..... 
مواضيع تستحق وقفة 
.
 Ø­Ø³ÙŠÙ† الفنهراوي
.....
 ÙˆØ§Ø«Ù‚ الجابري
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
  
.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


لو تنسيني لبابلو نيرودا

نجاح عباس رحيم

أريدُكِ أن تعرفين ْ  

شيئآ واحدآ

تعرفين كيف هذا :

فلو أنظر

الى القمر البلورى , عند الغصن الاحمر

للخريف المتثاقل عند نافذتي ,

لو المس

بالقرب من النار

الرماد الدقيق

أو الجذع الخشبي المتغضّن ,

يحملني كل شيء إليكِ ,

كأن كل شيء تحيا

عطور , ضياء , معادن

كانت قواربآ صغيرة

تبحر

نحو جزرك تلك التي تتظرني

حسنآ , والآن

فلو توقفتِ عن حبي شيئآ فشيئآ

فسوف أتوقفُ عن حبك شيئآ فشيئآ

ولو فجأة

تنسيني

فلا تبحثي عني

لانني سأكون قد نسيتك

وإن تظنين ان رياح الأشرعة  

التي اجتازت حياتي

تتوق ومجنونة  

وقد قررتِ

ان تتركيني عند ساحل

قلبي حيث املك جذوري

تذكري

ان في ذلك اليوم,

في تلك الساعة ,

سأرفع ذراعاي

وستقلع جذوري

بحثا عن أرض أخرى 

ولكن ,

لو كل يوم ,

وكل ساعة

تشعرين أن مصيرك لي

وحب لاسبيل الى تغييره

لو كل يوم وردة 

تتسلق الى شفاهك تبحث عني

آه ياحبي, آه  ياحبي أنا

في داخلي كل تلك النار تعاد

في داخلي لاشيء مطفأ أو منسي

حبي يتغذى على حبك , محبوبتي

وطالما تعيشين ستكون بين يديك

من دون ان تترك يداي.                                     ترجمة : نجاح عباس رحيم

                                                                              If You Forget Me

 


I want you to know 
one thing. 

You know how this is: 
if I look 
at the crystal moon, at the red branch 
of the slow autumn at my window, 
if I touch 
near the fire 
the impalpable ash 
or the wrinkled body of the log, 
everything carries me to you, 
as if everything that exists, 
aromas, light, metals, 
were little boats 
that sail 
toward those isles of yours that wait for me. 

Well, now, 
if little by little you stop loving me 
I shall stop loving you little by little. 

If suddenly 
you forget me 
do not look for me, 
for I shall already have forgotten you. 

If you think it long and mad, 
the wind of banners 
that passes through my life, 
and you decide 
to leave me at the shore 
of the heart where I have roots, 
remember 
that on that day, 
at that hour, 
I shall lift my arms 
and my roots will set off 
to seek another land. 

But 
if each day, 
each hour, 
you feel that you are destined for me 
with implacable sweetness, 
if each day a flower 
climbs up to your lips to seek me, 
ah my love, ah my own, 
in me all that fire is repeated, 
in me nothing is extinguished or forgotten, 
my love feeds on your love, beloved, 
and as long as you live it will be in your arms 
without leaving mine.

Pablo Neruda

نجاح عباس رحيم


التعليقات




5000