف يساعده كثيرا في الحصول على الاقامه كون الحكومه السويديه تشعر بالذنب لما ارتكبته تجاه حسن من ضرر.

 

 ترجمه وتعليق: واثق جبار عوده

 

 

واثق جبار عوده


التعليقات

الاسم: واثق جبار عوده-السويد
التاريخ: 01/10/2008 20:34:57
الزميله العزيزه الهام
شكرا جزيلا لمورورك الكريم على موضوعي
انا اتفق معك بكل ما قلتيه
ان هناك تمييزا عنصريا وقد اتسم في السنوات الاخيره بظهوره علنا بعد ان كان مخفيا.
وهذا التمييز شعبي واجتماعي وقد اخذ منحى اخر في الفتره الاخيره بحيث اصبح على مستوى رسمي مبطن اي هو موجود ولكن ليس بقانون وكأن هناك اتفاقا بين الجميع قد حصل في اظهار ذلك التمييز وكما قلتي خصوصا تجاه العرب.
ولكن كقانون لايوجد بل القوانين لازالت تقف مع المهاجر نعم في الفتره الاخيره اصبح الوضع عنيفا تجاه الاجانب ولولا هذه القوانين التي تصون كرامه الانسان لاصبح المهاجر في وضع اخر.

الاسم: الهام زكي خابط
التاريخ: 01/10/2008 16:28:08
اخي الكريم
اننا لو قارنا المكاسب التي نلناها من السويد كالاجئين اغراب مع السلبيات التي لاتحصى من بلدنا العراق لوجدنا فرق الارض عن السماء
لكن رغم ذلك هذا لايعني اننا قد تساوينا مع السويدين ولا حتى 20 بالمئه فهناك تميز عنصري كبير جدا ضد الاجانب وخصوصا العرب تمارسه السلطات من تحت الطاولة وانك سوف تدرك ذلك حينما تطول اقامتك في السويد وحينما تصطدم مع
الجهات العليا مباشرة وحينها سوف تتذكرني جيدا تحياتي

الاسم: واثق جبار عوده-السويد
التاريخ: 29/09/2008 20:38:00
الاخ العزيز علي حيدر المحترم
الاكراد لايسمحون للعراقي الاخر الغير كردي من دخول مناطقهم رغم ان الوطن واحد والشعب واحد في حين ان اوربا والتي تتالف من اوطان مختلفه وقوميات متعدده ولغات مختلفه تتجه الى التكامل فالسويدي يستطيع ان يعيش في اي دوله منتميه الى الاتحاد الاوربي وله كامل الحقوق التي يتمتع بها ابن البلد الاصلي ليس هذا فحسب فهو ان ترك بلده وعاش في بريطانيا او فرنسا او المانيا مثلا ولم يستطيع الحصول على عمل سريع في هذه الدول فان حكومات هذه الدول مسوؤله على اعالته وفي حدود تضمن كرامته الى ان يحصل على عمل.. من من دولنا العربيه قد اكرمت العراقي حينما اضطرته ضروفه ان يترك وطنه ويتجه الى دول الجوار.. انا عشت سنتين في الاردن واعرف جيدا كيف يعامل العربي اخاه العربي فكيف هو الحال في معامله الكردي الى اخيه العربي.
انظر كيف يعامل الخليجيون العماله الاسيويه الوافده الم يتبجح الخليجيون انهم يمثلون الاسلام الحقيقي والاسلام برئ من تصرفاتهم تجاه اخوانهم في الانسانيه.
الشرق كله بحاجه الى ثوره اخلاقيه تصحح مسار
انسانيته.
اخيرا تقبل اخي العزيز تحياتي القلبيه ودعاء للجميع بالتوفيق

الاسم: علي حيدر
التاريخ: 29/09/2008 08:19:20
بسمه تعالى
الاخ واثق جبار المحترم..بعد التحية
هل تعلم يا اخي العزيز ان الكرد الان لايسمحون لنا نحن ابناء الجنوب بدخول كوردستان العراق الا بكفيل كوردي ومن اين ناتي بهذا الشهم الكردي الذي يكفلنا يعني انت محكوم عليك سلفا بعدم دخول الاقليم لانهم اصبحوا الان شعب الله المختار وترى صاحبك حسن يعتب على النرويج او السويد ولايعتب على ابناء لحمته الذين يمنعون اهل البلد الاصليين من دخول مدنهم..لقد صار يقنا لدينا اننا شعوب حقيرة جدا لاتستحق العيش بسلام وامان وهي لاتريد كذلك ..لو تسائلنا في انفسنا ووضعنا حالنا بدل الاوربيين فهل نقبل بايواء هؤلاء لاسامح الله وامنهم في اوطانهم كلا والله بل سنسومهم سوء العذاب نحن هنا في بلدنا لانقبل احدنا بالاخر وتريدون الناس تقبل بكم انا على يقين ان هذا حسن وامثاله هم نموذج غير مشرف لسمعة العراق وهم لايستحقون العيش في بلاد السلام والامن والحرية لانهم محتالين على قانون دول وضع من اجل رفاهية شعوبها وحفظ حقوق مواطنيها لا من اجل هذا وذاك والسلام




5000